1 00:00:36,200 --> 00:00:39,337 Αυτός ο άντρας αξίζει $500, 2 00:00:39,471 --> 00:00:41,840 και αυτού του ανθρώπου πρόκειται να συλλέξω. 3 00:00:41,972 --> 00:00:43,374 Είναι ο Τζέικ Κέιχιλ, 4 00:00:43,508 --> 00:00:44,876 και ζει από... 5 00:00:45,008 --> 00:00:46,710 Δίκαιο για τα Bounty. 6 00:00:46,843 --> 00:00:49,514 Δεν τα φέρνεις ποτέ Ζεις, Τζέικ; 7 00:00:49,648 --> 00:00:52,017 Όχι όταν είναι τρεις και ένας από μένα. 8 00:00:57,255 --> 00:00:58,775 Τι κοιτάς, δολοφόνος επικηρυγμένων; 9 00:00:58,856 --> 00:01:00,224 ψάχνω σε μια άσχημη κουκουβάγια 10 00:01:00,358 --> 00:01:02,727 έτοιμος να του κόψουν το σαγόνι. 11 00:01:02,861 --> 00:01:04,929 Οι ερασιτέχνες προσπαθούν και πάρε άντρες ζωντανούς. 12 00:01:07,664 --> 00:01:09,166 Ερασιτέχνες συνήθως μην τα καταφέρεις. 13 00:01:09,301 --> 00:01:11,169 Είτε είσαι νεκρός είτε ζωντανός, 14 00:01:11,301 --> 00:01:14,872 είσαι απλώς ένα σημάδι του δολαρίου στον Jake Cahill στο Bounty Law. 15 00:01:15,006 --> 00:01:17,575 Πέμπτες στις 8:30, μόνο στο NBC. 16 00:01:22,080 --> 00:01:22,947 Γεια σε όλους. 17 00:01:23,080 --> 00:01:24,249 Αυτός είναι ο Allen Kincade 18 00:01:24,381 --> 00:01:26,283 στο πλατό της συναρπαστικής επιτυχίας του NBC 19 00:01:26,417 --> 00:01:28,787 και την τηλεόραση Screen Gems σειρά Bounty Law. 20 00:01:28,920 --> 00:01:30,722 Τώρα, αν νομίζεις βλέπεις διπλά, 21 00:01:30,855 --> 00:01:32,357 μην προσαρμόζεσαι τις τηλεοράσεις σας 22 00:01:32,491 --> 00:01:34,559 γιατί, λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο είσαι. 23 00:01:34,693 --> 00:01:36,527 Δεξιά μου είναι επικεφαλής της σειράς Bounty Law 24 00:01:36,661 --> 00:01:38,863 και ο ίδιος ο Τζέικ Κέιχιλ, Ρικ Ντάλτον. 25 00:01:38,997 --> 00:01:41,766 Και στα αριστερά μου είναι του Ρικ κασκαντέρ, Cliff Booth. 26 00:01:41,899 --> 00:01:43,634 Καλώς ήρθατε και ευχαριστώ για παίρνοντας το χρόνο 27 00:01:43,768 --> 00:01:46,103 - να επισκεφθείτε μαζί μας. - Είναι χαρά μας, Άλεν. 28 00:01:46,236 --> 00:01:48,006 Λοιπόν, Ρικ, εξηγήσει στο κοινό 29 00:01:48,140 --> 00:01:50,476 ακριβώς αυτό που είναι ένα κασκαντέρ κάνει. 30 00:01:51,408 --> 00:01:52,943 Λοιπόν... 31 00:01:53,077 --> 00:01:56,081 οι ηθοποιοί υποχρεούνται να κάνουν πολλά επικίνδυνα πράγματα. 32 00:01:56,214 --> 00:01:59,149 Πες τον Τζέικ Κέιχιλ πυροβολείται από το άλογό του. 33 00:01:59,283 --> 00:02:01,485 Τώρα, μπορώ να πέσω ένα άλογο; 34 00:02:01,619 --> 00:02:04,288 Ναι, μπορώ, και, ναι, έχω. 35 00:02:07,792 --> 00:02:10,562 Αλλά πες ότι πέφτω λάθος και στραμπουλάω τον καρπό μου 36 00:02:10,694 --> 00:02:12,130 ή εγώ... ή εγώ στρίψτε τον αστράγαλό μου. 37 00:02:12,263 --> 00:02:15,265 Τώρα, αυτό μπορεί να βάλει αδικαιολόγητη επιβάρυνση της παραγωγής 38 00:02:15,400 --> 00:02:17,468 γιατί τώρα ίσως Δεν μπορώ να δουλέψω για μια εβδομάδα. 39 00:02:17,602 --> 00:02:20,305 Ο Cliff λοιπόν εδώ έχει σκοπό να βοηθήσει μεταφέρετε το φορτίο. 40 00:02:20,438 --> 00:02:22,807 Έτσι θα περιέγραφες η δουλειά σου, Κλιφ; 41 00:02:22,941 --> 00:02:26,043 Τι, κουβαλώντας το φορτίο του; Ναι, έτσι είναι περίπου. 42 00:02:30,347 --> 00:02:32,950 Ελάτε μαζί μου την επόμενη εβδομάδα στο πλατό του The Dick Van Dyke Show, 43 00:02:33,084 --> 00:02:34,920 που θα μιλήσω σε κωμικά κομμάτια, 44 00:02:35,053 --> 00:02:36,654 Morey Amsterdam και η Ρόουζ Μαρί. 45 00:02:36,787 --> 00:02:40,024 Μέχρι τότε, αυτός είναι ο Allen Kincade αποχώρηση από το Χόλιγουντ. 46 00:03:56,434 --> 00:03:58,736 Γεια. μου έλειψες. 47 00:04:02,906 --> 00:04:04,809 Το μαύρο. Και τα λουλούδια. 48 00:04:04,942 --> 00:04:06,276 Λουλούδια, Άβα, λουλούδια. 49 00:04:06,411 --> 00:04:07,779 Και να το μικρό. 50 00:04:07,912 --> 00:04:09,212 Μπορώ να δω τα εισιτήριά σας; 51 00:04:09,347 --> 00:04:11,783 Ω, καλό παιδί. 52 00:05:11,275 --> 00:05:13,811 Τζίνα, Τζίνα, Τζίνα. 53 00:05:13,945 --> 00:05:15,613 Το πρόσωπο στο ομιχλώδες φως. 54 00:05:15,746 --> 00:05:18,682 - Γεια σας, κύριε Σβαρτς. - Γεια σου Τζίνα. 55 00:05:18,816 --> 00:05:22,821 Έχω μια συνάντηση με έναν πολύ όμορφο καουμπόη. 56 00:05:22,953 --> 00:05:24,955 Περιμένει για σένα στο μπαρ. 57 00:05:25,689 --> 00:05:26,556 Αχ. 58 00:05:26,691 --> 00:05:28,193 Λοιπόν... 59 00:05:28,325 --> 00:05:30,061 αφού μόλις τελείωσα παρακολουθώντας 60 00:05:30,193 --> 00:05:32,362 ένας Ρικ Ντάλτον γαμημένο φεστιβάλ κινηματογράφου, 61 00:05:32,496 --> 00:05:35,165 Νομίζω ότι ξέρω ποιος είσαι. Βάλτε το εκεί. 62 00:05:35,299 --> 00:05:37,734 Λοιπόν, είναι χαρά μου, κ. Σβαρτς. 63 00:05:37,869 --> 00:05:39,669 Και ευχαριστώ για ενδιαφέρον. 64 00:05:39,804 --> 00:05:41,339 Σβαρτς, όχι Σβαρτς. 65 00:05:41,472 --> 00:05:44,309 Αχ. Γ-διάολε στο διάολο. Λυπάμαι - λυπάμαι για αυτό. 66 00:05:44,441 --> 00:05:47,511 - Είναι χαρά μου, κύριε Σβαρτς. - Πες με Μάρβιν. 67 00:05:47,645 --> 00:05:49,212 Μάρβιν, φώναξέ με Ρικ. 68 00:05:49,347 --> 00:05:50,649 - Ρικ; - Ναι. 69 00:05:50,782 --> 00:05:52,784 - Α, αυτός είναι ο γιος σου; - Ο γιος μου; 70 00:05:52,917 --> 00:05:55,320 Όχι, αυτό είναι το κασκαντέρ μου, Cliff Booth. Ναι. 71 00:05:55,453 --> 00:05:57,220 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Έχουμε δουλέψει μαζί 72 00:05:57,354 --> 00:05:59,222 από τις δύο τελευταίες σεζόν του Bounty Law. 73 00:05:59,357 --> 00:06:00,558 - Ναι; - Το αυτοκίνητό μου είναι στο κατάστημα, 74 00:06:00,691 --> 00:06:01,993 έτσι μου έκανε μια βόλτα. 75 00:06:02,126 --> 00:06:03,695 Αυτό είναι ένα μεγάλο γαμημένο ψέμα. 76 00:06:03,828 --> 00:06:05,662 Ο Ρικ πήρε την άδεια οδήγησης αφαιρέθηκε 77 00:06:05,797 --> 00:06:07,366 για πάρα πολλούς εισιτήρια οδήγησης υπό την επήρεια μέθης. 78 00:06:07,499 --> 00:06:08,934 Ο Κλιφ τον οδηγεί παντού τώρα. 79 00:06:09,066 --> 00:06:10,200 Ω, γάμα. 80 00:06:10,335 --> 00:06:11,803 Λοιπόν, ακούγονται σαν καλός φίλος. 81 00:06:11,936 --> 00:06:13,871 - Προσπαθώ. - Μμ. 82 00:06:14,004 --> 00:06:16,640 Θέλω να σας στείλω χαιρετισμούς από τη γυναίκα μου, 83 00:06:16,773 --> 00:06:18,676 Mary Alice Schwarz. 84 00:06:18,809 --> 00:06:21,212 Α, καλά, αυτό είναι ωραίο. 85 00:06:22,948 --> 00:06:24,683 Ευχαριστώ πολύ. 86 00:06:26,516 --> 00:06:29,787 Είχαμε έναν Ρικ Ντάλτον διπλό χαρακτηριστικό 87 00:06:29,921 --> 00:06:31,589 στην αίθουσα προβολών μας χθες το βράδυ. 88 00:06:31,722 --> 00:06:35,893 Λοιπόν, αυτά είναι και τα δύο κολακευτικό και-και ντροπιαστικό. 89 00:06:36,027 --> 00:06:37,596 Τι είδες; 90 00:06:37,729 --> 00:06:40,598 Εκτυπώσεις τριάντα πέντε χλστ του Tanner 91 00:06:40,732 --> 00:06:43,034 και Οι Δεκατέσσερις Γροθιές του McCluskey. 92 00:06:49,140 --> 00:06:52,510 Ελπίζω ότι, ε, Διπλό χαρακτηριστικό Rick Dalton 93 00:06:52,643 --> 00:06:55,746 δεν ήταν πολύ οδυνηρό για σένα και η... Και η δεσποινίς. 94 00:06:55,879 --> 00:06:59,884 Ω, όχι. "Επώδυνος." Στάση. τι λες; 95 00:07:01,518 --> 00:07:03,054 Η Μαίρη Άλις λατρεύει τα γουέστερν. 96 00:07:03,186 --> 00:07:05,056 Όλη μας η ερωτοτροπία, βλέπαμε γουέστερν. 97 00:07:05,188 --> 00:07:06,790 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 98 00:07:06,924 --> 00:07:09,060 Και εμείς διεξοδικά απολάμβανε Tanner. 99 00:07:09,193 --> 00:07:10,495 Ω, αυτό είναι ωραίο. 100 00:07:10,628 --> 00:07:12,764 Είναι πραγματικά καλό. Και τέλος πάντων, πηγαίνει για ύπνο. 101 00:07:12,897 --> 00:07:15,933 Ανοίγω ένα κουτί της Αβάνας. 102 00:07:16,066 --> 00:07:22,406 Ανάβω, χύνομαι ένα κονιάκ και παρακολουθώ... 103 00:07:22,539 --> 00:07:24,975 Οι Δεκατέσσερις Γροθιές του McCluskey. 104 00:07:25,109 --> 00:07:26,744 Τι εικόνα. 105 00:07:26,878 --> 00:07:28,613 - Τι εικόνα. - Καλή εικόνα, ναι. 106 00:07:28,746 --> 00:07:30,515 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 107 00:07:30,648 --> 00:07:31,648 Όλα τα γυρίσματα. 108 00:07:35,318 --> 00:07:37,354 Λατρεύω αυτά τα πράγματα. Ξέρεις, ο φόνος. 109 00:07:37,487 --> 00:07:39,456 Πολλοί σκοτωμοί. Πολλές δολοφονίες, ναι. 110 00:07:39,590 --> 00:07:43,294 Τώρα, κύριοι, το σχέδιο είναι να αντιστρέψουμε τις δυνάμεις μας 111 00:07:43,426 --> 00:07:46,398 και οδηγούν τους Συμμάχους πίσω στη θάλασσα! 112 00:07:49,266 --> 00:07:50,467 Ιδιοφυία. 113 00:07:50,600 --> 00:07:52,236 Μπαίνουν τμήματα Πάντσερ, 114 00:07:52,369 --> 00:07:54,905 και τους οδηγούμε εδώ στον ωκεανό. 115 00:07:55,039 --> 00:07:56,407 Θα βρεθούν αντιμέτωποι τον τοίχο. 116 00:07:56,539 --> 00:07:58,609 - Δεν θα έχουν πού να πάνε. - Ναι. 117 00:07:58,743 --> 00:08:00,946 Αυτό είναι το σημείο... 118 00:08:01,912 --> 00:08:03,313 Χέρμαν! 119 00:08:05,450 --> 00:08:06,450 Ανοίξτε τις κουρτίνες. 120 00:08:26,136 --> 00:08:29,172 Όποιος παραγγείλει τηγανητό ξινολάχανο; 121 00:08:45,989 --> 00:08:49,493 Κάψτε, ναζί καθάρματα! Χα-χα-χα! 122 00:08:49,627 --> 00:08:53,498 Αυτό είσαι εσύ που λειτουργείς το φλογοβόλο, έτσι δεν είναι; 123 00:08:53,630 --> 00:08:55,532 Ω, στοιχηματίζεις τον γλυκό σου κώλο ήταν. Ναι. 124 00:08:55,667 --> 00:08:57,435 - Εσύ ήσουν; - Ναι. Και να σου πω, 125 00:08:57,569 --> 00:08:59,604 αυτό είναι ένα σκατά τρελό όπλο 126 00:08:59,737 --> 00:09:01,906 ε-ε-δεν θες να είσαι στη λάθος πλευρά του. 127 00:09:02,040 --> 00:09:03,408 Αγόρι, ω, αγόρι. 128 00:09:03,541 --> 00:09:06,310 Ξέρεις, έκανα εξάσκηση με αυτόν τον δράκο, 129 00:09:06,444 --> 00:09:08,212 τρεις ώρες την ημέρα για δύο εβδομάδες. 130 00:09:08,345 --> 00:09:10,080 Όχι μόνο γιατί Ήθελα να φαίνομαι καλά 131 00:09:10,214 --> 00:09:11,816 στην εικόνα, αλλά επειδή ήμουν... 132 00:09:11,949 --> 00:09:14,051 Φοβόμουν πολύ του πράγματος, για να είμαι ειλικρινής. 133 00:09:14,985 --> 00:09:16,586 Ο Μάικ γαμώντας τον Λιούις! 134 00:09:16,720 --> 00:09:18,254 Τσιγαρίζοντας τους Ναζί στην κόλαση! 135 00:09:18,388 --> 00:09:19,923 Αχ, σκατά, αυτό είναι... 136 00:09:20,056 --> 00:09:21,558 Εντάξει, είναι πολύ ζεστό. 137 00:09:21,692 --> 00:09:23,693 Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε για αυτή τη ζέστη; 138 00:09:23,827 --> 00:09:26,430 - Ρικ, είναι φλογοβόλο. - Ναι. 139 00:09:26,565 --> 00:09:29,767 Ήρθα λοιπόν στο γραφείο νωρίς σήμερα, 140 00:09:29,901 --> 00:09:35,440 και είδα δύο επεισόδια του Bounty Law στα 16 χλστ. 141 00:09:35,572 --> 00:09:37,273 Τζόντι Τζάνις, 142 00:09:37,407 --> 00:09:39,777 καταζητείται για θρόισμα βοοειδών στην πολιτεία του Ουαϊόμινγκ, 143 00:09:39,911 --> 00:09:43,114 $425 νεκροί ή ζωντανοί. 144 00:09:44,449 --> 00:09:46,717 Και τον έφερες εδώ να συλλέξει. 145 00:09:46,850 --> 00:09:49,453 Δεν ξέρω καν που είναι εδώ. 146 00:09:49,586 --> 00:09:51,655 Ήταν απλώς το πιο κοντινό μέρος. 147 00:09:51,788 --> 00:09:54,591 Έπιασα μαζί του περίπου πέντε μίλια έξω από την πόλη. 148 00:09:54,725 --> 00:09:56,660 Λοιπόν, δολοφόνος επικηρυγμένων, 149 00:09:56,793 --> 00:10:00,164 το όνομα αυτής της πόλης είναι η Τζάνιτταουν. 150 00:10:02,466 --> 00:10:04,234 Και αυτό το αγόρι που σκότωσες... 151 00:10:04,368 --> 00:10:07,604 ήταν η Τζόντι Τζάνις. 152 00:10:07,738 --> 00:10:11,775 Ήταν το αγοράκι του ταγματάρχη Nathin Maxwell Janice. 153 00:10:11,908 --> 00:10:13,710 Χμμ. 154 00:10:13,845 --> 00:10:17,715 Ποιος είναι Ταγματάρχης Nathin Maxwell Janice; 155 00:10:17,848 --> 00:10:23,253 Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος και σας παρουσιάζω 156 00:10:23,387 --> 00:10:25,489 όταν φτάσει εδώ. 157 00:10:44,274 --> 00:10:46,343 Δίκαιο για τα Bounty. 158 00:10:49,279 --> 00:10:52,783 Πρωταγωνιστεί ο Rick Dalton. 159 00:10:52,917 --> 00:10:56,153 Στη συνέχεια, μερικά από τα jokers over in archival send over 160 00:10:56,287 --> 00:10:59,156 ένα κινοσκόπιο μιας μικρής απόλαυσης που σας χαρακτηρίζει. 161 00:10:59,290 --> 00:11:01,125 ♪ Υπάρχει ένα παλιό πιάνο ♪ 162 00:11:01,258 --> 00:11:05,996 ♪ Και το παίζουν καυτό Πίσω από την πράσινη πόρτα ♪ 163 00:11:06,129 --> 00:11:07,864 ♪ Δεν ξέρω τι Κάνουν ♪ 164 00:11:07,998 --> 00:11:12,771 ♪ Αλλά γελάνε πολύ Πίσω από την πράσινη πόρτα ♪ 165 00:11:12,903 --> 00:11:14,537 ♪ Μακάρι να με άφηναν να μπω ♪ 166 00:11:14,672 --> 00:11:18,877 ♪ Έτσι μπορώ να μάθω Τι υπάρχει πίσω από την πράσινη πόρτα ♪ 167 00:11:20,277 --> 00:11:24,047 Λοιπόν, το έκανες βολές φιλοξενούμενων 168 00:11:24,181 --> 00:11:26,850 σε επεισοδιακές τηλεοπτικές εκπομπές τα τελευταία δύο χρόνια; 169 00:11:26,984 --> 00:11:32,789 Ναι. Ναι. Κάνω πιλότο f-για το CBS αυτή τη στιγμή. 170 00:11:32,923 --> 00:11:35,358 Λέγεται... Λέγεται Lancer. Παίζω το βαρύ. 171 00:11:35,493 --> 00:11:37,996 Έκανες, αχ, Ρον Έλι Ταρζάν. 172 00:11:38,128 --> 00:11:41,032 Έκανα μια Γη των Γιγάντων. Green Hornet. 173 00:11:41,165 --> 00:11:43,034 Έκανα αυτή την εκπομπή... 174 00:11:43,167 --> 00:11:46,436 Bingo Martin με αυτό το παιδί Σκοτ Μπράουν. Ναι. 175 00:11:46,571 --> 00:11:49,840 Και πήρα ένα F.B.I. αυτό-που βγαίνει στον αέρα αυτή την Κυριακή. 176 00:11:49,974 --> 00:11:53,544 Εσύ, χμ... Παίζεις πάντα ο κακός σε αυτές τις εκπομπές; 177 00:11:53,676 --> 00:11:56,379 - Ναι. Μμ-χμ. - Ναι. 178 00:11:56,513 --> 00:11:59,282 Έτσι, και έχουν μια σκηνή μάχης στο τέλος τους; 179 00:11:59,416 --> 00:12:01,051 Λοιπόν, όχι... Όχι... 180 00:12:01,185 --> 00:12:03,454 Όχι Χώρα των Γιγάντων ή F.B.I., 181 00:12:03,586 --> 00:12:06,523 - αλλά τα υπόλοιπα, ναι. Ναι. - Και χάνεις στον αγώνα; 182 00:12:06,657 --> 00:12:10,328 Ναι. Ναι, φυσικά. Είμαι... είμαι ο βαρύς. 183 00:12:10,460 --> 00:12:14,599 Ω, αυτό είναι ένα παλιό κόλπο τραβιούνται από τα δίκτυα. 184 00:12:14,731 --> 00:12:16,600 Τώρα, παίρνετε το Bingo Martin, για παράδειγμα. 185 00:12:16,734 --> 00:12:18,234 - Μμ-χμ. - Σωστά; 186 00:12:18,369 --> 00:12:21,239 Οπότε έχεις νέο άντρα όπως ο Σκοτ Μπράουν. 187 00:12:21,372 --> 00:12:24,407 Θέλεις να χτίσεις οι καλόπιστοι του, σωστά; 188 00:12:24,542 --> 00:12:26,744 Οπότε προσλαμβάνεις έναν άντρα από μια ακυρωμένη παράσταση 189 00:12:26,878 --> 00:12:28,412 - να παίζει το βαρύ. - Χμμ. 190 00:12:28,546 --> 00:12:31,681 Στη συνέχεια, στο τέλος της παράστασης, όταν τσακώνονται, 191 00:12:31,816 --> 00:12:33,618 είναι ήρωας βαρύ. 192 00:12:33,750 --> 00:12:36,253 Αλλά αυτό που βλέπει το κοινό 193 00:12:36,387 --> 00:12:41,258 είναι ο Bingo Martin μαστίγοντας τον κώλο του Τζέικ Κέιχιλ. 194 00:12:41,392 --> 00:12:42,926 - Ωχ. - Βλέπεις; 195 00:12:43,060 --> 00:12:46,330 Στη συνέχεια, την επόμενη εβδομάδα, είναι ο Ρον Έλι. 196 00:12:46,463 --> 00:12:49,800 Και την επόμενη εβδομάδα, είναι ο Μπομπ Κόνραντ, 197 00:12:49,933 --> 00:12:52,836 φορώντας το στενό του παντελόνι, κλωτσώντας τον κώλο σου. 198 00:12:52,970 --> 00:12:55,239 Ναι. 199 00:12:55,372 --> 00:12:57,907 Τώρα, σε άλλα δύο χρόνια, παίζοντας σάκο του μποξ 200 00:12:58,042 --> 00:13:01,112 σε κάθε πουλί που αιωρείται νέος στο δίκτυο, 201 00:13:01,244 --> 00:13:03,246 αυτό θα έχει ψυχολογική επίδραση 202 00:13:03,379 --> 00:13:06,783 για το πώς το κοινό σε αντιλαμβάνεται. 203 00:13:06,917 --> 00:13:08,351 Δικαίωμα. 204 00:13:08,484 --> 00:13:10,321 Λοιπόν, Ρικ, 205 00:13:10,454 --> 00:13:13,258 ποιος θα τα κλωτσήσει έξω από εσάς την επόμενη εβδομάδα; 206 00:13:13,391 --> 00:13:16,327 Mannix; Ο άνθρωπος από το U.N.C.L.E.; 207 00:13:16,460 --> 00:13:18,394 Το κορίτσι από το U.N.C.L.E.; 208 00:13:18,528 --> 00:13:20,731 Πόσο μάλλον Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν; 209 00:13:20,864 --> 00:13:22,465 Ping. Pow. 210 00:13:22,599 --> 00:13:24,469 Choom. Ανίπταμαι διαγωνίως. 211 00:13:26,571 --> 00:13:27,839 Κατεβαίνετε εσείς. 212 00:13:27,971 --> 00:13:31,475 Πέφτει η καριέρα σου ως ηγετικό άτομο. 213 00:13:33,110 --> 00:13:39,249 Ή πας στη Ρώμη και πρωταγωνιστεί σε γουέστερν 214 00:13:39,383 --> 00:13:42,253 και να κερδίσεις γαμημένες μάχες; 215 00:13:48,792 --> 00:13:50,327 Εισιτήριο, σενιόρ; 216 00:13:58,002 --> 00:14:00,071 Εντάξει, τι συμβαίνει, σύντροφε; 217 00:14:00,204 --> 00:14:02,540 Λοιπόν... 218 00:14:02,673 --> 00:14:06,209 είναι επίσημο ρε φίλε. Είμαι ήδη. 219 00:14:06,344 --> 00:14:08,912 Τι λες; Τι σου είπε αυτός ο τύπος; 220 00:14:09,046 --> 00:14:11,382 Μου είπε την καταραμένη αλήθεια, είναι αυτό που μου είπε. 221 00:14:13,716 --> 00:14:15,686 - Ω. Ουάου. - Ω, σκατά. 222 00:14:15,820 --> 00:14:17,488 - Γεια σου. - Λυπάμαι γι' αυτό. 223 00:14:17,622 --> 00:14:18,489 Συγγνώμη για αυτό. 224 00:14:18,623 --> 00:14:20,291 Εδώ. Βάλτε αυτά. 225 00:14:20,423 --> 00:14:21,992 Μην κλαις μπροστά στους Μεξικανούς. 226 00:14:22,125 --> 00:14:24,895 -Γιός της σκύλας. - Τι σε στεναχώρησε τόσο ρε φίλε; 227 00:14:25,028 --> 00:14:27,297 Λοιπόν, αν έρθει πρόσωπο με πρόσωπο με την αποτυχία 228 00:14:27,431 --> 00:14:29,499 αυτή είναι η καριέρα σου δεν αξίζει να κλαις, 229 00:14:29,633 --> 00:14:31,234 τότε δεν ξέρω τι στο διάολο είναι. 230 00:14:31,369 --> 00:14:33,303 Δικαίωμα. Αυτός ο τύπος εκεί μέσα σε απορρίψω; 231 00:14:33,436 --> 00:14:36,407 Όχι. Θέλει να με βοηθήσει μπείτε σε ιταλικές ταινίες. 232 00:14:36,540 --> 00:14:38,242 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 233 00:14:38,374 --> 00:14:40,043 Πρέπει να κάνω Ιταλικές ταινίες! 234 00:14:40,177 --> 00:14:41,878 - Αυτό είναι το γαμημένο πρόβλημα! - Έλα. 235 00:14:42,013 --> 00:14:44,983 Γαμημένες μαλακίες! Δεν το κάνει θέμα αν κλαίω δημόσια. 236 00:14:45,115 --> 00:14:47,284 Κανείς δεν θυμάται ποιος στο διάολο είμαι τελικά, ε; 237 00:14:47,417 --> 00:14:49,286 ...στο Μέγαρο της Δικαιοσύνης εδώ. 238 00:14:49,420 --> 00:14:51,889 Η άμυνα θα προσπαθήσει για να αποδείξει τη δολοφονία του Κένεντι 239 00:14:52,023 --> 00:14:53,758 - ήταν το προϊόν ενός άρρωστου μυαλού. - Γάμα! 240 00:14:53,891 --> 00:14:56,426 - Ευχαριστώ. Έι, πάμε. - Πάρε με σπίτι, Κλιφ. 241 00:14:56,560 --> 00:14:58,196 Έλα, πάρε με σπίτι. 242 00:14:58,329 --> 00:15:00,298 ...από την επόμενη Τετάρτη. 243 00:15:00,431 --> 00:15:02,932 Πάνω από 1000 κομμουνιστές νεκροί αναφέρονται 244 00:15:03,066 --> 00:15:06,470 σε νέες, μεγάλης κλίμακας μάχες στο Νότιο Βιετνάμ. 245 00:15:06,604 --> 00:15:07,905 Η.Π.Α. απώλειες λέγεται ότι είναι... 246 00:15:08,037 --> 00:15:10,407 Αυτό είναι πρήξιμο, φίλε. 247 00:15:10,541 --> 00:15:12,576 Γαμημένο χίπις μαμάδες. 248 00:15:12,710 --> 00:15:15,079 ...και βάσεις με ρουκέτες και πυρά όλμων. 249 00:15:15,211 --> 00:15:17,080 Ως Πρόεδρος Νίξον πετούσε στην Ευρώπη, 250 00:15:17,215 --> 00:15:20,118 έλαβε λεπτομέρειες της μάχης με το ραδιόφωνο. 251 00:15:20,250 --> 00:15:24,021 ♪ Πάντα είναι πάντα για πάντα ♪ 252 00:15:24,154 --> 00:15:27,624 ♪ Αρκεί κανείς να είναι ένα ♪ 253 00:15:27,758 --> 00:15:30,728 ♪ Μέσα σου Για τον πατέρα σου ♪ 254 00:15:30,860 --> 00:15:33,931 ♪ Όλα είναι ένα, όλα είναι ένα Όλα είναι ένα ♪ 255 00:15:34,064 --> 00:15:36,601 ♪ Ήρθε η ώρα να βάλουμε Η αγάπη μας πίσω σας ♪ 256 00:15:36,734 --> 00:15:39,771 ♪ Η ψευδαίσθηση Ήταν απλώς ένα όνειρο ♪ 257 00:15:39,903 --> 00:15:42,806 ♪ Η Κοιλάδα του Θανάτου Και θα σε βρω ♪ 258 00:15:42,940 --> 00:15:45,542 ♪ Τώρα είναι πότε Σε μια ηλιοφάνεια ♪ 259 00:15:45,676 --> 00:15:47,244 Ψωμάκια για χοτ ντογκ! 260 00:15:48,711 --> 00:15:51,348 ♪ Σίγουρα Σίγουρα θα δουν ♪ 261 00:15:51,481 --> 00:15:54,517 ♪ Χωρίς ρούχα, χωρίς δάκρυα Χωρίς πείνα ♪ 262 00:15:54,651 --> 00:15:57,421 ♪ Θα δεις, θα δεις Θα δεις ♪ 263 00:15:57,553 --> 00:16:00,323 ♪ Πάντα είναι πάντα για πάντα ♪ 264 00:16:00,456 --> 00:16:03,660 ♪ Αρκεί κανείς να είναι ένα ♪ 265 00:16:03,793 --> 00:16:06,430 ♪ Μέσα σου Για τον πατέρα σου ♪ 266 00:16:06,564 --> 00:16:10,168 ♪ Όλα είναι ένα, όλα είναι ένα Όλα είναι ένα ♪ 267 00:16:11,435 --> 00:16:13,503 Πέντε χρόνια ανάβασης. Pfft. 268 00:16:13,637 --> 00:16:16,007 Δέκα χρόνια από-of-of νερό που πατάει. 269 00:16:16,139 --> 00:16:20,143 Και τώρα αγώνας προς τα κάτω. Χεχ. 270 00:16:20,277 --> 00:16:22,479 Κοίτα, δεν είχα ποτέ πολλά για μια καριέρα να μιλήσουμε, 271 00:16:22,613 --> 00:16:25,749 οπότε δεν μπορώ να πω ότι ξέρω πραγματικά πώς νιώθεις. 272 00:16:25,882 --> 00:16:28,252 Τι λες; Είσαι το κασκαντέρ μου. 273 00:16:28,384 --> 00:16:29,854 Έλα τώρα. Σκατά. 274 00:16:29,987 --> 00:16:33,357 Ρικ, είμαι ο οδηγός σου, φίλε. Είμαι-Είμαι ο παίχτης σου. 275 00:16:33,489 --> 00:16:36,027 Δεν παραπονιέμαι φίλε. Μου αρέσει να σε οδηγώ. 276 00:16:36,159 --> 00:16:37,794 Μου αρέσει να κάνω σκατά γύρω από το σπίτι 277 00:16:37,927 --> 00:16:39,763 και σπίτι-καθιστικό στους λόφους του Χόλιγουντ 278 00:16:39,897 --> 00:16:42,199 όταν λείπεις. 279 00:16:42,332 --> 00:16:44,134 Αλλά δεν έχω πάει κασκαντέρ πλήρους απασχόλησης 280 00:16:44,268 --> 00:16:45,835 εδώ και λίγο καιρό, 281 00:16:45,970 --> 00:16:47,604 και από εκεί που στέκομαι, 282 00:16:47,738 --> 00:16:49,840 πηγαίνοντας στη Ρώμη για να πρωταγωνιστήσει στις ταινίες δεν ακούγεται 283 00:16:49,974 --> 00:16:52,810 σαν τη μοίρα χειρότερη από τον θάνατο που φαίνεται να νομίζεις ότι είναι. 284 00:16:52,942 --> 00:16:57,146 Έλα τώρα. Έχετε δει ποτέ ένα ιταλικό γουέστερν, ε; 285 00:16:57,281 --> 00:16:59,349 Είναι απαίσιοι. Είναι μια γαμημένη φάρσα. 286 00:16:59,483 --> 00:17:01,984 Ναι, πόσα είδες; Ενας; Δυο; 287 00:17:02,119 --> 00:17:05,189 Έχω δει αρκετά, εντάξει; Σε κανέναν δεν αρέσουν τα σπαγγέτι γουέστερν. 288 00:18:02,380 --> 00:18:03,915 Ω, διάολο, φίλε, παραμονή στο L.A. 289 00:18:04,047 --> 00:18:05,615 Δώστε του τι φερ την επόμενη πιλοτική σεζόν. 290 00:18:05,749 --> 00:18:07,884 Μπα, μπα. Είμαι... είμαι... 291 00:18:08,018 --> 00:18:11,122 Είμαι πολύ ανασφαλής τώρα να σκοράρει έρχεται πιλοτική σεζόν. 292 00:18:11,255 --> 00:18:14,092 Screen Gems δεν θα έχουν τίποτα καλό να πω για μένα. 293 00:18:14,225 --> 00:18:16,126 - Το ξέρεις. - Σκατά. Φτιάξατε τον Νόμο Bounty. 294 00:18:16,258 --> 00:18:18,461 Κανείς δεν θα με συγχωρήσει για αυτό την περασμένη σεζόν. 295 00:18:18,595 --> 00:18:19,997 - Ό,τι και να κάνω... - Αχ... 296 00:18:20,131 --> 00:18:21,931 ...Πάντα θα είμαι τον κώλο του αλόγου 297 00:18:22,066 --> 00:18:23,667 που ακυρώθηκε ο Bounty Law 298 00:18:23,800 --> 00:18:27,570 γιατί ήθελα λίγο γαμημένο καριέρα στον κινηματογράφο rinky-dink. 299 00:18:29,172 --> 00:18:32,041 - Τομ. φίλε μου. - Τον γνώρισα; 300 00:18:32,175 --> 00:18:33,443 Όχι, δεν τον έχεις γνωρίσει. 301 00:18:33,576 --> 00:18:35,412 Δεν θα τον γνωρίσεις γιατί δεν νομίζω 302 00:18:35,545 --> 00:18:36,545 - θα τον ήθελες. - Γιατί; 303 00:18:36,579 --> 00:18:38,081 Λοιπόν... 304 00:18:40,249 --> 00:18:43,787 -Μην αστειεύεσαι. - Ένα αστείο; Αλλά φοβούνται. 305 00:18:57,998 --> 00:18:58,998 Άγια σκατά. Χεχ. 306 00:18:59,102 --> 00:19:01,505 Αυτός ήταν ο Πολάνσκι. 307 00:19:01,639 --> 00:19:03,140 Αυτός ήταν ο Ρομάν Πολάνσκι. 308 00:19:03,272 --> 00:19:05,508 Έχει ζήσει εκεί εδώ και ένα μήνα. 309 00:19:05,643 --> 00:19:08,011 Πρώτη φορά τον είδα. Χα-χα-χα. 310 00:19:08,144 --> 00:19:10,114 Άγια σκατά. Γαμώτο. 311 00:19:13,249 --> 00:19:14,351 Τι λέω πάντα; 312 00:19:14,485 --> 00:19:16,187 Το πιο σημαντικό σε αυτή την πόλη είναι, 313 00:19:16,319 --> 00:19:18,655 όταν βγάζεις χρήματα, αγοράζεις ένα σπίτι στην πόλη. 314 00:19:18,788 --> 00:19:21,357 Δεν νοικιάζεις. Ο Έντι Ο' Μπράιαν μου το δίδαξε αυτό. 315 00:19:21,491 --> 00:19:23,560 Ακίνητα του Χόλιγουντ σημαίνει ότι ζεις εδώ. 316 00:19:23,693 --> 00:19:27,096 Δεν επισκέπτεσαι απλά, όχι απλώς περνώντας από μέσα. 317 00:19:27,230 --> 00:19:29,266 Εσύ ζεις εδώ. 318 00:19:29,399 --> 00:19:30,968 Εδώ είμαι επίπεδη στον κώλο μου, 319 00:19:31,102 --> 00:19:33,137 και ποιος έζησα δίπλα μου; 320 00:19:33,269 --> 00:19:36,138 Ο διευθυντής του Rosemary's γαμημένο Μωρό μου, αυτός είναι που. 321 00:19:36,272 --> 00:19:38,541 Πολάνσκι, ο πιο καυτός σκηνοθέτης στην πόλη αυτή τη στιγμή, 322 00:19:38,675 --> 00:19:39,942 πιθανώς ο κόσμος. 323 00:19:40,076 --> 00:19:42,046 Είναι ο διπλανός μου γείτονας. 324 00:19:42,179 --> 00:19:45,114 Δηλαδή, σκατά. εννοώ, ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί; 325 00:19:45,249 --> 00:19:47,785 Θα μπορούσα... θα μπορούσα να είμαι ένα πάρτι δίπλα στην πισίνα 326 00:19:47,919 --> 00:19:49,820 στ-από πρωταγωνιστή σε μια νέα ταινία του Πολάνσκι. 327 00:19:49,952 --> 00:19:51,287 Άρα νιώθεις καλύτερα τώρα; 328 00:19:51,422 --> 00:19:53,190 Α, ναι, ναι. Συγγνώμη για όλα αυτά. 329 00:19:53,324 --> 00:19:54,991 Δώσε μου πίσω τα γυαλιά μου. 330 00:19:55,125 --> 00:19:57,059 Ω, έλα να τα πάρεις, γαμώτο. Έλα... 331 00:19:57,193 --> 00:19:59,395 Εντάξει, εντάξει, Audie Murphy, χαλάρωσε. 332 00:19:59,529 --> 00:20:01,898 - Ορίστε. - Με χρειάζεσαι για κάτι άλλο; 333 00:20:02,033 --> 00:20:04,868 Μπα, μπα, μπα. Πήρα πολλά από γραμμές για να μάθετε για αύριο. 334 00:20:05,000 --> 00:20:06,202 - Σκατά. Εντάξει. - Εντάξει. 335 00:20:06,335 --> 00:20:07,837 Θα πάρω το κουφάρι μου στο σπίτι. 336 00:20:07,970 --> 00:20:09,905 - Εντάξει. - Εντάξει, 7:15 π.μ. 337 00:20:10,039 --> 00:20:11,709 - Επτά-δεκαπέντε. - Έξω από την πόρτα. 338 00:20:11,842 --> 00:20:13,177 - Έξω από την πόρτα. - Στο αυτοκίνητο. 339 00:20:13,309 --> 00:20:14,344 Εντάξει, τα λέμε τότε. 340 00:23:06,682 --> 00:23:09,551 Γεια, έρχομαι. Γεια. 341 00:23:09,685 --> 00:23:11,554 Γεια σου αγάπη μου. Γειά σου. 342 00:23:11,689 --> 00:23:13,858 μμ. μμ. 343 00:23:13,990 --> 00:23:15,625 Έλα εδώ. 344 00:23:15,758 --> 00:23:17,760 Γεια σου γλυκιά μου. 345 00:23:17,893 --> 00:23:21,198 μμ. Πώς ήταν η μέρα σας; Χμμ; 346 00:23:21,332 --> 00:23:23,100 Περίμενε μέχρι να δεις αυτό που πήρα για σένα. 347 00:23:23,233 --> 00:23:26,535 Περίμενε μέχρι να δεις αυτό που πήρα για σένα. 348 00:23:26,670 --> 00:23:28,638 Κοίτα τι σου έχω. 349 00:23:28,771 --> 00:23:30,239 Θα σου πάρει το μυαλό, φίλε. 350 00:23:34,411 --> 00:23:36,380 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 351 00:23:38,582 --> 00:23:41,518 Τα, τα, τα. Ω! 352 00:24:41,411 --> 00:24:42,946 Ήταν γκρίνια; 353 00:24:44,381 --> 00:24:45,915 Τι σου είπα για την γκρίνια; 354 00:24:46,048 --> 00:24:47,417 γκρινιάζεις, δεν τρως. 355 00:24:47,550 --> 00:24:49,251 Θα ρίξω αυτό το χάλι στα σκουπίδια. 356 00:24:49,385 --> 00:24:50,787 Δεν θέλω, αλλά θα το κάνω. 357 00:24:52,221 --> 00:24:53,088 Καταλαβαίνεις; 358 00:24:53,222 --> 00:24:55,791 Εντάξει. 359 00:25:31,228 --> 00:25:33,697 Περίμενα στο το μπαρ μέχρι την ώρα κλεισίματος, 360 00:25:33,831 --> 00:25:36,366 αλλά δεν επέστρεψε ποτέ. 361 00:25:36,499 --> 00:25:38,768 Εντάξει, Πέγκυ, τι έγινε; 362 00:25:38,902 --> 00:25:41,537 Δεν ξέρω. Όλα ήταν καλά. 363 00:25:41,672 --> 00:25:43,306 Φάγαμε δείπνο στο σπίτι μου. 364 00:25:43,440 --> 00:25:44,874 Και μετά, ξέρετε, 365 00:25:45,008 --> 00:25:46,809 - ενώ έπλενα τα πιάτα, - Τσκ, τσκ. 366 00:25:46,943 --> 00:25:49,244 αυτός και ο Tobey έπαιξαν. 367 00:25:49,379 --> 00:25:51,415 Και μετά, στο κλαμπ, Ο Gabe τα πήγαινε υπέροχα. 368 00:25:51,547 --> 00:25:53,650 Στη συνέχεια, wham, μια ξαφνική αλλαγή. 369 00:25:53,784 --> 00:25:57,187 Ξέρεις πώς είναι οι μουσικοί. Είναι ιδιοσυγκρασιακές γάτες. 370 00:25:57,320 --> 00:25:59,222 - Ποιος ξέρει τι τον έπιασε; - Ναι. 371 00:26:05,228 --> 00:26:09,599 Πρόβα του Ρικ Ντάλτον ταινία που αρχίζει σε πέντε, τέσσερα, 372 00:26:09,732 --> 00:26:12,301 τρία, δύο, ένα. 373 00:26:12,435 --> 00:26:16,739 Πέπε, πάρε πίσω σου πίσω από αυτό το μπαρ! Έχω έναν καλεσμένο. 374 00:26:16,873 --> 00:26:18,307 Ο Τζόνι λέει... 375 00:26:18,441 --> 00:26:21,478 Ισπανικά, Ισπανικά, Ισπανικά. 376 00:26:21,612 --> 00:26:22,912 Πώς είναι τα φασόλια; 377 00:26:23,046 --> 00:26:24,081 Έχω πάθει χειρότερα. 378 00:26:25,781 --> 00:26:28,250 Ο Τζόνι λέει... Ισπανικά. 379 00:26:28,383 --> 00:26:29,885 Ένα τοστ. 380 00:26:30,019 --> 00:26:32,387 Στη γυναίκα μου και όλες οι αγαπημένες μου. 381 00:26:32,521 --> 00:26:35,090 Μακάρι να μην συναντηθούν ποτέ. 382 00:26:35,225 --> 00:26:37,727 Señor Madrid, φρόντισε να με συνοδεύσει στο τραπέζι μου 383 00:26:37,861 --> 00:26:40,729 που διασκεδάζω τους καλεσμένους μου; 384 00:26:40,864 --> 00:26:43,933 Θα ήμουν ευχαριστημένος, κύριε Ντακότα. 385 00:26:45,568 --> 00:26:48,305 Πάρτε το μπουκάλι μαζί σας. 386 00:26:48,438 --> 00:26:50,473 Και ο Πέπε έρχεται. 387 00:26:50,606 --> 00:26:52,942 Γεια, πού είναι αυτή η πιπεριά τσίλι κόρη σου 388 00:26:53,075 --> 00:26:54,444 με το βιολί; 389 00:26:54,577 --> 00:26:56,412 Κοιμάται. 390 00:26:56,546 --> 00:26:58,614 Λοιπόν, ξυπνήστε την, πάρε την εδώ κάτω 391 00:26:58,748 --> 00:27:01,785 με το βιολί της και το τόξο της, και να διασκεδάσω τους καλεσμένους μου. 392 00:27:01,918 --> 00:27:04,454 Ναι, πρεσβύτερος, αλλά μην την πληγώσεις αυτή τη φορά, 393 00:27:04,587 --> 00:27:05,587 Σε ικετεύω. 394 00:27:05,689 --> 00:27:07,156 Δεν θα της κάνω κακό. 395 00:27:07,289 --> 00:27:09,058 Απλά να την θέλεις να παίξει το βιολί. 396 00:27:09,191 --> 00:27:10,793 Πάρε την και πες της Θα της δώσω 397 00:27:10,927 --> 00:27:12,162 ένα χοντρό χρυσό 5$, 398 00:27:12,296 --> 00:27:15,198 παίζει τη μικρή της τσίλι καρδιά έξω. 399 00:27:15,331 --> 00:27:18,268 Λοιπόν, Τζόνι, τι άλλο άκουσες για μένα; 400 00:27:18,402 --> 00:27:21,170 Άκουσα ότι είσαι σπρώχνοντας αρκετά δυνατά τον Lancer, 401 00:27:21,304 --> 00:27:23,040 αλλά ο Lancer έχει χρήματα. 402 00:27:23,172 --> 00:27:27,678 Κάποια στιγμή, θα προσλάβει μερικά όπλα και σπρώξτε πίσω. 403 00:27:29,779 --> 00:27:31,181 - Ωχ, συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 404 00:27:31,314 --> 00:27:33,483 Θα σου ανοίξω την πόρτα. 405 00:27:33,616 --> 00:27:35,218 Φαίνεσαι καλά. 406 00:27:47,831 --> 00:27:49,433 Νομίζω του Στιβ θα είναι και εκεί. 407 00:27:49,566 --> 00:27:50,566 Ω, ναι. 408 00:29:04,673 --> 00:29:06,743 Ω, κοίτα. Είναι εδώ. 409 00:29:21,524 --> 00:29:24,261 Καλώς ήρθατε στο Playboy Αρχοντικό, κύριε Πολάνσκι. 410 00:29:24,393 --> 00:29:27,396 Γεια, τι κάνεις, μωρό; 411 00:29:27,529 --> 00:29:30,299 Γεια σου! Χεχ. Τι κάνετε; 412 00:29:43,246 --> 00:29:45,482 Ω, Κας! 413 00:29:57,259 --> 00:29:58,996 Ναι! 414 00:30:04,467 --> 00:30:05,803 Ναι μωρό μου! 415 00:30:08,570 --> 00:30:11,574 Ναι! Ουου! Ουου! 416 00:30:20,483 --> 00:30:21,984 Ω, ναι. 417 00:30:54,784 --> 00:30:57,787 Θα σου πω μια ιστορία. 418 00:30:57,921 --> 00:31:00,657 Ήταν αρραβωνιασμένη μαζί του. 419 00:31:03,826 --> 00:31:09,900 Μετά πέταξε στο ΗΒ... 420 00:31:10,033 --> 00:31:12,200 να κάνει μια ταινία μαζί του, 421 00:31:12,335 --> 00:31:17,874 και διέκοψε τον αρραβώνα της μαζί του και τον παντρεύτηκε. 422 00:31:19,308 --> 00:31:23,012 Μετά μετακόμισαν στο Λος Άντζελες, 423 00:31:23,145 --> 00:31:25,213 και οι τρεις τους 424 00:31:25,347 --> 00:31:27,182 υπήρξαν αχώριστοι. 425 00:31:27,316 --> 00:31:29,553 Πραγματικά; 426 00:31:31,086 --> 00:31:32,756 Τι συμβαίνει; 427 00:31:34,423 --> 00:31:37,793 Ο Τζέι αγαπά τη Σάρον, αυτό είναι που συμβαίνει. 428 00:31:37,927 --> 00:31:40,964 - Μμ. -Και ξέρει... 429 00:31:41,096 --> 00:31:44,367 τόσο σίγουρο όσο ο Θεός έκανε πράσινα μήλα... 430 00:31:45,935 --> 00:31:47,937 ότι μια από αυτές τις μέρες, εκείνο το Πολωνικό τσίμπημα 431 00:31:48,070 --> 00:31:49,372 θα γαμήσω τα πράγματα, 432 00:31:49,506 --> 00:31:52,742 και όταν το κάνει, Ο Τζέι θα είναι εκεί. 433 00:31:52,874 --> 00:31:55,111 Λοιπόν, ένα είναι σίγουρα. 434 00:31:55,245 --> 00:31:56,912 Ναι; 435 00:31:57,047 --> 00:31:58,247 Τι είναι αυτό; 436 00:31:58,381 --> 00:32:01,884 Η Σάρον έχει οπωσδήποτε έναν τύπο. 437 00:32:03,018 --> 00:32:05,255 Χαριτωμένοι, κοντοί, ταλαντούχοι τύποι 438 00:32:05,387 --> 00:32:08,191 που κοιτάζουν σαν 12χρονα αγόρια. 439 00:32:08,325 --> 00:32:10,126 Ναι. 440 00:32:13,764 --> 00:32:16,066 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 441 00:32:54,269 --> 00:32:56,373 Argh. Γάμησέ σε, Δρ. Sapirsstein. 442 00:33:40,982 --> 00:33:42,518 Ω, εδώ είμαστε. 443 00:33:45,054 --> 00:33:49,425 Πες το transpo! Θα χρειαστεί να τα μεταφέρω όλα! 444 00:33:49,558 --> 00:33:52,061 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή, παιδιά. 445 00:33:52,194 --> 00:33:53,194 Προχωρήστε. 446 00:33:56,566 --> 00:33:58,434 Μπορείς να του μιλήσεις. Απλά μίλα του. 447 00:33:58,567 --> 00:34:00,569 - Βάλτε το σετ στη θέση του. - Γεια σου. 448 00:34:00,702 --> 00:34:04,374 Αχαμ. Νομίζω ότι φυσούσε ο άνεμος κάτω από την κεραία της τηλεόρασής μου χθες το βράδυ, 449 00:34:04,507 --> 00:34:07,210 έτσι ενώ τσαντίζω-κλανίζω τριγύρω με ντουλάπα, 450 00:34:07,343 --> 00:34:08,879 σε πειράζει να πας σπίτι και να το φτιάξω; 451 00:34:09,011 --> 00:34:11,847 μπορώ. Μιλάς με το κασκαντέρ για μένα σήμερα; 452 00:34:11,980 --> 00:34:14,350 Έτσι θα ξέρω αν δουλεύω αυτή την εβδομάδα ή όχι. 453 00:34:14,482 --> 00:34:16,651 Ναι. Αχαμ. Ήθελα να σου πω. 454 00:34:16,785 --> 00:34:20,889 Ο τύπος που το κάνει γκάφα, είναι ο καλύτερος φίλος με τον Ράντι, 455 00:34:21,024 --> 00:34:22,558 το γκαφερ από το The Green Hornet... 456 00:34:22,692 --> 00:34:24,928 ...άρα δεν έχει νόημα. 457 00:34:25,060 --> 00:34:27,430 Αν δεν με χρειάζεσαι, Θα σε πάρω στο τέλος. 458 00:34:27,562 --> 00:34:29,765 Δεν σε χρειάζομαι. Όχι σήμερα. 459 00:34:29,899 --> 00:34:33,736 Πήγαινε σπίτι, φτιάξε την κεραία μου, κάνε οτιδήποτε. Τα λέμε στο wrap. 460 00:34:36,406 --> 00:34:38,474 Γεια σου! 461 00:34:38,607 --> 00:34:41,777 Είσαι ο Ρικ που γαμάει τον Ντάλτον. Μην το ξεχνάς. 462 00:34:51,921 --> 00:34:53,056 Γεια σου. 463 00:34:53,189 --> 00:34:54,489 Γεια σου φίλε, Είμαι ο Ρικ Ντάλτον. 464 00:34:54,624 --> 00:34:56,158 Ξέρεις που να πάω; 465 00:34:56,292 --> 00:34:58,428 Σε περιμένουν στο τρέιλερ μακιγιάζ. 466 00:34:58,560 --> 00:35:00,263 Πού είναι το τρέιλερ του μακιγιάζ; 467 00:35:00,395 --> 00:35:02,466 Κατευθείαν από τον δρόμο που ήρθες, σκληρά σωστά. 468 00:35:07,504 --> 00:35:09,473 Ω, Θεέ μου. 469 00:35:15,245 --> 00:35:16,645 Ρικ Ντάλτον. 470 00:35:16,779 --> 00:35:18,046 Σαμ Γουαναμέικερ. 471 00:35:18,180 --> 00:35:19,648 Γεια σου, Σαμ. 472 00:35:19,781 --> 00:35:20,917 Συγγνώμη για το βρεγμένο χέρι. 473 00:35:21,051 --> 00:35:22,919 Ω, μην ανησυχείς. Το έχω συνηθίσει με τον Γιουλ. 474 00:35:23,051 --> 00:35:25,453 Θέλω να ξέρεις, Είμαι αυτός που σε έριξα. 475 00:35:25,587 --> 00:35:28,258 Και δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο χαίρομαι που το κάνεις αυτό. 476 00:35:28,390 --> 00:35:29,557 Λοιπόν, ευχαριστώ, Σαμ. 477 00:35:29,692 --> 00:35:32,128 Εγώ... το εκτιμώ. Είναι ένα καλό μέρος. 478 00:35:32,261 --> 00:35:35,164 Ναι, είναι. Έχετε γνωριστεί Τζιμ Στέισι, ο πρωταγωνιστής της σειράς; 479 00:35:35,297 --> 00:35:36,600 Ε, όχι ακόμα, όχι. Όχι. 480 00:35:36,732 --> 00:35:39,468 Λοιπόν, παιδιά πηγαίνετε να είμαστε δυναμίτης μαζί. 481 00:35:39,602 --> 00:35:40,602 μμ. μμ. 482 00:35:40,669 --> 00:35:42,971 Λοιπόν, ακούγεται συναρπαστικό. 483 00:35:43,105 --> 00:35:45,140 - Ναι, κεραυνός σε ένα μπουκάλι. - Μμ. 484 00:35:45,274 --> 00:35:47,377 Τώρα, γνώρισες τη Σόνια, μακιγιάζ και μαλλιά; 485 00:35:47,509 --> 00:35:48,676 Γεια. 486 00:35:48,810 --> 00:35:50,779 Και αυτή είναι η Ρεμπέκκα, που κάνει κοστούμια. 487 00:35:50,913 --> 00:35:52,314 Γειά σου. 488 00:35:52,448 --> 00:35:53,783 - Γεια. - Γεια σου. 489 00:35:53,915 --> 00:35:55,651 Θέλω ένα σύνολο νέα εμφάνιση για τον Caleb. 490 00:35:55,785 --> 00:35:57,319 Δεν το θέλω αυτό Δυτική φορεσιά 491 00:35:57,453 --> 00:35:59,055 τον τρόπο που φορούσαν Η Μεγάλη Κοιλάδα 492 00:35:59,187 --> 00:36:00,890 και Bonanza για την τελευταία δεκαετία. 493 00:36:01,024 --> 00:36:03,627 Θέλω μια μανία zeitgeist στα κοστούμια. 494 00:36:05,261 --> 00:36:06,695 εννοώ, τίποτα αναχρονιστικό, 495 00:36:06,828 --> 00:36:11,033 αλλά πού το 1869 και το 1969 συναντιούνται; 496 00:36:11,167 --> 00:36:13,701 Ειδικά όταν πρόκειται σε σένα, Κάλεμπ. 497 00:36:13,835 --> 00:36:15,171 μμ. μμ. 498 00:36:15,303 --> 00:36:17,172 Καταρχάς, Θέλω να του δώσω μουστάκι. 499 00:36:17,305 --> 00:36:21,877 Ένα μεγάλο, πεσμένο, Μουστάκι σαν Ζαπάτα. 500 00:36:22,011 --> 00:36:24,013 Τώρα, για το σακάκι του. 501 00:36:24,147 --> 00:36:25,882 θέλω να του δώσω ένα hippie τζάκετ. 502 00:36:26,015 --> 00:36:28,384 Κάτι που θα μπορούσε να φορέσει στην ομίχλη του Λονδίνου απόψε 503 00:36:28,517 --> 00:36:30,486 και μοιάζω με τον πιο hipp τύπο στο δωμάτιο. 504 00:36:30,620 --> 00:36:32,788 Μακριά έξω. Πήραμε ένα σακάκι Custer. 505 00:36:32,921 --> 00:36:34,489 Κρόσσια όλα κάτω στο μπράτσο. 506 00:36:34,624 --> 00:36:37,392 Είναι μαύρισμα τώρα, αλλά το βάφω σκούρο καφέ, 507 00:36:37,526 --> 00:36:39,495 θα μπορούσε να χτυπήσει τη Στριπ σε αυτό απόψε. 508 00:36:39,629 --> 00:36:41,596 Αυτό είναι το κορίτσι μου. Χεχ. 509 00:36:41,730 --> 00:36:44,567 - Τώρα, Ρικ, για τα μαλλιά σου. - Τι γίνεται με τα μαλλιά μου; 510 00:36:44,700 --> 00:36:46,535 θέλω να πάω με διαφορετικό χτένισμα. 511 00:36:46,669 --> 00:36:47,703 Χα. Τι; 512 00:36:47,837 --> 00:36:50,440 Κάτι πιο χίπις. 513 00:36:50,573 --> 00:36:53,842 Με θέλεις να μοιάζει με χίπη; 514 00:36:53,977 --> 00:36:56,946 Λοιπόν, σκέψου λιγότερο χίπις, περισσότερα... 515 00:36:57,078 --> 00:36:58,113 Άγγελος της κόλασης! 516 00:37:00,884 --> 00:37:02,685 - Σωστά. Πες Σαμ... -Πάρε μου το... 517 00:37:02,817 --> 00:37:05,587 Σαμ. Σαμ... 518 00:37:05,721 --> 00:37:07,589 αν με κάλυψες σε ολα αυτα... 519 00:37:07,723 --> 00:37:10,024 αυτό το σκουπίδι, ε, 520 00:37:10,158 --> 00:37:11,927 πώς είναι το κοινό θα ξέρεις ότι είμαι εγώ; 521 00:37:13,027 --> 00:37:14,096 Ελπίζω να μην το κάνουν. 522 00:37:14,230 --> 00:37:15,431 μμ. 523 00:37:15,564 --> 00:37:19,935 Δεν θέλω να δουν Τζέικ Κέιχιλ. 524 00:37:20,069 --> 00:37:22,904 Θέλω να δουν τον Κέιλεμπ. 525 00:37:23,038 --> 00:37:25,841 Σε προσέλαβα να γίνεις ηθοποιός, Ρικ. 526 00:37:25,975 --> 00:37:29,112 Όχι τηλεοπτικός καουμπόι. Είσαι καλύτερος από αυτό. 527 00:40:40,736 --> 00:40:44,473 Ήθελα να πω εσύ, ο τύπος που το κάνει γκάφα, 528 00:40:44,607 --> 00:40:45,975 είναι οι καλύτεροι φίλοι με τον Randy, 529 00:40:46,107 --> 00:40:47,642 το γκαφερ από The Green Hornet, 530 00:40:47,776 --> 00:40:50,112 Οπότε πραγματικά υπάρχει δεν έχει νόημα. 531 00:41:05,460 --> 00:41:06,696 Γεια σου, Ράντι. 532 00:41:09,098 --> 00:41:11,000 Γκρεμός. 533 00:41:11,133 --> 00:41:13,435 Άρα είσαι ακόμα με τον Ρικ, ε; 534 00:41:13,569 --> 00:41:14,569 Ακόμα εδώ. 535 00:41:15,971 --> 00:41:16,839 Εκείνος μέσα; 536 00:41:16,973 --> 00:41:19,008 Ναι. Απλά χτυπήστε. 537 00:41:23,379 --> 00:41:26,181 Κοίτα, βάλε τον στην ντουλάπα, εντάξει; 538 00:41:26,314 --> 00:41:27,415 Τι θα πονέσει; 539 00:41:27,549 --> 00:41:29,151 Τότε αν τον χρειάζεσαι, τον πήρες. 540 00:41:29,285 --> 00:41:30,920 Αλλά μετά πρέπει να έχω μια συνομιλία 541 00:41:31,053 --> 00:41:32,621 με αυτό βοηθός γκαρνταρόμπας, 542 00:41:32,754 --> 00:41:35,523 - και, φίλε, είναι μια γαμημένη σκύλα. - Απλώς δεν... Σε παρακαλώ, εγώ... 543 00:41:35,658 --> 00:41:38,426 Κοίτα, Ράντυ, σε ρωτάω για να με βοηθήσεις φίλε. 544 00:41:38,560 --> 00:41:40,263 Εάν η απάντηση είναι όχι, η απάντηση είναι όχι, 545 00:41:40,395 --> 00:41:42,864 όχι όχι με δικαιολογίες. 546 00:41:42,997 --> 00:41:45,266 Γεια σου φίλε. 547 00:41:45,399 --> 00:41:48,470 Αυτό δεν είναι γαμημένο Φωτογραφία του Andy McLaglen, ξέρεις; 548 00:41:48,605 --> 00:41:51,340 Δεν έχω την πολυτέλεια να προσλάβω ένα σωρό των ανδρών να καπνίζουν τσιγάρα 549 00:41:51,473 --> 00:41:53,509 και κάτσε να μιλάς ο ένας στον άλλον όλη μέρα 550 00:41:53,642 --> 00:41:55,243 στην ευκαιρία για να τα χρησιμοποιήσω. 551 00:41:55,377 --> 00:41:56,879 Έχω μια ομάδα τεσσάρων ατόμων εδώ, Ρικ. 552 00:41:57,011 --> 00:41:59,347 Αν χρειάζομαι περισσότερα από αυτό, Πρέπει να το εγκρίνω. 553 00:41:59,482 --> 00:42:01,917 Και, ξέρετε, Πρέπει να προσέχω τους μάγκες μου. 554 00:42:02,051 --> 00:42:04,920 Γεια, και αν οι μάγκες σας ήταν καλύτερο για μένα, 555 00:42:05,053 --> 00:42:06,488 Θα έλεγα, "Εντάξει, με κατάλαβες" 556 00:42:06,622 --> 00:42:09,191 αλλά-αλλά δεν είναι έτσι, και το ξέρεις. 557 00:42:09,325 --> 00:42:11,393 - Είναι πολύ καλός για μένα. - Ναι, όχι... 558 00:42:11,526 --> 00:42:13,528 Γεια, θα μπορούσες οτιδήποτε θέλεις σε αυτόν. 559 00:42:13,662 --> 00:42:16,732 Πέτα τον από ένα κτίριο, σωστά; Άναψε του φωτιά. 560 00:42:16,866 --> 00:42:18,668 Χτυπήστε τον με ένας γαμημένος Λίνκολν, σωστά; 561 00:42:18,801 --> 00:42:20,369 Γίνετε δημιουργικοί. Κάνε ό,τι θέλεις. 562 00:42:20,502 --> 00:42:22,171 Είναι απλά χαρούμενος για την ευκαιρία. 563 00:42:22,303 --> 00:42:24,339 - Ρικ. - Ναι; 564 00:42:26,508 --> 00:42:28,410 Δεν τον σκάβω. 565 00:42:30,046 --> 00:42:33,381 Και δεν σκάβω την ατμόσφαιρα φέρνει σε ένα σετ. 566 00:42:33,515 --> 00:42:36,152 Τι, υπάρχει κάποιο παλιό βοδινό κρέας ανάμεσα στους δυο σας; 567 00:42:36,285 --> 00:42:38,553 - Α, έλα, φίλε. - Τι; Τι; 568 00:42:38,687 --> 00:42:40,890 Ο μάγκας σκότωσε η γαμημένη γυναίκα του. 569 00:42:42,857 --> 00:42:46,162 Έλα ρε φίλε. Δεν πιστεύεις αυτό το παλιό σκατά, εσύ; 570 00:42:46,294 --> 00:42:47,896 Ναι, Ρικ, το κάνω. 571 00:42:48,029 --> 00:42:51,066 Και δουλεύω με τη γυναίκα μου, και το πιστεύει. 572 00:42:51,200 --> 00:42:53,368 Δεν θέλει ο ανατριχιαστικός κώλος του τριγύρω. 573 00:42:55,705 --> 00:42:57,239 Ξέρεις, μάλλον αυτό είναι 574 00:42:57,372 --> 00:42:59,575 ο πιο άσχημος καιρός ποτέ. 575 00:42:59,709 --> 00:43:02,810 Ο πιο άσχημος καιρός στο πιο χαζό καράβι 576 00:43:02,944 --> 00:43:04,446 με τον πιο χαζό άνθρωπο. 577 00:43:06,348 --> 00:43:09,751 Η Νάταλι, η αδερφή μου, είπε, "Είναι χαμένος. Είναι χαμένος." 578 00:43:09,886 --> 00:43:11,820 Το είπαν όλοι, «Είναι ένας γαμημένος χαμένος» 579 00:43:11,953 --> 00:43:13,221 και δεν τους πίστευα. 580 00:43:13,355 --> 00:43:16,292 Οπότε υποθέτω Είμαι ο γαμημένος ηλίθιος. 581 00:43:16,424 --> 00:43:18,060 Και τώρα δεν είσαι θα μου μιλήσεις; 582 00:43:18,192 --> 00:43:20,461 Τι, δεν νιώθεις σαν να τσακώνεσαι; 583 00:43:20,596 --> 00:43:22,231 Λοιπόν, νιώθω ότι γαμημένο τσακωμό 584 00:43:22,363 --> 00:43:24,432 γιατί ήμουν εδώ πάνω μόνος μου 585 00:43:24,567 --> 00:43:28,137 για τέσσερις ώρες σε αυτό γαμημένο σκαλοπάτι ενός σκάφους. 586 00:43:28,270 --> 00:43:29,906 Ναι. 587 00:43:31,941 --> 00:43:35,243 Χ-είναι διάολος ήρωας πολέμου. Γαμώ. 588 00:43:37,578 --> 00:43:38,781 Ναι, εκτιμήστε το. 589 00:43:42,884 --> 00:43:48,091 Εντάξει, γαμημένο κώλο αλόγου. Ας σε πάμε στην γκαρνταρόμπα. 590 00:43:50,759 --> 00:43:52,695 Τώρα, θα σε βάλω στην γκαρνταρόμπα, 591 00:43:52,828 --> 00:43:55,431 αλλά δεν τρελαίνεις, Δεν σε πληρώνω. 592 00:43:55,564 --> 00:43:58,468 Εκτιμήστε την ευκαιρία, Ο Ράντι. Δεν θα σε απογοητεύσω. 593 00:43:58,600 --> 00:44:01,269 Ξέρεις τη γυναίκα μου Τζάνετ, δεν εχεις; 594 00:44:01,402 --> 00:44:02,770 Ναι. 595 00:44:02,904 --> 00:44:05,107 Απομακρυνθείτε από αυτήν. 596 00:44:05,241 --> 00:44:08,444 Τώρα, θαυμάζω Κάσιους Κλέι, το κάνω. 597 00:44:08,578 --> 00:44:10,813 Αυτό που θαυμάζω είναι, στο άθλημά του, 598 00:44:10,946 --> 00:44:13,181 υπάρχει ένα στοιχείο της αληθινής μάχης. 599 00:44:13,314 --> 00:44:15,851 Όταν ο Κάσιους Κλέι συναντιέται Ο Sonny Liston στο ρινγκ, 600 00:44:15,984 --> 00:44:18,187 δεν είναι δύο αθλητές στάση. 601 00:44:18,321 --> 00:44:20,189 Αυτό είναι μάχη. 602 00:44:20,323 --> 00:44:23,491 Δύο άνδρες προσπαθούν να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον τώρα. 603 00:44:23,625 --> 00:44:25,660 Αν δεν τον νικήσεις... 604 00:44:25,794 --> 00:44:27,863 σε σκοτώνει. 605 00:44:27,997 --> 00:44:29,598 Αυτό είναι πέρα ​​από τον στίβο. 606 00:44:29,732 --> 00:44:33,302 Αυτό είναι πέρα Wide World of Sports, ξέρετε; 607 00:44:33,435 --> 00:44:35,303 Αυτοί είναι δύο πολεμιστές ασχολούνται με τη μάχη. 608 00:44:35,437 --> 00:44:37,873 Αυτό θαυμάζω. 609 00:44:38,006 --> 00:44:39,341 Σε τουρνουά πολεμικών τεχνών, 610 00:44:39,475 --> 00:44:41,043 δεν θα σε αφήσουν να πολεμήσεις όπως αυτό. 611 00:44:41,176 --> 00:44:43,178 Είναι πολύ απογοητευτικό. 612 00:44:43,312 --> 00:44:44,613 Στέκεσαι μπροστά σε έναν άντρα, 613 00:44:44,747 --> 00:44:47,549 και απλά θέλεις να τον αφήσεις να το έχεις. Χα! 614 00:44:47,683 --> 00:44:49,218 Αλλά δεν μπορείς. 615 00:44:49,350 --> 00:44:53,287 Πρέπει λοιπόν να το κάνεις αυτό playacting, έκδοση patty-cake. 616 00:44:53,421 --> 00:44:56,524 Κάσσιος Κλέι. Σόνι Λιστόν. Τζο Λούις. 617 00:44:56,658 --> 00:44:57,727 Ο έγχρωμος μποξέρ, 618 00:44:57,859 --> 00:44:59,528 όχι τόσο λευκό μαλάκας του kickboxing. 619 00:45:00,863 --> 00:45:03,566 Κάνουν τι πρέπει να κάνουν για να κερδίσουν. 620 00:45:03,698 --> 00:45:05,600 Απελευθερώνουν τόση τιμωρία 621 00:45:05,734 --> 00:45:08,070 όπως πρέπει να νικήσει τον άλλον. 622 00:45:09,238 --> 00:45:10,873 Αλλά στις πολεμικές τέχνες τουρνουά, 623 00:45:11,006 --> 00:45:13,375 Κάνω για να κερδίσω τι κάνουν για να κερδίσουν. 624 00:45:13,509 --> 00:45:16,412 Απελευθερώνω όλη μου τη δύναμη. 625 00:45:17,178 --> 00:45:18,846 σκοτώνω ανθρώπους. 626 00:45:18,980 --> 00:45:21,084 Αν πολεμούσες τον Κάσιο Κλέι, ποιος θα κέρδιζε; 627 00:45:21,216 --> 00:45:23,885 Λοιπόν, αυτό δεν θα γινόταν ποτέ. 628 00:45:24,018 --> 00:45:26,522 Αλλά αν το έκανες, τι πιστεύεις ότι θα γινόταν; 629 00:45:27,723 --> 00:45:29,058 Θα τον έκανα ανάπηρο. 630 00:45:32,361 --> 00:45:35,196 Γεια σου. Πώς σε λένε; 631 00:45:35,330 --> 00:45:37,733 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 632 00:45:39,033 --> 00:45:40,568 Με λένε Κλιφ. 633 00:45:40,703 --> 00:45:42,705 Είμαι του Ρικ Ντάλτον κόλπο διπλό. 634 00:45:42,837 --> 00:45:45,441 - Κασκαντέρ; - Ναι. 635 00:45:45,573 --> 00:45:48,075 Ξέρεις, είσαι κάπως όμορφη για κασκαντέρ. 636 00:45:48,209 --> 00:45:49,945 Αυτό μου λένε. 637 00:45:50,078 --> 00:45:53,948 Έτσι είπα κάτι αστείο, κασκαντέρ; 638 00:45:54,082 --> 00:45:57,118 - Ναι, κάπως το έκανες. - Τι είναι τόσο αστείο; 639 00:45:57,252 --> 00:45:59,254 Κοίτα φίλε, Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 640 00:45:59,388 --> 00:46:00,788 Είμαι απλώς εδώ να κάνει μια δουλειά. 641 00:46:00,922 --> 00:46:02,725 Αλλά γελάς αυτό που λέω. 642 00:46:02,857 --> 00:46:04,392 Αλλά δεν λέω οτιδήποτε αστείο. 643 00:46:04,526 --> 00:46:06,828 Λοιπόν, τι πιστεύετε είναι τόσο αστείο; 644 00:46:08,129 --> 00:46:10,265 Αυτό που νομίζω είναι... 645 00:46:12,466 --> 00:46:15,002 είσαι ανθρωπάκι με ένα μεγάλο στόμα και ένα μεγάλο τσιπ, 646 00:46:15,136 --> 00:46:16,839 και νομίζω εσύ θα πρέπει να ντρέπονται 647 00:46:16,971 --> 00:46:19,107 να σου προτείνω να είσαι οτιδήποτε περισσότερο από ένα λεκέ 648 00:46:19,241 --> 00:46:22,010 στο κάθισμα των κορμών του Cassius Clay. 649 00:46:22,143 --> 00:46:24,979 Αδερφέ, εσύ είσαι ο ένας με το μεγάλο στόμα. 650 00:46:25,113 --> 00:46:26,781 Και θα το έκανα πραγματικά απολαύστε το κλείσιμο, 651 00:46:26,915 --> 00:46:29,917 ειδικά μπροστά όλων των φίλων μου. 652 00:46:30,051 --> 00:46:33,388 Αλλά τα χέρια μου είναι καταχωρημένα ως φονικά όπλα. 653 00:46:33,522 --> 00:46:35,790 Αυτό σημαίνει, τσακωθούμε, 654 00:46:35,924 --> 00:46:39,827 Σε σκοτώνω κατά λάθος, Πηγαίνω στη φυλακή. 655 00:46:39,962 --> 00:46:41,563 Οποιοσδήποτε κατά λάθος σκοτώνει κανέναν 656 00:46:41,696 --> 00:46:42,964 σε έναν αγώνα, πάνε φυλακή. 657 00:46:43,098 --> 00:46:44,500 Λέγεται ανθρωποκτονία. 658 00:46:44,633 --> 00:46:46,768 Και τα σκέφτομαι όλα αυτά «θανατηφόρο όπλο» αλογάκι 659 00:46:46,901 --> 00:46:48,403 είναι απλώς μια δικαιολογία λοιπόν εσείς οι χορευτές 660 00:46:48,537 --> 00:46:50,672 ποτέ δεν πρέπει να πάρει σε έναν πραγματικό αγώνα. 661 00:46:51,906 --> 00:46:52,906 Καλά. 662 00:46:54,042 --> 00:46:55,845 Πόσο μάλλον φιλικό διαγωνισμό; 663 00:46:57,078 --> 00:46:58,980 Χωρίς γροθιές στο πρόσωπο. 664 00:46:59,114 --> 00:47:00,649 Δύο στα τρία. 665 00:47:00,783 --> 00:47:02,784 Ποιος βάζει ποιον στο έδαφος πρώτα; 666 00:47:02,917 --> 00:47:07,789 Κανείς δεν προσπαθεί να πληγώσει κανέναν, απλά ποιος καταλήγει στον πισινό τους; 667 00:47:11,593 --> 00:47:14,062 Ωραία ιδέα, Κάτω. 668 00:47:25,707 --> 00:47:27,709 Ξέρεις, Μπρους, αυτός ο τύπος είναι κάπως διάσημος. 669 00:47:27,843 --> 00:47:29,345 Αυτός ο τύπος; 670 00:47:29,477 --> 00:47:30,845 Για τι; 671 00:47:30,980 --> 00:47:33,349 Σκότωσε τη γυναίκα του και το ξέφυγε. 672 00:47:33,482 --> 00:47:34,617 Αυτός ο τύπος; 673 00:47:34,750 --> 00:47:36,285 Αυτός ο τύπος. 674 00:48:00,875 --> 00:48:02,210 Καθόλου άσχημα, Κάτω. 675 00:48:03,544 --> 00:48:05,347 Δοκιμάστε το ξανά. 676 00:48:46,421 --> 00:48:48,756 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 677 00:48:48,890 --> 00:48:50,625 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 678 00:48:50,759 --> 00:48:53,863 Γεια σου τζάκα, αυτός είναι ο οδηγός της σειράς μας. 679 00:48:53,995 --> 00:48:55,564 Τι στο διάολο σκέφτεσαι; 680 00:48:55,696 --> 00:48:57,899 Έχεις δίκιο, Τζάνετ. Λυπάμαι γι' αυτό. 681 00:48:58,033 --> 00:49:00,602 Μη με γαμήσεις "Τζάνετ", τρυπάς. 682 00:49:00,736 --> 00:49:02,938 Γεια σου. Τι συμβαίνει μωρό μου; 683 00:49:03,071 --> 00:49:06,408 Τι συμβαίνει, Ράντι, είναι αυτός ο χαμένος μαλάκας σου, 684 00:49:06,540 --> 00:49:09,745 Το αγόρι που σκοτώνει τη γυναίκα ήταν εδώ νικώντας τον Μπρους. 685 00:49:09,877 --> 00:49:11,278 Τι; 686 00:49:11,413 --> 00:49:13,416 - Γεια σου, Ράντι. - Γκρεμός. 687 00:49:13,549 --> 00:49:15,284 Τι στο διάολο, φίλε; 688 00:49:15,417 --> 00:49:18,854 Επιτρέψτε μου να πω μόνο, κανείς δεν νικούσε τα σκατά από τον Μπρους. 689 00:49:18,988 --> 00:49:21,256 Ήταν ένας φιλικός αγώνας. Μετά βίας με άγγιξε. 690 00:49:21,390 --> 00:49:23,960 Νομίζω ότι αυτό το βαθούλωμα στο αυτοκίνητο λέει κάτι διαφορετικό. 691 00:49:25,627 --> 00:49:27,830 Ω, Θεέ μου! 692 00:49:27,962 --> 00:49:30,364 Τι στο διάολο έκανες στο αυτοκίνητό μου;! 693 00:49:30,499 --> 00:49:32,634 Τι στο διάολο έκανες στο αμάξι της; 694 00:49:32,767 --> 00:49:34,736 πέταξα αυτό λίγο τσίμπημα σε αυτό, 695 00:49:34,870 --> 00:49:36,805 αλλά δεν ήξερα ήταν το αυτοκίνητό της. 696 00:49:36,937 --> 00:49:41,408 Βγάλε την γκαρνταρόμπα, πάρτε τα σκατά σας και γαμηθείτε! 697 00:49:41,542 --> 00:49:42,542 - Τζάνετ! - Τι; 698 00:49:42,611 --> 00:49:43,679 θα το χειριστώ αυτό. 699 00:49:43,812 --> 00:49:45,413 Τότε γαμημένο να το χειριστείς, Ο Ράντι. 700 00:49:46,915 --> 00:49:47,915 Ο γκρεμός... 701 00:49:49,084 --> 00:49:52,187 κατέβασε την ντουλάπα, πάρε τα σκατά σου, 702 00:49:52,321 --> 00:49:54,023 και φύγε από την παρτίδα. 703 00:49:57,058 --> 00:49:58,460 Αρκετά δίκαιο. 704 00:50:32,727 --> 00:50:35,162 Ωχ. Τι συμβαίνει; 705 00:50:35,296 --> 00:50:39,133 Φοβάσαι θα σου πω Τζιμ Μόρισον χόρευες 706 00:50:39,267 --> 00:50:41,569 στον Paul Revere και οι Raiders; 707 00:50:41,703 --> 00:50:43,572 Δεν είναι αρκετά δροσερό για σένα; 708 00:50:53,180 --> 00:50:55,683 Ποιος είναι αυτός δασύτριχος μαλάκας; 709 00:50:57,384 --> 00:50:58,720 Γειά σου; Μπορώ να σε βοηθήσω; 710 00:50:58,852 --> 00:51:01,555 Ω, ναι. Γεια σου φίλε. Ψάχνω για τον Terry. 711 00:51:01,689 --> 00:51:04,725 Είμαι φίλος του Terry και του Ντένις Γουίλσον. 712 00:51:04,859 --> 00:51:06,996 Λοιπόν, ο Terry και η Candy μη μένεις πια εδώ. 713 00:51:07,129 --> 00:51:08,730 Αυτός είναι ο Πολάνσκι κατοικία τώρα. 714 00:51:08,863 --> 00:51:11,200 Πραγματικά; Μετακόμισε; 715 00:51:11,832 --> 00:51:12,832 Dang. 716 00:51:14,069 --> 00:51:15,903 Ξέρεις... Ξέρεις πού; 717 00:51:16,038 --> 00:51:18,306 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο ιδιοκτήτης του ακινήτου, 718 00:51:18,441 --> 00:51:21,310 Paul, μπορεί. Είναι στον ξενώνα. 719 00:51:21,442 --> 00:51:22,910 Ποιος είναι, Τζέι; 720 00:51:23,044 --> 00:51:26,481 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι φίλος του Terry. 721 00:51:26,614 --> 00:51:28,716 Ναι, απλά πάρτε το πίσω μονοπάτι. 722 00:51:28,850 --> 00:51:29,985 Σας ευχαριστώ ευγενικά. 723 00:51:32,120 --> 00:51:33,455 Κυρία. 724 00:51:49,337 --> 00:51:51,606 - Εντάξει, είναι μια ώρα! - Γεια, Ρικ. 725 00:51:51,739 --> 00:51:53,308 Ξέρω ότι απλά έσπασε για μεσημεριανό γεύμα, 726 00:51:53,442 --> 00:51:56,144 αλλά πρέπει να περιμένετε τουλάχιστον μια ώρα πριν μπορέσετε να φάτε. 727 00:51:56,277 --> 00:51:58,946 - Δώστε σε αυτή την κόλλα μια ευκαιρία να στεγνώσει. - Ω, μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 728 00:51:59,080 --> 00:52:03,384 Πήρα το βιβλίο μου. Πες, πες, πού είναι το σαλόνι του κακού; 729 00:52:03,517 --> 00:52:05,620 Απλώς πηγαίνετε ευθεία μέσω της δυτικής πόλης, 730 00:52:05,754 --> 00:52:08,223 πάρε δεξιά και αριστερά, και το βλέπεις εκεί. 731 00:52:08,357 --> 00:52:10,959 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 732 00:52:12,328 --> 00:52:14,330 Μπορούμε να περάσουμε στο νούμερο δύο; 733 00:52:14,462 --> 00:52:15,930 Πώς είναι η αναπήδηση του; 734 00:52:16,064 --> 00:52:17,664 Μπορώ να πάρω μια αναπήδηση εκεί; 735 00:52:17,799 --> 00:52:20,301 Απλώς πιάσε το μισοφέγγαρο κλειδί, έλα αμέσως πίσω. 736 00:52:20,435 --> 00:52:21,637 Απλώς κάντε το γρήγορα. 737 00:52:22,971 --> 00:52:25,508 - Τιμ! - Φαίνεται υπέροχο. Εκεί ακριβώς. 738 00:53:11,185 --> 00:53:12,520 Γειά σου. 739 00:53:14,855 --> 00:53:15,855 Γειά σου. 740 00:53:18,526 --> 00:53:19,861 Γειά σου. 741 00:53:22,031 --> 00:53:23,230 Θα... 742 00:53:23,364 --> 00:53:25,066 Θα σε ενοχλούσε αν καθόμουν 743 00:53:25,200 --> 00:53:27,203 δίπλα σου και να διαβάσω και το βιβλίο μου; 744 00:53:29,538 --> 00:53:31,073 Δεν ξέρω. 745 00:53:32,006 --> 00:53:34,075 Θα με ενοχλούσες; 746 00:53:34,209 --> 00:53:35,678 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 747 00:53:39,080 --> 00:53:40,216 Καθίζω. 748 00:54:25,227 --> 00:54:26,228 Αχ. 749 00:54:27,462 --> 00:54:31,299 Συγνώμη. Συγγνώμη για αυτό. Αχαμ. 750 00:54:36,638 --> 00:54:37,906 Δεν τρως μεσημεριανό; 751 00:54:39,274 --> 00:54:41,442 Έχω μια σκηνή μετά το μεσημεριανό γεύμα. 752 00:54:41,576 --> 00:54:42,578 Ναι; 753 00:54:44,212 --> 00:54:47,482 Τρώω μεσημεριανό πριν το κάνω μια σκηνή με κάνει νωθρό. 754 00:54:47,616 --> 00:54:49,417 Πιστεύω ότι είναι η δουλειά ενός ηθοποιού... 755 00:54:49,551 --> 00:54:51,652 Και λέω "ηθοποιός" όχι "ηθοποιός", 756 00:54:51,787 --> 00:54:54,589 γιατί η λέξη "ηθοποιός" είναι ανόητο. 757 00:54:54,723 --> 00:54:56,959 Είναι δουλειά του ηθοποιού για αποφυγή 758 00:54:57,091 --> 00:54:59,126 εμπόδια στην απόδοσή τους. 759 00:54:59,259 --> 00:55:03,832 Είναι δουλειά του ηθοποιού να προσπαθεί για 100 τοις εκατό αποτελεσματικότητα. 760 00:55:03,964 --> 00:55:08,069 Φυσικά, δεν τα καταφέρνουμε ποτέ, αλλά είναι η επιδίωξη... 761 00:55:08,870 --> 00:55:10,305 αυτό έχει νόημα. 762 00:55:11,707 --> 00:55:14,409 - Ποιος είσαι; -Μπορείς να με λες Μαραμπέλα. 763 00:55:14,542 --> 00:55:17,444 Μαρ... Μαραμπέλα τι; 764 00:55:17,578 --> 00:55:19,046 Marabella Lancer. 765 00:55:19,180 --> 00:55:22,450 Όχι, όχι, έλα, έλα. Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 766 00:55:24,585 --> 00:55:26,555 Όταν είμαστε στα γυρίσματα, Θα προτιμούσα μόνο 767 00:55:26,687 --> 00:55:28,622 να αναφέρεται με το όνομα του χαρακτήρα μου. 768 00:55:28,756 --> 00:55:31,859 Με βοηθάει να επενδύσω στην πραγματικότητα της ιστορίας. 769 00:55:31,993 --> 00:55:34,162 Το έχω δοκιμάσει και με τους δύο τρόπους, και είμαι πάντα δίκαιος 770 00:55:34,296 --> 00:55:36,498 λίγο καλύτερα όταν δεν σπάω χαρακτήρα. 771 00:55:36,631 --> 00:55:40,169 Και αν μπορώ να είμαι λίγο καλύτερα, θέλω να γίνω. 772 00:55:43,370 --> 00:55:46,341 Είσαι ο κακός. Caleb DeCoteau. 773 00:55:50,011 --> 00:55:53,315 Νόμιζα ότι ήταν πρόφερε τον Κάλεμπ «Ντακότα». 774 00:55:53,448 --> 00:55:56,551 Είμαι αρκετά σίγουρος είναι το "DeCoteau". 775 00:55:58,854 --> 00:56:00,656 - DeCoteau. - Μμ. 776 00:56:02,124 --> 00:56:04,959 DeCoteau. DeCoteau. 777 00:56:06,194 --> 00:56:07,529 Χμμ. 778 00:56:22,877 --> 00:56:24,212 τι διαβάζεις; 779 00:56:25,546 --> 00:56:28,015 Είναι μια βιογραφία στο Walt Disney. 780 00:56:28,149 --> 00:56:29,716 Είναι συναρπαστικό. 781 00:56:29,850 --> 00:56:31,686 Είναι ιδιοφυΐα, ξέρεις. 782 00:56:31,819 --> 00:56:35,189 Εννοώ, μια φορά στις 50 - ή-100 χρόνια είδος ιδιοφυΐας. 783 00:56:35,323 --> 00:56:37,393 Τι είσαι, 12; 784 00:56:38,259 --> 00:56:39,428 Είμαι 8. 785 00:56:40,328 --> 00:56:42,096 τι διαβάζεις; 786 00:56:43,665 --> 00:56:44,900 Απλά γουέστερν. 787 00:56:45,033 --> 00:56:47,969 Τι σημαίνει αυτό; Είναι καλό; 788 00:56:48,102 --> 00:56:51,073 - Αρκετά καλό. - Ποια είναι η ιστορία; 789 00:56:52,506 --> 00:56:54,209 δεν εχω τελειωσει είναι ακόμα. 790 00:56:54,341 --> 00:56:57,444 δεν ρώτησα για την όλη ιστορία. 791 00:56:57,578 --> 00:56:59,281 Ποια είναι η ιδέα της ιστορίας; 792 00:57:00,716 --> 00:57:02,183 Λοιπόν... αχ, 793 00:57:02,317 --> 00:57:05,387 πρόκειται για αυτόν τον τύπο ποιος είναι μπρονκός. 794 00:57:06,587 --> 00:57:08,556 Είναι η ιστορία της ζωής του. 795 00:57:09,890 --> 00:57:11,692 Το όνομα του άντρα είναι ο Tom Breezy, 796 00:57:11,826 --> 00:57:14,863 αλλά όλοι πάντα τον αποκαλεί Easy Breezy. 797 00:57:14,995 --> 00:57:17,566 Τώρα, όταν το Easy Breezy ήταν στα 20 του 798 00:57:17,698 --> 00:57:20,701 και-και-και νέοι και όμορφος, θα μπορούσε... 799 00:57:20,834 --> 00:57:24,071 Μπορούσε να σπάσει οποιοδήποτε άλογο που μπορούσες να του πετάξεις. 800 00:57:24,205 --> 00:57:27,107 Τότε, απλά είχε έναν τρόπο. 801 00:57:27,241 --> 00:57:30,511 Τώρα είναι μέσα στα τέλη του '30 802 00:57:30,645 --> 00:57:33,248 και πέφτει άσχημα, και χαλάει το ισχίο του. 803 00:57:33,381 --> 00:57:35,783 Δεν είναι... Δεν είναι... Δεν είναι ανάπηρος 804 00:57:35,917 --> 00:57:38,252 ή κάτι τέτοιο, αλλά... 805 00:57:38,386 --> 00:57:40,355 Αλλά έχει προβλήματα σπονδυλικής στήλης 806 00:57:40,488 --> 00:57:43,157 δεν είχε ποτέ πριν, και ξοδεύει... 807 00:57:44,658 --> 00:57:48,328 περισσότερες από τις μέρες του με πόνο από ό,τι έκανε ποτέ πριν. 808 00:57:48,462 --> 00:57:51,365 Jeepers, αυτό ακούγεται σαν καλό μυθιστόρημα. 809 00:57:52,299 --> 00:57:54,135 Ναι, δεν είναι κακό. 810 00:57:55,136 --> 00:57:56,838 Πού είσαι μέσα σε αυτό; 811 00:57:56,971 --> 00:57:59,174 μμ. Περίπου στη μέση. 812 00:58:00,542 --> 00:58:03,745 Τι συμβαίνει στο Easy Breezy τώρα; 813 00:58:03,879 --> 00:58:06,348 Αυτός είναι... Αυτός... 814 00:58:07,749 --> 00:58:09,517 Δεν είναι ο καλύτερος πια. 815 00:58:10,785 --> 00:58:12,653 Στην πραγματικότητα, μακριά από αυτό. Και... 816 00:58:14,555 --> 00:58:18,493 συμβιβάζεται με τι είναι σαν να είμαι λίγο περισσότερο... 817 00:58:21,296 --> 00:58:22,830 χρησιμοποιήστε... 818 00:58:30,605 --> 00:58:34,877 Λίγο πιο άχρηστο κάθε μέρα. 819 00:58:50,357 --> 00:58:52,227 Δεν πειράζει, Κάλεμπ. 820 00:58:52,359 --> 00:58:53,894 Είναι εντάξει. 821 00:58:54,029 --> 00:58:56,464 Ακούγεται σαν ένα πραγματικά λυπηρό βιβλίο. 822 00:58:56,596 --> 00:58:58,499 Κακή Easy Breezy. 823 00:58:58,633 --> 00:59:01,069 Πρακτικά κλαίω, και δεν το έχω διαβάσει καν. 824 00:59:03,138 --> 00:59:05,040 Περίπου 15 χρόνια, θα το ζεις. 825 00:59:05,172 --> 00:59:06,475 Τι; 826 00:59:09,843 --> 00:59:12,580 Τίποτα, κολοκυθάκι. Είμαι απλά... 827 00:59:13,647 --> 00:59:15,082 Απλώς σε πειράζω. 828 00:59:16,451 --> 00:59:18,253 Ξέρεις κάτι; Εσύ... 829 00:59:19,654 --> 00:59:22,422 Μπορεί να έχεις δίκιο σχετικά με αυτό το βιβλίο. 830 00:59:22,556 --> 00:59:25,761 Νομίζω ότι χτυπάει πιο δυνατά από ό,τι του έδωσα πίστωση. 831 00:59:27,596 --> 00:59:30,899 Δεν μου αρέσουν τα ονόματα σαν "γυόνι κολοκύθας", 832 00:59:31,899 --> 00:59:33,867 αλλά αφού είσαι στενοχωρημένος, 833 00:59:34,002 --> 00:59:35,938 θα μιλήσουμε για αυτό κάποια άλλη φορά. 834 01:00:30,558 --> 01:00:32,960 Προχωρώ μόνο ως εκεί ως Westwood Village. 835 01:00:33,093 --> 01:00:34,761 Γεια, ζητιάνοι δεν μπορεί να είναι εκλεκτοί. 836 01:00:34,895 --> 01:00:35,895 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 837 01:00:56,417 --> 01:00:58,053 - Ευχαριστώ πολύ. - Χαρά μου. 838 01:00:59,453 --> 01:01:01,256 - Καλή τύχη στην περιπέτειά σας. - Ευχαριστώ. 839 01:01:01,388 --> 01:01:03,758 - Να περάσετε καλά στο Big Sur. - Ευχαριστώ πολύ. 840 01:01:03,890 --> 01:01:05,093 - Πρόσεχε. - Κι εσύ. 841 01:02:11,493 --> 01:02:14,029 - Ω, γεια. - Γεια σου. 842 01:02:14,162 --> 01:02:16,730 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, νεαρή κυρία; 843 01:02:16,863 --> 01:02:19,099 Ω. 844 01:02:19,232 --> 01:02:20,935 Είμαι εδώ για να παραλάβω μια πρώτη έκδοση 845 01:02:21,069 --> 01:02:23,605 της Tess του Thomas Hardy του d'Urbervilles παρήγγειλα. 846 01:02:23,738 --> 01:02:24,904 Είναι υπό τον Πολάνσκι. 847 01:02:25,038 --> 01:02:26,774 Ναι, μιλάς για βιβλία εκεί, παιδί μου. 848 01:02:26,908 --> 01:02:28,276 Ω, ξέρω. Δεν είναι υπέροχο; 849 01:02:28,408 --> 01:02:30,277 - Ναι. Ω, φίλε. - Μόλις το διάβασα. 850 01:02:30,412 --> 01:02:32,747 - Το παίρνω δώρο στον άντρα μου. - Μμ. 851 01:02:35,549 --> 01:02:38,051 - Ρικ Ντάλτον; - Βάζετε στοίχημα. 852 01:02:38,185 --> 01:02:40,721 Τζιμ Στέισι. Αυτή είναι η εκπομπή μου. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 853 01:02:40,855 --> 01:02:42,589 Είμαστε πραγματικά χαρούμενοι να έχω έναν επαγγελματία σαν εσένα 854 01:02:42,723 --> 01:02:44,124 παίζοντας το βαρύ στον πιλότο. 855 01:02:44,258 --> 01:02:46,627 Και πρέπει να σου πω, Έφτασα πολύ κοντά 856 01:02:46,761 --> 01:02:49,430 να είσαι στο The Fourteen Γροθιές του ΜακΚλάσκι. 857 01:02:49,564 --> 01:02:50,732 - Χωρίς πλάκα. - Ναι. 858 01:02:50,864 --> 01:02:52,433 Επιτρέψτε μου να σας πω, εγώ... 859 01:02:52,567 --> 01:02:54,769 Μόλις πήρα το μέρος μου από καθαρή τύχη. 860 01:02:54,901 --> 01:02:56,569 Μέχρι δύο εβδομάδες πριν πυροβολήσει, 861 01:02:56,703 --> 01:02:58,339 Ο Φάμπιαν ήταν στο μέρος. 862 01:02:58,473 --> 01:03:01,076 Μετά - μετά σπάει τον ώμο του κάνει μια Παρθένα. 863 01:03:01,209 --> 01:03:02,410 Έτσι το πήρα, οπότε... 864 01:03:02,542 --> 01:03:03,542 Αχ. 865 01:03:05,180 --> 01:03:08,783 Ρικ, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι που άκουσα. 866 01:03:08,915 --> 01:03:10,118 Ήταν αλήθεια σχεδόν πήρες 867 01:03:10,250 --> 01:03:11,953 το μέρος του McQueen στο The Great Escape; 868 01:03:13,622 --> 01:03:16,624 - Χιλτς, έτσι δεν είναι; - Ο Captain Hilts, στην πραγματικότητα. 869 01:03:16,756 --> 01:03:18,558 - Δεκαεπτά απόπειρες απόδρασης. - Δεκαοχτώ. 870 01:03:18,692 --> 01:03:21,294 Δεν είχε ποτέ οντισιόν. Δεν είχε ποτέ συνάντηση. 871 01:03:21,428 --> 01:03:22,730 Δεν γνώρισα ποτέ τον John Sturges. 872 01:03:22,863 --> 01:03:25,398 Οπότε, όχι, δεν νομίζω θα μπορούσες να πεις ότι... 873 01:03:25,533 --> 01:03:27,502 Σχεδόν πήρα το μέρος, αλλά... 874 01:03:27,634 --> 01:03:29,937 - Άνθρωπος του τούνελ, μηχανικός. - Ιπτάμενος. 875 01:03:30,071 --> 01:03:32,339 Υποθέτω τι λέγεται ο αμερικανικός στρατός, 876 01:03:32,473 --> 01:03:34,342 ένας καυτός πιλότος. 877 01:03:34,475 --> 01:03:38,546 Αλλά η ιστορία πάει, για μια σύντομη στιγμή, 878 01:03:38,680 --> 01:03:41,482 Ο Μακ Κουίν παραλίγο να περάσει στην ταινία, 879 01:03:41,616 --> 01:03:43,117 και κατά τη διάρκεια αυτού σύντομη στιγμή, 880 01:03:43,250 --> 01:03:45,453 Εγώ, προφανώς, ήταν σε μια λίστα τεσσάρων. 881 01:03:45,585 --> 01:03:46,687 Έχεις άλλα σχέδια; 882 01:03:46,821 --> 01:03:48,022 Δεν έχω δει ακόμα το Βερολίνο 883 01:03:48,156 --> 01:03:49,624 από το έδαφος ή από τον αέρα, 884 01:03:49,756 --> 01:03:51,959 και σκοπεύω να κάνω και τα δύο πριν τελειώσει ο πόλεμος. 885 01:03:52,093 --> 01:03:53,493 Εσύ και ποιος; 886 01:03:53,627 --> 01:03:56,797 -Εγώ και... Εγώ και τρεις Γιώργος. - Ποιοι τρεις Γιώργος; 887 01:03:56,930 --> 01:03:58,399 Πέπαρντ, Μαχάρης και Τσακίρης. 888 01:03:58,533 --> 01:04:00,034 - Ω, φίλε. - Ναι. 889 01:04:00,167 --> 01:04:01,402 Αυτό πρέπει να πονέσει. 890 01:04:01,535 --> 01:04:03,570 Ναι, καλά, Δεν το κατάλαβα, 891 01:04:03,703 --> 01:04:05,006 Ο McQueen το έκανε, 892 01:04:05,140 --> 01:04:07,509 και, ειλικρινά, Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 893 01:04:09,076 --> 01:04:11,779 Δεκαήμερη απομόνωση, Χέρτες. 894 01:04:11,913 --> 01:04:12,981 Captain Hilts. 895 01:04:13,113 --> 01:04:14,882 Είκοσι μέρες. 896 01:04:15,015 --> 01:04:16,015 Δικαίωμα. 897 01:04:17,285 --> 01:04:20,120 Ω, θα είσαι ακόμα εδώ όταν βγαίνω; 898 01:04:21,488 --> 01:04:23,124 Ψυγείο. 899 01:05:18,312 --> 01:05:21,048 - Ένα, παρακαλώ. - Εβδομήντα πέντε λεπτά. 900 01:05:23,917 --> 01:05:26,386 Κι αν είμαι στην ταινία; 901 01:05:26,520 --> 01:05:28,089 Τι εννοείς; 902 01:05:28,221 --> 01:05:30,792 Δηλαδή, είμαι στην ταινία. 903 01:05:30,924 --> 01:05:32,392 Είμαι η Σάρον Τέιτ. 904 01:05:32,526 --> 01:05:34,962 - Είσαι σε αυτό; - Μμ-χμ. 905 01:05:35,096 --> 01:05:37,232 Παίζω τη Μις Κάρλσον, την κλουτζ. 906 01:05:38,665 --> 01:05:39,700 Αυτός είμαι. 907 01:05:41,468 --> 01:05:44,138 Αλλά αυτό είναι το κορίτσι από την Valley of the Dolls. 908 01:05:45,774 --> 01:05:49,810 Λοιπόν, αυτό είμαι το κορίτσι από την Valley of the Dolls. 909 01:05:49,944 --> 01:05:51,579 Αλήθεια; 910 01:05:51,712 --> 01:05:52,980 Πραγματικά. 911 01:05:55,415 --> 01:05:57,818 Γεια σου, Ρούμπιν! Βγες εδώ. 912 01:06:00,955 --> 01:06:03,792 Αυτό είναι το κορίτσι από την Valley of the Dolls. 913 01:06:03,924 --> 01:06:05,959 - Πάτι Ντιουκ; - Όχι, ο άλλος. 914 01:06:06,093 --> 01:06:08,263 - Το κορίτσι από το Peyton Place; - Όχι, ο άλλος. 915 01:06:08,395 --> 01:06:10,698 Αυτός που καταλήγει κάνοντας βρώμικες ταινίες. 916 01:06:10,830 --> 01:06:13,733 - Ω. - Είναι σε αυτήν την ταινία. 917 01:06:13,868 --> 01:06:15,436 - Ω. - Σάρον Τέιτ. 918 01:06:15,569 --> 01:06:18,939 Λοιπόν, καλώς ήρθες στον Μπρούιν, δεσποινίς Τέιτ. 919 01:06:19,073 --> 01:06:20,673 Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο θέατρο μας. 920 01:06:20,808 --> 01:06:22,810 Θα ήθελες να μπεις και δείτε την παράσταση; 921 01:06:22,944 --> 01:06:23,811 Θα μπορούσα; 922 01:06:23,944 --> 01:06:25,145 Με κάθε τρόπο. 923 01:06:26,147 --> 01:06:27,147 Σας ευχαριστώ. 924 01:06:29,049 --> 01:06:30,951 Γεια, μπορώ να πάρω μια εικόνα; 925 01:06:31,084 --> 01:06:32,084 Α, σίγουρα. 926 01:06:32,120 --> 01:06:33,120 Καλά. 927 01:06:37,290 --> 01:06:39,626 Ξέρεις, γιατί όχι σταθείτε δίπλα στην αφίσα 928 01:06:39,761 --> 01:06:41,696 έτσι ο κόσμος θα ξέρει ποιος είσαι. 929 01:06:41,828 --> 01:06:44,064 Καλά. Θα μπορούσατε; 930 01:06:56,777 --> 01:06:58,245 θα ήθελες μερικά αναψυκτικά; 931 01:06:58,379 --> 01:07:01,016 - Α, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. - Απολαύστε την παράσταση. 932 01:07:37,218 --> 01:07:39,553 Μπορώ να ρωτήσω έχετε προσωπική ερώτηση; 933 01:07:39,687 --> 01:07:41,922 - Μακάρι να το έκανες. - Πώς πήγε ένα ωραίο αγόρι 934 01:07:42,055 --> 01:07:44,891 σαν να εμπλακείς με μια ομάδα όπως οι Heads; 935 01:07:45,026 --> 01:07:46,893 Γύρισα προς το μέρος τους αφού με απέρριψαν 936 01:07:47,026 --> 01:07:49,096 από τις Κόρες της Αμερικανικής Επανάστασης. 937 01:08:11,551 --> 01:08:13,320 Πολύ ευχάριστο ξενοδοχείο εδώ. 938 01:08:14,555 --> 01:08:16,090 - Κύριε Χελμ; - Ναι; 939 01:08:16,224 --> 01:08:17,291 Ω! 940 01:08:21,196 --> 01:08:22,630 Είμαι η Freya. 941 01:08:22,764 --> 01:08:25,099 Καλώς ήρθατε στη Δανία, Κύριε Χελμ. 942 01:08:25,233 --> 01:08:28,936 Αυτά είναι για σένα. Χάρτες οδών, σημεία ενδιαφέροντος. 943 01:08:29,069 --> 01:08:30,403 Αυτό είναι και για εσάς. 944 01:08:32,172 --> 01:08:33,907 - Ποια χρονιά ήταν αυτή; - 1949. 945 01:08:34,041 --> 01:08:35,709 Είναι μια πολύ καλή χρονιά. 946 01:08:35,843 --> 01:08:37,545 Είμαι εδώ για να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 947 01:08:37,678 --> 01:08:38,546 Πολύ ωραία εκ μέρους σας. 948 01:08:38,679 --> 01:08:39,546 Υπάρχει κάτι 949 01:08:39,679 --> 01:08:40,948 θα θέλατε να κάνω; 950 01:08:41,081 --> 01:08:43,049 - Ναι, μερικά πράγματα. - Ναι, κύριε. 951 01:08:43,183 --> 01:08:46,487 Θα σε πείραζε να κατέβεις Η θήκη της φωτογραφικής μηχανής μου, παρακαλώ; 952 01:08:46,621 --> 01:08:48,256 - Ω, λυπάμαι. - Ω, δεν πειράζει. 953 01:08:48,389 --> 01:08:50,424 - Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει. 954 01:08:50,556 --> 01:08:51,556 Λυπάμαι για... 955 01:08:52,993 --> 01:08:54,594 Καλώς ήρθατε στη Δανία. 956 01:09:03,170 --> 01:09:06,172 Αυτό είναι κάποιο είδος ξενοδοχείου έχετε εδώ. 957 01:09:08,475 --> 01:09:10,544 Μισό μπουκάλι είναι καλύτερο από κανένα. 958 01:09:20,153 --> 01:09:22,022 Καλημέρα σύντροφε. 959 01:09:22,156 --> 01:09:24,526 Μάλλον έλα για να τα πούμε αργότερα. 960 01:09:58,325 --> 01:10:00,394 Είναι αρκετά μακριά, κανάτα. 961 01:10:01,228 --> 01:10:02,730 Το όνομα δεν είναι κανάτα. 962 01:10:04,064 --> 01:10:06,267 Αυτό που κάνεις εδώ γύρω, αγόρι; 963 01:10:06,399 --> 01:10:09,335 διψάω. Αυτό είναι ένα σαλόνι, δεν είναι; 964 01:10:09,469 --> 01:10:12,538 Α, ναι, αυτό είναι ένα σαλούν. 965 01:10:12,672 --> 01:10:15,210 - Μόνο εσύ δεν μπορείς να μπεις. - Κύριε Γκίλμπερτ. 966 01:10:17,144 --> 01:10:20,548 Μην με αφήσεις να σε σταματήσω από το να κερδίσεις τα χρήματά σου. 967 01:10:22,716 --> 01:10:24,751 Ξέρω πόσο βαριέμαι και ανήσυχο γίνεσαι 968 01:10:24,885 --> 01:10:26,854 όταν σου τελειώσουν τα τάμαλε. 969 01:10:28,656 --> 01:10:30,858 Αλλά, κύριε Γκίλμπερτ, αν ήμουν εσύ, 970 01:10:32,326 --> 01:10:34,828 Θα το μάθαινα το όνομα του jughead. 971 01:10:36,296 --> 01:10:38,933 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω οι δυο σας. 972 01:10:40,667 --> 01:10:42,569 Αυτός εδώ είναι ο Μπομπ Γκίλμπερτ. 973 01:10:43,737 --> 01:10:45,440 Ο Επιχειρηματίας; 974 01:10:45,572 --> 01:10:47,340 Αυτό είναι σωστό. 975 01:10:47,474 --> 01:10:51,812 Business Bob Gilbert. Και ποιος μπορεί να είναι, Κάλεμπ; 976 01:10:51,946 --> 01:10:55,149 Λοιπόν, Αυτός είναι ένας τύπος με το όνομα Μαδρίτη. 977 01:10:56,017 --> 01:10:57,417 Τζόνι Μαδρίτη. 978 01:10:58,419 --> 01:11:00,321 Ποιος είναι ο Johnny Madrid; 979 01:11:06,559 --> 01:11:08,228 Δεν είναι από εδώ. 980 01:11:08,362 --> 01:11:10,397 Όχι, αλήθεια. 981 01:11:10,529 --> 01:11:11,599 Ποιος είναι αυτός, Κάλεμπ; 982 01:11:16,403 --> 01:11:18,139 Ω, είσαι περίπου για να μάθω... 983 01:11:19,941 --> 01:11:20,974 επιχειρηματίας. 984 01:11:38,759 --> 01:11:41,663 Έτοιμος όταν είσαι, Γκίλμπερτ. 985 01:12:23,804 --> 01:12:25,873 Τζόνι Μαδρίτη. 986 01:12:30,777 --> 01:12:32,547 Πόσο καιρό έχει περάσει; 987 01:12:32,679 --> 01:12:36,149 Από τότε μέσα Χουάρες, πριν από περίπου τρία χρόνια. 988 01:12:36,282 --> 01:12:39,620 Λοιπόν, έλα μέσα και πιες ένα ποτό. 989 01:12:39,752 --> 01:12:42,122 Κόλαση, σε αυτή την περίπτωση... 990 01:12:44,258 --> 01:12:46,527 να σου αγοράσω ένα ποτό, Κάλεμπ; 991 01:12:46,661 --> 01:12:47,729 Σίγουρα, Τζόνι. 992 01:12:49,162 --> 01:12:51,732 Τι θα λέγατε για λίγο mezcal; 993 01:12:51,866 --> 01:12:53,701 Όπως εκείνη την εποχή στον Χουάρες. 994 01:12:55,368 --> 01:12:57,737 Πολύς κόσμος πέθανε εκείνη την ημέρα. 995 01:12:57,871 --> 01:12:59,339 Ναι, το έκαναν. 996 01:13:00,675 --> 01:13:03,277 Αλλά περάσαμε καλά. 997 01:13:03,410 --> 01:13:04,511 Δεν το κάναμε; 998 01:13:04,644 --> 01:13:06,613 Ναι, το κάναμε. 999 01:13:07,747 --> 01:13:09,349 Μετά από εσένα, DeCoteau. 1000 01:13:10,818 --> 01:13:13,788 Πέπε! Πάρε πίσω σου πίσω από αυτό το μπαρ. 1001 01:13:13,920 --> 01:13:15,622 Έχω έναν καλεσμένο. 1002 01:13:31,738 --> 01:13:33,073 Πώς είναι τα φασόλια; 1003 01:13:34,675 --> 01:13:36,043 Έχω πάθει χειρότερα. 1004 01:13:38,312 --> 01:13:40,381 Ένα δολάριο. 1005 01:13:43,349 --> 01:13:47,354 Στη γυναίκα μου και όλες οι αγαπημένες μου. 1006 01:13:47,487 --> 01:13:49,556 Μακάρι να μην συναντηθούν ποτέ. 1007 01:13:56,029 --> 01:13:59,599 Σενόρ Μαδρίτη, σε νοιάζει να με συνοδεύσει στο τραπέζι μου 1008 01:13:59,733 --> 01:14:01,168 όπου διασκεδάζω οι καλεσμένοι μου; 1009 01:14:01,300 --> 01:14:03,837 θα ήμουν ευχαριστημένος, κύριε DeCoteau. 1010 01:14:05,572 --> 01:14:07,508 Πάρτε το μπουκάλι μαζί σου. 1011 01:14:09,209 --> 01:14:11,144 Λοιπόν, Τζόνι, αμέ... 1012 01:14:13,045 --> 01:14:14,780 τι σε φέρνει στο Arroyo del Oro; 1013 01:14:14,915 --> 01:14:17,818 Ω, με ξέρεις, Caleb. 1014 01:14:17,951 --> 01:14:19,453 Χρήματα. 1015 01:14:20,754 --> 01:14:22,855 Και ποιος πληρώνει εδώ γύρω; 1016 01:14:22,989 --> 01:14:24,457 σε εύχομαι. 1017 01:14:24,591 --> 01:14:26,359 Χα. 1018 01:14:26,492 --> 01:14:28,861 Και τι έχεις ακούσατε για μένα; 1019 01:14:28,996 --> 01:14:30,831 άκουσα για το Lancer Ranch. 1020 01:14:30,964 --> 01:14:33,133 Όλα τα βοοειδή έχετε οικειοποιηθεί. 1021 01:14:33,267 --> 01:14:34,635 Πολλή γη, πολλές αγελάδες, 1022 01:14:34,768 --> 01:14:36,604 πολλά λεφτά, δεν υπάρχει νόμος για να μιλήσω, 1023 01:14:36,737 --> 01:14:38,139 και τίποτα αλλά ένας γέρος 1024 01:14:38,272 --> 01:14:41,175 και μερικά χέρια μεξικανών ράντσο για να σε διώξω. 1025 01:14:43,410 --> 01:14:45,613 Πες, πού είναι αυτό πιπεριά τσίλι 1026 01:14:45,746 --> 01:14:48,015 κόρη σου με το βιολί; 1027 01:14:48,148 --> 01:14:49,916 Κοιμάται. 1028 01:14:50,050 --> 01:14:52,119 Ξύπνα την στο καλό, πάρε την εδώ κάτω 1029 01:14:52,251 --> 01:14:55,755 με το βιολί της και το τόξο της, και να διασκεδάσω τον καλεσμένο μου. 1030 01:14:58,593 --> 01:15:00,795 Αλλά, σε παρακαλώ, μην την πληγώσεις αυτή τη φορά. 1031 01:15:02,429 --> 01:15:03,897 Δεν θα της κάνω κακό. 1032 01:15:04,031 --> 01:15:07,734 Απλά την θέλω να παίξει το βιολί. 1033 01:15:11,205 --> 01:15:14,041 Γραμμή; «Πήγαινε... Πήγαινε φέρε την και πες της "τι;" 1034 01:15:14,175 --> 01:15:15,676 «Πήγαινε να την πάρεις και πες της 1035 01:15:15,809 --> 01:15:17,678 Θα της δώσω ένα λίπος Χρυσό 5$..." 1036 01:15:17,812 --> 01:15:19,246 Σωστά. Πήγαινε να την πάρεις και πες της 1037 01:15:19,380 --> 01:15:21,215 Θα της δώσω ένα χρυσό τεμάχιο λίπους 5 $, 1038 01:15:21,348 --> 01:15:23,684 παίζει το μικρό της πιπέρι τσίλι, σωστά; 1039 01:15:23,818 --> 01:15:25,152 - Σωστά. - Κατάλαβα. 1040 01:15:31,358 --> 01:15:33,193 Δεν θα της κάνω κακό. 1041 01:15:33,327 --> 01:15:35,562 Απλά την θέλω να παίξει το βιολί. 1042 01:15:35,694 --> 01:15:37,031 Τώρα, πήγαινε να την πάρεις και πες της 1043 01:15:37,163 --> 01:15:38,698 Θα της δώσω ένα χοντρό χρυσό 5$, 1044 01:15:38,831 --> 01:15:41,868 παίζει το μικρό της πιπεριά τσίλι έξω καρδιά. 1045 01:15:42,001 --> 01:15:43,703 Προχωρώ. 1046 01:15:48,041 --> 01:15:49,709 Λοιπόν, Τζόνι, 1047 01:15:50,978 --> 01:15:52,578 τι αλλο ακουσες 1048 01:15:52,712 --> 01:15:54,180 Χμμ. 1049 01:15:54,314 --> 01:15:56,849 Άκουσα ότι πιέζεις Lancer αρκετά σκληρό, 1050 01:15:56,983 --> 01:15:59,687 αλλά ο Λάνσερ έχει λεφτά. 1051 01:16:00,853 --> 01:16:02,889 Κάποια στιγμή, 1052 01:16:03,023 --> 01:16:05,292 θα νοικιάσει μερικά όπλα 1053 01:16:05,425 --> 01:16:07,460 και σπρώξτε πίσω. 1054 01:16:14,535 --> 01:16:17,537 - Γραμμή. Γραμμή. Γραμμή, γραμμή, γραμμή. - «Ίσως έχει ήδη». 1055 01:16:20,541 --> 01:16:21,876 Ίσως... στο διάολο! 1056 01:16:22,009 --> 01:16:23,544 Το γάμησα αυτό όλα καλά, Σαμ. 1057 01:16:23,678 --> 01:16:24,879 Συνεχίζω! 1058 01:16:25,011 --> 01:16:26,388 - Το γάμησα αυτό. - Πολεμήστε το. 1059 01:16:26,412 --> 01:16:28,482 Μπορούμε απλά να επιστρέψουμε; Παρακαλώ, μπορούμε απλώς να κόψουμε; 1060 01:16:28,616 --> 01:16:29,950 Απλώς πες τη γαμημένη γραμμή! 1061 01:16:30,084 --> 01:16:31,518 Όχι, πραγματικά, Σαμ, σε παρακαλώ. 1062 01:16:31,652 --> 01:16:33,228 - «Ίσως έχει ήδη». - Εντάξει! 1063 01:16:33,252 --> 01:16:35,621 - "Ίσως έχει ήδη!" - Εντάξει, διάολε! 1064 01:16:35,755 --> 01:16:36,755 Εντάξει, εντάξει! 1065 01:16:36,857 --> 01:16:38,125 Κάνω έρωτα! 1066 01:16:38,258 --> 01:16:40,294 Είσαι ένας καταραμένος παράνομος, Ρικ. Έλα τώρα. 1067 01:16:40,426 --> 01:16:41,929 Κάνω έρωτα! 1068 01:16:42,062 --> 01:16:43,797 το πήρα. το πήρα. 1069 01:16:45,165 --> 01:16:46,533 Πηγαίνετε λίγο πίσω, θα θέλατε; 1070 01:16:46,666 --> 01:16:48,935 Όχι, έχει δίκιο. Επιστροφή σε ένα. 1071 01:16:49,068 --> 01:16:51,437 - Εντάξει, τώρα, χρησιμοποίησε όλα αυτά, μωρό μου. - Θα το χρησιμοποιήσω. 1072 01:16:51,571 --> 01:16:53,907 - Α, θα το χρησιμοποιήσω. - Βάλτε τα όλα μέσα. 1073 01:16:54,040 --> 01:16:55,040 Θα το χρησιμοποιήσω. 1074 01:16:57,077 --> 01:16:58,077 Και... 1075 01:16:59,078 --> 01:17:00,447 δράση. 1076 01:17:03,349 --> 01:17:05,651 Άκουσα ότι πιέζεις Lancer αρκετά σκληρό, 1077 01:17:05,786 --> 01:17:08,288 αλλά ο Λάνσερ έχει λεφτά. 1078 01:17:09,456 --> 01:17:11,358 Κάποια στιγμή, 1079 01:17:11,492 --> 01:17:15,763 θα προσλάβει μερικά όπλα και σπρώξτε πίσω. 1080 01:17:19,265 --> 01:17:22,001 Ίσως το έχει ήδη. 1081 01:17:22,135 --> 01:17:24,638 Ισως. 1082 01:17:27,474 --> 01:17:29,009 Ίσως Δεν μου αρέσει ο Lancer. 1083 01:17:30,510 --> 01:17:32,312 Ίσως δεν μου αρέσει τις μπότες του. 1084 01:17:33,980 --> 01:17:35,648 Ίσως δεν μου αρέσει ο τρόπος 1085 01:17:35,782 --> 01:17:38,852 χρησιμοποιεί αυτές τις μπότες να πατήσει πάνω στους ανθρώπους. 1086 01:17:42,488 --> 01:17:44,056 Τι στο διάολο ήταν αυτό;! 1087 01:17:44,191 --> 01:17:46,626 Χριστός! 1088 01:17:46,760 --> 01:17:47,961 Γαμώ! 1089 01:17:48,094 --> 01:17:50,296 Σκατά. 1090 01:17:50,430 --> 01:17:52,398 Γαμώ το διάβολο, Ρικ, Ορκίζομαι στο Θεό. 1091 01:17:52,532 --> 01:17:54,735 Ξέχασα τις γαμημένες γραμμές σου, ντροπιάστηκες 1092 01:17:54,867 --> 01:17:57,069 έτσι μπροστά σε όλους αυτοί οι καταραμένοι άνθρωποι! 1093 01:17:57,202 --> 01:18:00,172 Ήπιες όλη τη νύχτα, πίνοντας ξανά, 1094 01:18:00,306 --> 01:18:03,176 οκτώ στο διάολο γαμημένο ξινό ουίσκι. 1095 01:18:03,309 --> 01:18:06,379 Γαμημένες μαλακίες. 1096 01:18:08,415 --> 01:18:10,685 Είσαι γαμημένος άθλιος μεθυσμένος. 1097 01:18:10,818 --> 01:18:13,120 Χωρίς να θυμάσαι οι γαμημένες γραμμές σου. 1098 01:18:13,254 --> 01:18:15,188 τα εξασκούσα, και τώρα δεν κοιτάζω 1099 01:18:15,322 --> 01:18:16,957 σαν να τα εξασκούσα! 1100 01:18:17,090 --> 01:18:19,226 Κάθεσαι εκεί σαν γαμημένο μπαμπουίνο! 1101 01:18:21,327 --> 01:18:23,029 Γαμώ! Οκτώ γαμημένο ξινό ουίσκι. 1102 01:18:23,163 --> 01:18:26,133 Δεν μπορούσα να σταματήσω στο γαμημένο τρεις ή τέσσερις. Έχω οκτώ! 1103 01:18:26,267 --> 01:18:28,001 Γιατί;! Είσαι ένας γαμημένος αλκοολικός. 1104 01:18:28,135 --> 01:18:29,837 Γαμημένο ποτό πάρα πολύ, ε; 1105 01:18:29,969 --> 01:18:32,338 Κάθε γαμημένη νύχτα. Κάθε γαμημένη νύχτα. 1106 01:18:32,473 --> 01:18:34,073 Αυτό είναι, αυτό είναι γαμημένο! 1107 01:18:34,206 --> 01:18:35,474 Αυτό είναι γαμημένο. 1108 01:18:35,608 --> 01:18:37,844 Σταμάτα να πίνεις τώρα, εντάξει; 1109 01:18:37,978 --> 01:18:39,246 Δώστε μια υπόσχεση στον εαυτό σας. 1110 01:18:39,379 --> 01:18:41,482 Θα σταματήσεις γαμημένο ποτό. 1111 01:18:41,614 --> 01:18:42,649 Ω, γάμα το. 1112 01:18:46,353 --> 01:18:48,154 Ανάθεμα! 1113 01:18:48,287 --> 01:18:49,989 Το δείχνεις εσύ γαμημένο κοριτσάκι. 1114 01:18:50,124 --> 01:18:52,059 Θα δείξεις εκείνον τον καταραμένο Τζιμ Στέισι. 1115 01:18:52,192 --> 01:18:54,594 Θα τους δείξεις σε εκείνο το καταραμένο γαμημένο σετ 1116 01:18:54,728 --> 01:18:56,529 ποιος στο διάολο Ο Rick Dalton είναι, εντάξει; 1117 01:18:56,662 --> 01:18:58,764 Να σου πω κάτι. 1118 01:18:58,898 --> 01:19:01,501 Δεν καταλαβαίνεις αυτές οι γραμμές σωστά, 1119 01:19:01,635 --> 01:19:04,538 Θα φυσήξω τα γαμημένα σου μυαλά απόψε. 1120 01:19:04,671 --> 01:19:06,540 Εντάξει; Ο εγκέφαλός σας θα πέσει 1121 01:19:06,672 --> 01:19:09,009 να πιτσιλιστεί σε όλη την καταραμένη πισίνα σου. 1122 01:19:09,143 --> 01:19:11,077 Το εννοώ, μαμά. 1123 01:19:11,211 --> 01:19:12,479 Μαζέψτε τα σκατά σας. 1124 01:20:18,711 --> 01:20:20,446 - Καλύτερα; Καλά. - Είναι υπέροχο. 1125 01:21:46,433 --> 01:21:47,434 Γεια σου! 1126 01:21:48,501 --> 01:21:49,501 Γεια. 1127 01:21:53,206 --> 01:21:54,607 Χα. 1128 01:21:54,741 --> 01:21:56,743 Κάνω έρωτα! 1129 01:21:56,876 --> 01:21:58,078 Σκατά. 1130 01:22:04,850 --> 01:22:07,254 Γάμησέ σε, γαμημένο γουρούνι! 1131 01:22:07,386 --> 01:22:09,223 Ω, όχι. 1132 01:22:24,603 --> 01:22:25,771 Γεια, ζεστά πράγματα. 1133 01:22:25,906 --> 01:22:28,241 Μοιάζει τρίτη φορά το γούρι. 1134 01:22:28,374 --> 01:22:30,243 μμ. Πώς ήταν αυτά τα τουρσί; 1135 01:22:33,546 --> 01:22:35,381 Πραγματικά καλό. 1136 01:22:35,515 --> 01:22:36,817 Ήταν το φανταχτερό είδος. 1137 01:22:36,950 --> 01:22:38,452 - Μμμ. - Μμμ. 1138 01:22:39,853 --> 01:22:41,087 Να με ανυψώσω; 1139 01:22:41,220 --> 01:22:42,455 Που πάτε; 1140 01:22:43,924 --> 01:22:46,093 Πάω στο Τσάτσγουορθ. 1141 01:22:46,225 --> 01:22:48,161 Τσάτσγουορθ; 1142 01:22:48,294 --> 01:22:50,997 Χτυπάς πάνω κάτω Burbank Boulevard όλη μέρα 1143 01:22:51,130 --> 01:22:53,665 μέχρι να πει κάποιος ότι θα το κάνει σε οδηγώ στο Chatsworth; 1144 01:22:53,800 --> 01:22:55,436 Οι τουρίστες λατρεύουν να με οδηγούν. 1145 01:22:55,568 --> 01:22:57,770 Είμαι το αγαπημένο τους κομμάτι των διακοπών τους στο L.A. 1146 01:22:57,904 --> 01:23:01,341 Θα λένε ιστορίες για το χίπικο κορίτσι του Χόλιγουντ 1147 01:23:01,474 --> 01:23:03,410 που έδωσαν βόλτα στο ράντσο ταινιών 1148 01:23:03,544 --> 01:23:05,144 για το υπόλοιπο της ζωής τους. 1149 01:23:05,278 --> 01:23:06,680 Περιμένετε, Spahn Movie Ranch; 1150 01:23:08,047 --> 01:23:09,515 - Ναι. -Εκεί θα πας; 1151 01:23:09,648 --> 01:23:10,648 Spahn Movie Ranch; 1152 01:23:10,716 --> 01:23:11,751 Α-χα. 1153 01:23:11,885 --> 01:23:13,087 Γιατί πας εκεί; 1154 01:23:13,886 --> 01:23:14,886 Μένω εκεί. 1155 01:23:15,654 --> 01:23:18,157 - Μόνος; - Όχι. 1156 01:23:18,291 --> 01:23:19,593 Εγώ και οι φίλοι μου. 1157 01:23:21,028 --> 01:23:23,330 Εσύ λοιπόν και ένα σωρό φίλων σαν εσένα 1158 01:23:23,462 --> 01:23:25,299 όλα ζωντανά στο Spahn Movie Ranch; 1159 01:23:26,765 --> 01:23:27,765 Ναι. 1160 01:23:30,002 --> 01:23:31,572 Λοιπόν, μπες μέσα. Θα σε πάω εκεί. 1161 01:23:32,505 --> 01:23:33,707 Μεγάλος! 1162 01:23:43,183 --> 01:23:45,350 Πήγαινε εδώ κάτω και ανέβα τον αυτοκινητόδρομο του Χόλιγουντ. 1163 01:23:45,484 --> 01:23:46,920 Ξέρω πού είναι. 1164 01:23:48,955 --> 01:23:52,225 Είσαι κάποιος παλιός καουμπόη που έκανε ταινίες εκεί; 1165 01:23:52,358 --> 01:23:53,859 Ουάου! 1166 01:23:53,993 --> 01:23:55,495 Τι; 1167 01:23:55,627 --> 01:23:56,996 Είμαι απλά έκπληκτος πόσο ακριβές 1168 01:23:57,130 --> 01:23:58,864 αυτή η περιγραφή από εμένα είναι πραγματικά. 1169 01:23:58,997 --> 01:24:02,335 Κάποιος παλιός καουμπόι που χρησιμοποιούσε για γυρίσματα ταινιών στο Spahn Ranch. 1170 01:24:02,469 --> 01:24:05,939 Άρα έφτιαχνες γουέστερν στο ράντσο 1171 01:24:06,072 --> 01:24:08,442 πίσω στα παλιά χρόνια; 1172 01:24:10,210 --> 01:24:12,779 Λοιπόν, αν μέχρι «οι παλιές μέρες» 1173 01:24:12,911 --> 01:24:16,215 την τηλεόραση εννοείς πριν οκτώ χρόνια, ναι. 1174 01:24:16,349 --> 01:24:17,684 Είσαι ηθοποιός; 1175 01:24:17,818 --> 01:24:19,420 Όχι, είμαι κασκαντέρ. 1176 01:24:20,687 --> 01:24:22,355 Είσαι κασκαντέρ. 1177 01:24:23,523 --> 01:24:25,659 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 1178 01:24:25,792 --> 01:24:27,094 Γιατί είναι καλύτερα έτσι; 1179 01:24:28,295 --> 01:24:30,531 - Οι ηθοποιοί είναι ψεύτικοι. - Ω. 1180 01:24:30,663 --> 01:24:32,732 Λένε μόνο γραμμές που γράφουν άλλοι 1181 01:24:32,866 --> 01:24:36,536 και προσποιούνται ότι δολοφονούν ανθρώπους στις ηλίθιες τηλεοπτικές τους εκπομπές. 1182 01:24:36,669 --> 01:24:39,738 Εν τω μεταξύ, υπάρχουν αληθινοί άνθρωποι δολοφονείται καθημερινά στο Βιετνάμ. 1183 01:25:02,428 --> 01:25:04,297 Θέλεις να σου ρουφήξω τον κόκορα ενώ οδηγείτε; 1184 01:25:13,206 --> 01:25:14,208 Πόσων χρονών είστε; 1185 01:25:15,508 --> 01:25:16,508 Τι; 1186 01:25:16,608 --> 01:25:18,277 Πόσων χρονών είστε; 1187 01:25:20,613 --> 01:25:21,613 Ουάου φίλε. 1188 01:25:23,049 --> 01:25:24,850 Είναι η πρώτη φορά το ρώτησε κανείς 1189 01:25:24,983 --> 01:25:26,251 σε πολύ καιρό. 1190 01:25:26,385 --> 01:25:27,854 Ποια είναι η απάντηση; 1191 01:25:30,422 --> 01:25:33,827 Καλά. Θα παίξουμε παιδικά παιχνίδια; 1192 01:25:35,127 --> 01:25:37,697 Δεκαοχτώ. Νιώθεις καλύτερα; 1193 01:25:37,831 --> 01:25:39,632 Έχεις ταυτότητα, ξέρεις, 1194 01:25:39,765 --> 01:25:41,933 σαν δίπλωμα οδήγησης ή κάτι; 1195 01:25:42,068 --> 01:25:44,704 - Πλάκα κάνεις; - Όχι, δεν είμαι. 1196 01:25:44,836 --> 01:25:48,307 Πρέπει να δω κάτι επίσημο που επιβεβαιώνει ότι είστε 18, 1197 01:25:48,442 --> 01:25:51,211 που δεν έχεις γιατί δεν είσαι. 1198 01:25:54,480 --> 01:25:56,983 Μιλήστε για μια απογοήτευση, φίλε. 1199 01:25:57,116 --> 01:25:58,185 Αυτός είσαι εσύ. 1200 01:25:58,318 --> 01:25:59,520 Ναι. 1201 01:26:04,090 --> 01:26:07,994 Προφανώς, Δεν είμαι πολύ μικρός για να σε γαμήσω. 1202 01:26:08,127 --> 01:26:10,296 Αλλά προφανώς, είσαι πολύ μεγάλος για να με γαμήσεις. 1203 01:26:11,831 --> 01:26:15,201 Αυτό που είμαι πολύ μεγάλος για να κάνω είναι να πάει φυλακή για poontang. 1204 01:26:17,170 --> 01:26:19,172 Η φυλακή προσπαθούσε να με πιάσει όλη μου τη ζωή. 1205 01:26:19,305 --> 01:26:21,674 Δεν με έχει καταλάβει ακόμα. Την ημέρα που θα γίνει, 1206 01:26:21,808 --> 01:26:24,210 δεν θα είναι εξαιτίας σου. 1207 01:26:24,344 --> 01:26:25,479 Χωρίς προσβολή. 1208 01:26:28,447 --> 01:26:30,282 Είστε καλά; 1209 01:26:30,416 --> 01:26:32,785 Είναι απλά καλά, δεν είσαι, Σόρτι; 1210 01:26:32,919 --> 01:26:34,621 Είμαι καλά, Σκοτ. 1211 01:26:34,755 --> 01:26:36,221 Δεν σε έχουν κάνει κακό; 1212 01:26:36,355 --> 01:26:38,157 Η κάμερα είναι έτοιμη, κύριε Ντάλτον. 1213 01:26:39,858 --> 01:26:41,127 Θα βγω αμέσως. 1214 01:26:42,528 --> 01:26:44,730 Ο πόλεμος. 1215 01:26:44,864 --> 01:26:47,701 οδήγησα με το βρετανικό ιππικό στην Ινδία... 1216 01:27:39,952 --> 01:27:42,589 Περιμένετε, παιδιά. Πάμε σε πέντε. 1217 01:27:57,469 --> 01:27:59,972 Τα αγόρια του Lancer είναι εδώ! 1218 01:28:00,105 --> 01:28:02,142 Ο γέρος εδώ; 1219 01:28:02,274 --> 01:28:03,843 Νάντα. 1220 01:28:03,975 --> 01:28:05,444 Αλλά ο γιος είναι. 1221 01:28:07,546 --> 01:28:09,514 Αχ. Χε, χε. 1222 01:28:09,648 --> 01:28:11,117 Αυτή από τη Βοστώνη. 1223 01:28:12,318 --> 01:28:13,318 Δεν ξέρω. 1224 01:28:14,286 --> 01:28:15,654 Είσαι από τη Βοστώνη; 1225 01:28:15,788 --> 01:28:16,822 Ναί. 1226 01:28:16,956 --> 01:28:18,425 Είναι η Βοστώνη! 1227 01:28:20,227 --> 01:28:22,028 Κρατήστε τους άλλους έξω. 1228 01:28:23,263 --> 01:28:24,598 Να μπει ο αδερφός. 1229 01:28:26,233 --> 01:28:27,968 Τον άκουσες, Βοστώνη. 1230 01:28:36,943 --> 01:28:38,745 Έλα μέσα, Βοστώνη. 1231 01:28:40,045 --> 01:28:41,480 Βλέπεις, γλυκιά μου; 1232 01:28:41,614 --> 01:28:43,817 Σου είπα ότι θα έρθουν να παραλλάξει. 1233 01:28:45,451 --> 01:28:46,685 Είσαι εντάξει, μέλι; 1234 01:28:46,819 --> 01:28:49,822 Α, είναι μια χαρά. 1235 01:28:49,956 --> 01:28:51,625 Δεν είσαι, Σόρτι; 1236 01:28:52,825 --> 01:28:54,760 Είμαι καλά, Σκοτ. 1237 01:28:54,894 --> 01:28:56,663 Δεν σε έχουν κάνει κακό; 1238 01:28:56,795 --> 01:28:58,864 Όχι ακόμα, δεν είμαι. 1239 01:28:58,997 --> 01:29:00,800 Αλλά όλα αυτά μπορούν να αλλάξουν... 1240 01:29:01,968 --> 01:29:02,968 όπως αυτό. 1241 01:29:06,671 --> 01:29:08,140 Λέγω... 1242 01:29:08,273 --> 01:29:09,942 που το βρήκες αυτό το κουτσό; 1243 01:29:11,411 --> 01:29:12,712 - Από τον πόλεμο. - Μμ. 1244 01:29:14,013 --> 01:29:15,614 Ποια πλευρά; 1245 01:29:15,749 --> 01:29:18,951 Οδηγούσα με το βρετανικό ιππικό στην Ινδία. 1246 01:29:19,085 --> 01:29:20,653 μμ. 1247 01:29:20,786 --> 01:29:23,288 Πώς το έλεγαν αυτό το ρούχο; 1248 01:29:23,421 --> 01:29:24,823 Bengal Lancers. 1249 01:29:28,760 --> 01:29:30,795 Τώρα, τώρα, τώρα, αυτό είναι αστείο. 1250 01:29:30,929 --> 01:29:33,365 - Αυτό είναι αστείο. - Δεν είναι τόσο αστείο. 1251 01:29:33,499 --> 01:29:34,733 Δεν το καταλαβαίνεις; 1252 01:29:34,867 --> 01:29:36,736 "Bengal Lancer"; 1253 01:29:36,868 --> 01:29:38,205 Χμ; 1254 01:29:38,337 --> 01:29:39,672 Ω, ναι. 1255 01:29:39,805 --> 01:29:41,406 Το καταλαβαίνω τώρα. 1256 01:29:41,541 --> 01:29:44,610 - Αυτό είναι κάπως αστείο. - Είναι. 1257 01:29:44,743 --> 01:29:48,113 Ξέρεις απαγωγή είναι αδίκημα απαγχονισμού. 1258 01:29:48,247 --> 01:29:50,716 Το ίδιο και το φύσημα των κεφαλιών από τα μικρά κορίτσια. 1259 01:29:52,251 --> 01:29:55,254 Αλλά μπορούν μόνο να με κρεμάσουν μια φορά, σωστά; 1260 01:29:56,421 --> 01:29:57,421 Ετσι... 1261 01:29:58,991 --> 01:30:00,560 κατέβα εδώ για ένα... 1262 01:30:00,693 --> 01:30:02,929 Για ένα social Boston; 1263 01:30:03,062 --> 01:30:05,698 - Ή θα μιλήσουμε για την τιμή; - Πόσο; 1264 01:30:05,831 --> 01:30:09,801 Θα έλεγα ότι 50.000 δολάρια θα με αγόραζαν 1265 01:30:09,935 --> 01:30:13,406 ένα σωρό κρεατοελιές κοτόπουλου στο Μεξικό. 1266 01:30:13,538 --> 01:30:14,941 Είναι πολλά τα λεφτά. 1267 01:30:15,073 --> 01:30:17,410 Λοιπόν, αυτή είναι πολλή του μικρού κοριτσιού. 1268 01:30:17,542 --> 01:30:19,310 Ή δεν συμφωνείτε; 1269 01:30:19,444 --> 01:30:20,746 συμφωνώ. 1270 01:30:22,715 --> 01:30:24,383 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 1271 01:30:24,517 --> 01:30:26,885 Λοιπόν, θα στείλω ένα από τα αγόρια μου έξω στο ράντσο σας 1272 01:30:27,019 --> 01:30:29,289 για να σε συμπληρώσω σε όλες τις λεπτομέρειες, αλλά... 1273 01:30:31,090 --> 01:30:34,995 τη μία λεπτομέρεια που θα συμπληρώσω εσύ τώρα είναι αυτό: 1274 01:30:36,362 --> 01:30:39,297 δεν θέλω no beaner bronco buster 1275 01:30:39,431 --> 01:30:41,033 δίνοντάς μου αυτά τα 50.000 δολάρια. 1276 01:30:41,167 --> 01:30:44,304 Θέλω τον ίδιο τον γέρο. 1277 01:30:44,437 --> 01:30:49,975 Μέρντοχ Λάνσερ βάζει 50.000 $ στην αγκαλιά μου... 1278 01:30:50,108 --> 01:30:53,278 ή έχω υψώσει αυτό το σταμνάκι κάτω από ένα πηγάδι! 1279 01:30:53,411 --> 01:30:55,914 Το κατάλαβες, Βοστώνη; 1280 01:30:56,049 --> 01:30:57,783 Ε; 1281 01:30:57,916 --> 01:30:59,317 Ναι. 1282 01:30:59,452 --> 01:31:01,721 Εντάξει, αγγελιοφόρος. 1283 01:31:03,255 --> 01:31:04,790 Δώσε το μήνυμά μου. 1284 01:31:11,563 --> 01:31:15,000 Δώσε μου τον κακό, σέξι Άμλετ. 1285 01:31:15,134 --> 01:31:16,935 Εγκαταστήστε σε αυτό. 1286 01:31:17,068 --> 01:31:19,071 Απολαύστε το. 1287 01:31:19,205 --> 01:31:20,305 Και κόψτε! 1288 01:31:22,975 --> 01:31:24,143 Αμάν. 1289 01:31:24,277 --> 01:31:25,845 Δεν σε πλήγωσα εκεί, Μαραμπέλα, 1290 01:31:25,978 --> 01:31:28,314 - με αυτό το ρίξιμο, έτσι; - Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλός. 1291 01:31:28,447 --> 01:31:29,948 Πήρα τακάκια. 1292 01:31:30,082 --> 01:31:32,085 Και ρίχνομαι στο πάτωμα 1293 01:31:32,218 --> 01:31:35,188 μόνο για πλάκα, ακόμα κι όταν δεν πληρώνομαι. 1294 01:31:35,321 --> 01:31:36,589 Η πύλη είναι καθαρή. 1295 01:31:36,721 --> 01:31:39,125 Ρικ, Ρικ, Ρικ. 1296 01:31:39,258 --> 01:31:40,827 Βάλτε την εκεί. 1297 01:31:40,960 --> 01:31:42,060 - Αυτό ήταν. - Αλήθεια; 1298 01:31:42,194 --> 01:31:43,629 Αυτό ήταν απολύτως φανταστικό. 1299 01:31:43,763 --> 01:31:45,031 - Ω, ευχαριστώ. - Το λάτρεψα. 1300 01:31:45,165 --> 01:31:47,033 Η ιδέα σου για ρίχνοντας το κοριτσάκι 1301 01:31:47,166 --> 01:31:48,968 στο έδαφος λειτούργησε απλά σαν γούρι. 1302 01:31:49,102 --> 01:31:51,069 Σκέφτηκα ότι είπες Σαίξπηρ, έτσι... Ναι. 1303 01:31:51,203 --> 01:31:52,304 Αυτό είναι σωστό. Αυτό ήταν... 1304 01:31:52,438 --> 01:31:54,508 Αυτό εννοώ με το «τρομάξε με». 1305 01:31:54,640 --> 01:31:57,009 - Ναι. Ναι. Ναι. - Ο κακός Άμλετ τρομάζει τους ανθρώπους. 1306 01:31:57,143 --> 01:31:59,545 - Εντάξει. - Α, και παρεμπιπτόντως... 1307 01:31:59,678 --> 01:32:01,747 - "Beaner bronco buster"; - Ναι. 1308 01:32:01,880 --> 01:32:03,415 Όπου στο διάολο προήλθε αυτό; 1309 01:32:03,550 --> 01:32:05,685 - Δεν ξέρω. Βελτίωση. - Αυτό ήταν υπέροχο. 1310 01:32:05,818 --> 01:32:09,222 Ήταν απλά... Αυτό ήταν ένα τριπλό αλληγοριστικό βελτιωτικό. 1311 01:32:09,354 --> 01:32:10,857 Δεν τα ακούς αυτά πολύ συχνά. 1312 01:32:10,989 --> 01:32:12,825 - Εντάξει; είμαστε καλά. - Εντάξει. Δεν...; 1313 01:32:12,959 --> 01:32:14,527 - Δεν χρειάζεται να ξαναπάω; - Τελειώσαμε. 1314 01:32:14,660 --> 01:32:15,995 - Αυτό ήταν φανταστικό. - Εντάξει. 1315 01:32:16,127 --> 01:32:17,996 Εντάξει, προχωράμε. Είμαστε στο μπορντέλο. 1316 01:32:18,130 --> 01:32:19,532 Επόμενη ρύθμιση! 1317 01:32:23,335 --> 01:32:27,073 Αυτή ήταν η καλύτερη υποκριτική Έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 1318 01:32:28,541 --> 01:32:29,408 Σας ευχαριστώ. 1319 01:32:29,541 --> 01:32:30,709 Χεχ. 1320 01:32:47,894 --> 01:32:49,362 Ρικ γαμημένο Ντάλτον. 1321 01:33:02,809 --> 01:33:03,910 Αυτο ειναι αυτοκινητο. 1322 01:33:05,211 --> 01:33:06,680 Είναι ένα περίεργο αυτοκίνητο. 1323 01:33:08,046 --> 01:33:10,383 Φίδι, πήγαινε να δεις ποιος είναι έξω. 1324 01:33:22,862 --> 01:33:24,264 Ποιος είναι λοιπόν; 1325 01:33:24,397 --> 01:33:26,232 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 1326 01:33:26,366 --> 01:33:28,567 Είναι λίγο κίτρινο Coupe de Ville. 1327 01:33:28,701 --> 01:33:30,804 Να τον παρακολουθείς. 1328 01:34:19,652 --> 01:34:21,187 Ερχομαι. 1329 01:34:37,803 --> 01:34:39,538 Όπου στο διάολο είναι όλοι; 1330 01:34:48,848 --> 01:34:50,282 Γεια, πού είναι ο Τσιγγάνος; 1331 01:34:50,416 --> 01:34:52,118 Είναι κάτω από το μαγαζί. 1332 01:34:58,957 --> 01:35:01,059 - Γεια! - Γεια σου! 1333 01:35:01,193 --> 01:35:04,229 Αθίγγανος! σε θέλω να έρθω να γνωρίσω τον νέο μου φίλο. 1334 01:35:04,362 --> 01:35:06,664 Κάποια παλιά μάγκας με χαβανέζικο πουκάμισο 1335 01:35:06,799 --> 01:35:08,468 που μόλις έδωσε το Pussycat μια βόλτα για το σπίτι. 1336 01:35:08,600 --> 01:35:10,202 Μόλις της έβαλε ανελκυστήρα; 1337 01:35:10,336 --> 01:35:12,338 Οχι. Τον φέρνει 1338 01:35:12,471 --> 01:35:14,340 κάτω από το ράντσο να συναντήσω όλους. 1339 01:35:14,474 --> 01:35:17,042 Μείνε στην πόρτα. Πες μου αν αρχίζει να έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 1340 01:35:19,211 --> 01:35:21,514 - Καλώς ήρθατε στην κοινότητά μας. - Ευχαριστώ που με έχεις. 1341 01:35:21,647 --> 01:35:24,082 Σας ευχαριστώ που δώσατε το πολύτιμο Pussy μας μια βόλτα για το σπίτι. 1342 01:35:24,215 --> 01:35:25,417 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 1343 01:35:25,550 --> 01:35:26,919 Αγαπάμε την Pussy. 1344 01:35:27,053 --> 01:35:28,555 Ναι, το κάνουμε. 1345 01:35:28,688 --> 01:35:30,823 Γεια, που είναι όλοι; Που είναι τα παιδιά; 1346 01:35:30,956 --> 01:35:33,491 Όλοι έφυγαν για τη Σάντα Μπάρμπαρα. 1347 01:35:33,626 --> 01:35:35,094 Πραγματικά; 1348 01:35:35,228 --> 01:35:37,229 Ο Τσάρλι έφυγε; Έφυγαν όλοι; 1349 01:35:37,362 --> 01:35:40,365 Λοιπόν, όχι "όλοι" όλοι, αλλά κυρίως όλοι. 1350 01:35:43,335 --> 01:35:44,335 Σέρνω. 1351 01:35:45,638 --> 01:35:48,241 Ήθελα πολύ τον Κλιφ για να συναντήσει τον Τσάρλι. 1352 01:35:48,374 --> 01:35:50,643 Νομίζω του Τσάρλι πραγματικά θα σε σκάψω. 1353 01:35:50,777 --> 01:35:53,078 - Άγγελε, στάσου. - Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά. 1354 01:35:53,212 --> 01:35:55,648 Ναι, πρέπει να επιστρέψεις. 1355 01:35:55,782 --> 01:35:57,751 - Ναι; - Ναι, σίγουρα. 1356 01:35:59,585 --> 01:36:02,587 Λοιπόν πώς είναι όλα σε σύγκριση με τις μέρες της δόξας σου; 1357 01:36:02,720 --> 01:36:04,290 Λοιπόν, τα πράγματα έχουν αλλάξει. 1358 01:36:07,693 --> 01:36:09,595 Δεν είναι κακό, Κόνι. 1359 01:36:09,728 --> 01:36:12,063 Κάποτε καβαλούσα άλογα κάθε μέρα πίσω στο Τενεσί. 1360 01:36:12,197 --> 01:36:14,233 - Είναι έτσι; - Κάθε μέρα; 1361 01:36:14,366 --> 01:36:16,269 Λοιπόν, κάθε εβδομάδα. 1362 01:36:16,402 --> 01:36:17,970 Εντάξει. 1363 01:36:18,103 --> 01:36:19,804 Δεν είναι απλά αγαπημένη; 1364 01:36:23,443 --> 01:36:26,612 Λοιπόν, με λένε Λούλου. 1365 01:36:26,745 --> 01:36:28,514 Αυτός είναι ο Τεξ. 1366 01:36:28,648 --> 01:36:30,916 Θα σας οδηγήσουμε σε μια υπέροχη διαδρομή 1367 01:36:31,050 --> 01:36:33,419 μέσα από το όμορφο Φαράγγια Santa Susana. 1368 01:36:33,553 --> 01:36:36,756 Τώρα, Κερτ, ακούω ότι είσαι ήδη έμπειρος αναβάτης. 1369 01:36:36,889 --> 01:36:39,157 - Ναι. - Ναι, έτσι είσαι, Κόνι; 1370 01:36:39,291 --> 01:36:41,294 - Ναι, είμαι. - Γεια, Τεξ; Έλα εδώ. 1371 01:36:41,426 --> 01:36:43,929 Λοιπόν, αν είστε και οι δύο έμπειροι αναβάτες, 1372 01:36:44,063 --> 01:36:47,200 Μάλλον θα τα καταφέρουμε αυτή η βόλτα για τη διασκέδαση. 1373 01:36:47,332 --> 01:36:48,599 Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε; 1374 01:36:48,733 --> 01:36:51,469 Έτσι η Pussycat επέστρεψε κάποιος άντρας μαζί της. 1375 01:36:51,603 --> 01:36:53,571 Ο τσιγγάνος σε θέλει να πάει να του ρίξει μια ματιά-δες. 1376 01:36:53,705 --> 01:36:55,274 Ναι. Σίγουρο πράγμα. 1377 01:37:14,126 --> 01:37:17,096 Α, και εδώ είναι κάποιος πρέπει οπωσδήποτε να συναντηθείτε. 1378 01:37:17,229 --> 01:37:19,531 Ένας από τους πιο αγαπημένους μας γιους. 1379 01:37:19,665 --> 01:37:22,301 Τεξ, έλα εδώ και πες γεια στον Κλιφ. 1380 01:37:22,434 --> 01:37:24,536 - Γεια σου, Κλιφ. - Τεξ. 1381 01:37:24,670 --> 01:37:28,174 - Από ποιο μέρος του Τέξας είστε; - Ω, ένα μέρος που δεν έχετε ακούσει ποτέ. 1382 01:37:28,306 --> 01:37:29,174 Copeville. 1383 01:37:29,308 --> 01:37:31,511 Αχ. Έχετε πάει ποτέ στο Χιούστον; 1384 01:37:31,644 --> 01:37:33,112 Φυσικά έχω. 1385 01:37:33,245 --> 01:37:35,714 Ναι, πέρασα δύο εβδομάδες μια φορά σε μια συμμορία της αλυσίδας του Χιούστον. 1386 01:37:35,848 --> 01:37:37,483 Τον Αύγουστο, όχι λιγότερο. 1387 01:37:37,616 --> 01:37:40,019 Αυτό δεν ακούγεται πολλή διασκέδαση. 1388 01:37:40,152 --> 01:37:43,055 Είναι το σαγόνι του τελευταίου αστυνομικού που έχω κάνει έσπασε, μπορώ να σου το πω. 1389 01:37:47,492 --> 01:37:48,492 Άνθρωπος... 1390 01:37:49,696 --> 01:37:52,165 Ο Τσάρλι θα σε σκάψει. 1391 01:37:52,297 --> 01:37:54,567 Ο Χαβάης τύπος φαίνεται να είναι εντάξει. 1392 01:37:54,700 --> 01:37:57,102 Όλοι μιλάνε όλα φιλικά. 1393 01:37:57,236 --> 01:37:59,770 - Απολαύστε τη μέρα σας! - Ευχαριστώ. 1394 01:37:59,904 --> 01:38:03,075 Ο Τεξ τον έλεγξε, και τώρα φεύγει. 1395 01:38:03,209 --> 01:38:05,510 Αν έρθει αυτό τρόπο, ενημερώστε με. 1396 01:38:08,180 --> 01:38:10,749 Γεια σου, λέει ο Τζορτζ Σπαν κατέχετε ακόμα αυτό το ράντσο; 1397 01:38:10,883 --> 01:38:13,419 Ναι, Γιώργο το κατέχει ακόμα. 1398 01:38:13,551 --> 01:38:15,955 - Μένει ακόμα εδώ; - Ναι. 1399 01:38:16,087 --> 01:38:18,956 Ζει ακόμα ακριβώς εκεί; 1400 01:38:19,090 --> 01:38:20,090 Ναι. 1401 01:38:20,192 --> 01:38:21,460 Είναι εδώ τώρα; 1402 01:38:21,594 --> 01:38:23,196 Μάλλον ναι. 1403 01:38:25,197 --> 01:38:27,799 Ο Γιώργος λοιπόν σας τα έδωσε όλα άδεια να είμαι εδώ; 1404 01:38:29,033 --> 01:38:30,202 Φυσικά και έκανε. 1405 01:38:30,336 --> 01:38:31,905 Και θα τον φροντίζετε όλοι; 1406 01:38:33,104 --> 01:38:35,207 Α, προσέχουμε του Γεωργίου. 1407 01:38:35,340 --> 01:38:36,441 Αγαπάμε τον Γιώργο. 1408 01:38:38,844 --> 01:38:40,245 Λοιπόν, υπάρχει κάτι λάθος 1409 01:38:40,379 --> 01:38:42,547 με εμένα να λέω γεια σε έναν παλιό φίλο; 1410 01:38:42,680 --> 01:38:44,450 Δεν μπορείς να τον δεις αυτή τη στιγμή. 1411 01:38:44,582 --> 01:38:46,818 Γιατί δεν μπορώ να τον δω αυτή τη στιγμή; 1412 01:38:48,420 --> 01:38:50,088 Επειδή κοιμάται. 1413 01:38:51,889 --> 01:38:53,892 Αυτή είναι η ώρα του ύπνου του. 1414 01:39:03,402 --> 01:39:05,971 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε να δω μόνος μου. 1415 01:39:07,339 --> 01:39:09,140 Ποτέ δεν ξέρεις. 1416 01:39:09,273 --> 01:39:10,942 Μπορεί να είχε μόλις ξύπνησε. 1417 01:39:20,519 --> 01:39:22,655 Η παλιά Χαβάη ο τύπος έρχεται από εδώ. 1418 01:39:23,889 --> 01:39:25,491 Εντάξει, νικήστε το. 1419 01:39:25,624 --> 01:39:26,960 Θα χειριστώ αυτόν τον τύπο. 1420 01:39:31,063 --> 01:39:32,064 Πρόστιμο. 1421 01:40:17,710 --> 01:40:19,212 Εσύ η μαμά αρκούδα; 1422 01:40:21,013 --> 01:40:23,082 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Το ελπίζω. 1423 01:40:23,215 --> 01:40:26,183 Είμαι ένας παλιός φίλος του Γιώργου. Σκέφτηκα να σταματήσω και να πω ένα γεια. 1424 01:40:26,318 --> 01:40:27,686 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, 1425 01:40:27,818 --> 01:40:29,654 αλλά εσύ διάλεξες τη λάθος ώρα. 1426 01:40:29,788 --> 01:40:31,756 Ο Γιώργος παίρνει έναν υπνάκο αυτή τη στιγμή. 1427 01:40:31,890 --> 01:40:33,759 Ω, αυτό είναι ατυχές. 1428 01:40:33,892 --> 01:40:35,161 Ναι, είναι. 1429 01:40:36,528 --> 01:40:38,931 - Πώς σε λένε; - Cliff Booth. 1430 01:40:39,064 --> 01:40:40,431 Πώς ξέρεις τον Γιώργο; 1431 01:40:40,566 --> 01:40:42,934 Παλιά γύριζα γουέστερν εδώ στο ράντσο. 1432 01:40:43,068 --> 01:40:45,337 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες Γιώργο; 1433 01:40:45,470 --> 01:40:48,674 Α, θα έλεγα για... 1434 01:40:49,575 --> 01:40:50,910 πριν από οκτώ χρόνια. 1435 01:40:52,478 --> 01:40:54,013 Ω. λυπάμαι. 1436 01:40:54,147 --> 01:40:56,281 Δεν κατάλαβα εσείς οι δύο ήταν τόσο κοντά. 1437 01:40:56,415 --> 01:40:58,117 Όταν ξυπνάει, 1438 01:40:58,251 --> 01:41:00,353 Θα τον ενημερώσω ότι πέρασες. 1439 01:41:00,486 --> 01:41:02,988 Θα ήθελα πολύ να πω ένα γρήγορο γεια τώρα 1440 01:41:03,121 --> 01:41:04,355 ενώ είμαι εδώ. 1441 01:41:04,488 --> 01:41:05,991 Προχώρησε πολύ. 1442 01:41:06,124 --> 01:41:08,861 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω πάλι με αυτόν τον τρόπο. 1443 01:41:08,993 --> 01:41:12,430 Ω, καταλαβαίνω, αλλά το καταλαβαίνω φοβάσαι ότι είναι αδύνατο. 1444 01:41:12,563 --> 01:41:14,198 Αδύνατος; 1445 01:41:14,332 --> 01:41:16,067 Γιατί είναι αυτό αδύνατο; 1446 01:41:16,202 --> 01:41:18,437 Σε εμένα και στον Γιώργο αρέσει να δω τηλεόραση την Κυριακή το βράδυ... 1447 01:41:18,571 --> 01:41:20,706 F.B.I. και Bonanza. ...αλλά ο Γιώργος δυσκολεύεται 1448 01:41:20,840 --> 01:41:22,274 να μείνω ξύπνιος, οπότε τον βάζω να κοιμηθεί 1449 01:41:22,407 --> 01:41:24,543 για να μην ξεκολλήσω του τηλεοπτικού μου χρόνου. 1450 01:41:24,676 --> 01:41:25,911 Αχ. 1451 01:41:27,246 --> 01:41:31,283 Λοιπόν, κοίτα, Red, Έρχομαι εκεί μέσα. 1452 01:41:31,416 --> 01:41:35,420 Με τα δικά μου μάτια, θα το κάνω κοίτα καλά τον Γιώργο. 1453 01:41:36,188 --> 01:41:37,390 Και αυτό... 1454 01:41:39,390 --> 01:41:41,027 δεν με σταματάει. 1455 01:41:44,496 --> 01:41:45,496 Καλά. 1456 01:41:46,599 --> 01:41:48,134 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 1457 01:43:14,185 --> 01:43:15,854 Εκεί πίσω; 1458 01:43:17,189 --> 01:43:19,157 Πόρτα στο τέλος του διαδρόμου. 1459 01:43:20,459 --> 01:43:21,993 Ίσως χρειαστεί κουνήστε τον να ξυπνήσει. 1460 01:43:22,127 --> 01:43:23,862 Του έβγαλα τα μυαλά σήμερα το πρωί. 1461 01:43:29,134 --> 01:43:31,136 Μπορεί να είναι κουρασμένος. 1462 01:43:42,715 --> 01:43:44,383 Ω, κύριε πριν από οκτώ χρόνια; 1463 01:43:46,218 --> 01:43:47,685 Ο Γιώργος είναι τυφλός, 1464 01:43:47,818 --> 01:43:50,355 οπότε μάλλον θα το κάνεις πρέπει να του πεις ποιος είσαι. 1465 01:44:15,846 --> 01:44:17,282 Γιώργο, ξύπνησες; 1466 01:44:35,701 --> 01:44:36,701 Γεώργιος; 1467 01:44:39,037 --> 01:44:40,037 Γεώργιος; 1468 01:44:44,042 --> 01:44:45,042 Γεώργιος; 1469 01:44:47,812 --> 01:44:50,314 - Γιώργο! - Ιησούς. 1470 01:44:50,448 --> 01:44:52,951 - Γεια σου Γιώργο. - Περίμενε ένα λεπτό. 1471 01:44:53,085 --> 01:44:55,121 -Τι συμβαίνει; - Όλα είναι εντάξει. 1472 01:44:55,254 --> 01:44:58,323 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Ε... Ποιος είσαι; 1473 01:44:58,456 --> 01:45:00,326 Είναι ο Cliff Booth. 1474 01:45:00,459 --> 01:45:03,528 Απλώς σταμάτησε για να πει ένα γεια και δες πως τα πας. 1475 01:45:03,661 --> 01:45:05,129 John Wilkes Booth; 1476 01:45:05,263 --> 01:45:06,599 Όχι, Κλιφ Μπουθ. 1477 01:45:08,934 --> 01:45:10,168 Ποιος είναι αυτός; 1478 01:45:10,301 --> 01:45:12,837 Παλιά πυροβολούσα Bounty Law εδώ, Γιώργο. 1479 01:45:12,970 --> 01:45:14,939 Ήμουν του Ρικ Ντάλτον κόλπο διπλό. 1480 01:45:15,073 --> 01:45:17,843 - ΠΟΥ; - Ρικ Ντάλτον. 1481 01:45:17,975 --> 01:45:19,510 Οι αδελφοί Ντάλτον; 1482 01:45:19,644 --> 01:45:21,246 Όχι, Ρικ Ντάλτον. 1483 01:45:22,781 --> 01:45:23,948 Ποιος είναι αυτός; 1484 01:45:24,082 --> 01:45:26,852 Ήταν το αστέρι του Bounty Law. 1485 01:45:26,984 --> 01:45:28,653 Και ποιος είσαι; 1486 01:45:28,786 --> 01:45:30,422 Ήμουν ο κασκαντέρ του Ρικ. 1487 01:45:31,622 --> 01:45:33,491 Ρικ ποιος; 1488 01:45:33,625 --> 01:45:35,327 Δεν πειράζει, Γιώργο. 1489 01:45:35,460 --> 01:45:38,497 Ήμασταν συνάδελφοι από το παρελθόν, και απλά ήθελα 1490 01:45:38,630 --> 01:45:40,465 για να βεβαιωθώ τα πας καλά. 1491 01:45:40,599 --> 01:45:42,868 - Δεν τα πάω καλά. - Τι συμβαίνει; 1492 01:45:43,001 --> 01:45:44,670 Δεν μπορώ να δω σκατά. 1493 01:45:44,803 --> 01:45:46,538 Θα λέγατε έτσι "το θέμα"; 1494 01:45:46,671 --> 01:45:48,372 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να δει σκατά, εντάξει; 1495 01:45:48,506 --> 01:45:50,942 ξέρω. Λυπάμαι γι' αυτό. μου είπαν. 1496 01:45:51,076 --> 01:45:53,645 Τριγμός με έστειλε στο κρεβάτι. 1497 01:45:53,778 --> 01:45:56,013 Θα ήταν αυτό η μικρή κοκκινομάλλα μπροστά; 1498 01:45:59,018 --> 01:46:01,453 Τι στο διάολο είναι με εσένα το θέμα; 1499 01:46:01,586 --> 01:46:03,021 Πρώτα με ξυπνάς, 1500 01:46:03,154 --> 01:46:05,523 και τώρα προσποιείσαι που δεν σου είπα 1501 01:46:05,657 --> 01:46:07,693 Ήμουν τυφλός! 1502 01:46:07,826 --> 01:46:10,862 Πώς θα ξέρω τι διάολο χρώμα το κεφάλι 1503 01:46:10,996 --> 01:46:13,698 του κοριτσιού είναι που είναι μαζί μου όλη την ώρα; 1504 01:46:13,831 --> 01:46:15,600 Ω, αρκετά δίκαιο, Γιώργο. 1505 01:46:19,136 --> 01:46:22,407 - Όχι. Ιησούς Χριστός. - Έλα, Γιώργο. Εντάξει. 1506 01:46:22,541 --> 01:46:25,044 Όλοι δεν χρειάζεσαι κασκαντέρ. 1507 01:46:32,684 --> 01:46:35,087 Δεν ξέρω ποιος είσαι... 1508 01:46:36,721 --> 01:46:38,758 αλλά με άγγιξες σήμερα. 1509 01:46:40,759 --> 01:46:43,261 Ήρθες να με επισκεφτείς. 1510 01:46:43,394 --> 01:46:45,429 Τώρα πρέπει να επιστρέψω για ύπνο. 1511 01:46:48,000 --> 01:46:50,635 Πρέπει να παρακολουθήσω F.B.I. απόψε. 1512 01:46:50,769 --> 01:46:52,271 Το βλέπω με τον Squeaky. 1513 01:46:53,738 --> 01:46:57,209 Εξοργίζεται αν με πάρει ο ύπνος. 1514 01:46:57,341 --> 01:47:00,145 Τι συμβαίνει όταν αυτή νευριάζει, Γιώργο; 1515 01:47:01,513 --> 01:47:02,547 Τίποτα. 1516 01:47:04,215 --> 01:47:06,551 Απλώς δεν μου αρέσει να την απογοητεύσει. 1517 01:47:11,422 --> 01:47:15,126 Οπότε έδωσες όλους αυτούς τους χίπις άδεια να είμαι εδώ; 1518 01:47:20,698 --> 01:47:23,100 Απλά ποιος στο διάολο είσαι; 1519 01:47:23,233 --> 01:47:25,102 Είμαι ο Cliff Booth. 1520 01:47:25,236 --> 01:47:26,438 Είμαι κασκαντέρ. 1521 01:47:26,571 --> 01:47:28,739 Δουλεύαμε μαζί, Γιώργος. 1522 01:47:28,874 --> 01:47:31,576 Και απλά θέλω για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 1523 01:47:31,710 --> 01:47:35,380 Και ότι όλοι αυτοί οι χίπις δεν σε εκμεταλλεύονται. 1524 01:47:35,513 --> 01:47:38,250 - Τρίξιμο; - Ναι. 1525 01:47:38,383 --> 01:47:40,653 Με αγαπάει. 1526 01:47:42,853 --> 01:47:44,956 Λοιπόν χάλια για αυτό. 1527 01:47:53,430 --> 01:47:55,099 Φρόντισε, Γιώργο. 1528 01:48:01,939 --> 01:48:03,575 Γαμώτο. 1529 01:48:25,029 --> 01:48:26,499 Με ντρόπιασες. 1530 01:48:27,499 --> 01:48:29,835 Ναι, συγγνώμη για αυτό. 1531 01:48:32,304 --> 01:48:34,038 Πώς μίλησες με τον Γιώργο πάει; 1532 01:48:34,171 --> 01:48:35,172 Τον απαγάγουμε; 1533 01:48:35,305 --> 01:48:37,041 Όχι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα. 1534 01:48:37,175 --> 01:48:39,486 Τώρα του μίλησες εσύ πιστεύεις ότι όλα είναι καλά; 1535 01:48:39,510 --> 01:48:41,345 Όχι ακριβώς. 1536 01:48:41,479 --> 01:48:43,380 Αυτό ήταν λάθος. Πρέπει να φύγεις. 1537 01:48:43,514 --> 01:48:45,250 Πολύ μπροστά σου. 1538 01:48:49,388 --> 01:48:51,523 Ο Γιώργος δεν είναι τυφλός! 1539 01:48:51,656 --> 01:48:53,225 Εσύ είσαι ο τυφλός! 1540 01:49:38,069 --> 01:49:39,737 Το κάνεις αυτό; 1541 01:49:44,843 --> 01:49:46,879 Ξέρεις, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου. 1542 01:49:47,011 --> 01:49:49,081 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του αφεντικού μου. 1543 01:49:49,214 --> 01:49:51,517 Και αν γινόταν κάτι στο αυτοκίνητο του αφεντικού μου, 1544 01:49:51,649 --> 01:49:53,085 Λοιπόν, θα είχα πρόβλημα. 1545 01:50:11,403 --> 01:50:12,804 Διορθώστε το. 1546 01:50:12,937 --> 01:50:15,107 Γαμήστε σας. 1547 01:50:41,331 --> 01:50:43,535 - Αφήστε τον ήσυχο! - Είναι λουλούδι! 1548 01:50:43,669 --> 01:50:45,203 Είναι ένα λουλούδι, φίλε. 1549 01:50:45,336 --> 01:50:47,671 Είναι απλά ένα λουλούδι. Δεν ξέρει καλύτερα. 1550 01:50:47,805 --> 01:50:49,607 Κυρίες. 1551 01:50:55,647 --> 01:50:58,684 Έλα ένα βήμα πιο κοντά και θα του βγάλω τα δόντια. 1552 01:51:10,094 --> 01:51:11,729 Διορθώστε το. 1553 01:51:11,862 --> 01:51:14,131 Μπορώ τουλάχιστον να πάρω ένα κουρέλι να σκουπίσω πρώτα το πρόσωπό μου; 1554 01:51:14,264 --> 01:51:15,733 Οχι. 1555 01:51:15,867 --> 01:51:17,535 Ελαστικά πρώτα. 1556 01:51:27,513 --> 01:51:29,546 - Sundance. - Ναι. 1557 01:51:29,680 --> 01:51:33,184 Ανέβα σε ένα άλογο, πήγαινε να πάρεις τον Τεξ και πάρε τον κώλο του εδώ κάτω. 1558 01:51:33,318 --> 01:51:34,318 Καλά. 1559 01:51:43,528 --> 01:51:45,230 Σ'αγαπώ. 1560 01:52:09,621 --> 01:52:12,056 Τεξ! Τεξ! 1561 01:52:12,191 --> 01:52:13,892 Αυτός ο Χαβάης πίσω στο ράντσο 1562 01:52:14,026 --> 01:52:15,193 κλωτσώντας το πρόσωπο του Κλεμ μέσα. 1563 01:52:15,327 --> 01:52:17,095 Α, γιος ενός... 1564 01:52:17,228 --> 01:52:18,696 Θα αναλάβω τον Τεξ. 1565 01:52:18,830 --> 01:52:20,499 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1566 01:52:47,125 --> 01:52:48,961 Hyah! Hyah! 1567 01:53:10,749 --> 01:53:12,416 Κλεμ, είσαι καλά; 1568 01:53:33,638 --> 01:53:35,273 Πώς; 1569 01:53:35,407 --> 01:53:38,677 Τι μέρα. Σκατά, κόντεψα να χάσω τη σκατά μου. 1570 01:54:26,791 --> 01:54:27,993 Εσύ... 1571 01:54:28,126 --> 01:54:30,195 Θέλεις να μπεις και παρακολουθήστε το F.B.I.? μου 1572 01:54:30,328 --> 01:54:33,098 Γιατί, σκέφτηκα ότι θα το κάναμε. Πήρα ένα six-pack στο πίσω μέρος. 1573 01:54:33,230 --> 01:54:34,499 Σκέφτηκα ότι θα παραγγείλαμε μια πίτσα. 1574 01:54:34,631 --> 01:54:35,866 Εντάξει. 1575 01:54:36,000 --> 01:54:37,268 Εντάξει. 1576 01:54:58,422 --> 01:55:00,925 Δεκαοχτώ μίλια από το Πέντλετον, Willard. 1577 01:55:01,059 --> 01:55:03,228 Κάθε είδους τύχη, θα ξεφορτωθούμε 1578 01:55:03,362 --> 01:55:05,864 και πίσω στο El Toro πριν πάνε τα παιδιά μου για ύπνο. 1579 01:55:10,702 --> 01:55:14,439 Γεια, με αγόρασε ένα τσιγάρο βουτηγμένο σε οξύ σήμερα. 1580 01:55:14,572 --> 01:55:15,874 Α, ναι; 1581 01:55:16,006 --> 01:55:18,042 Θέλετε να αγοράσετε ένα τσιγάρο βουτηγμένο σε οξύ; 1582 01:55:18,175 --> 01:55:19,710 Ναι. 1583 01:55:19,844 --> 01:55:21,879 Αν πρόκειται να ταξιδέψω, Θέλω να ταξιδέψω εδώ, φίλε. 1584 01:55:22,013 --> 01:55:24,082 Περπατήστε στο δάσος. Όχι στο σπίτι μου. 1585 01:55:26,050 --> 01:55:27,218 Απλώς θα το κρύψω εδώ. 1586 01:55:27,352 --> 01:55:29,453 - Μην το καπνίζετε κατά λάθος. - Ναι. 1587 01:55:29,587 --> 01:55:32,422 Θέλεις να καπνίσεις, καπνίστε λίγο. Σώσε με λίγο. 1588 01:55:32,556 --> 01:55:35,792 Μπα, δεν χρειάζομαι να σκοντάψει χωρίς οξύ. 1589 01:55:35,926 --> 01:55:37,763 Το ποτό μου δεν χρειάζεται φίλε. 1590 01:55:37,895 --> 01:55:39,096 Ουάου! Ω! 1591 01:55:39,229 --> 01:55:41,066 Εδώ έρχομαι. Εδώ έρχομαι. 1592 01:55:43,100 --> 01:55:44,301 μμ. 1593 01:55:44,434 --> 01:55:46,470 Ποιο είναι το πρόβλημα, δεκανέα; 1594 01:55:46,603 --> 01:55:48,139 Υπάρχει ένα φορτηγό που μας ουρά, κύριε. 1595 01:55:51,408 --> 01:55:53,879 Μπορεί να είναι αγρότης βιάζομαι να πάω κάπου. 1596 01:55:55,746 --> 01:55:57,414 Ω, εντάξει. 1597 01:55:57,549 --> 01:55:59,718 Λοιπόν, πάρτε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 1598 01:55:59,850 --> 01:56:00,919 Ναι, κύριε. 1599 01:56:04,221 --> 01:56:05,556 Αυτό το PCH; 1600 01:56:05,689 --> 01:56:08,660 Ναι, ναι. Μαλιμπού. 1601 01:56:08,792 --> 01:56:11,095 Φαράγγι Puerco ή κάτι σκατά. Δεν ξέρω. 1602 01:56:16,934 --> 01:56:19,603 Ωχ. Εδώ έρχεται μπελάς. 1603 01:56:22,773 --> 01:56:24,108 Κεραία! Χα, χα! 1604 01:56:24,242 --> 01:56:26,178 Ω, φίλε. Ακριβώς στο πρόσωπο. 1605 01:56:38,089 --> 01:56:39,657 Αυτό ήταν ένα ομαλό άλμα. 1606 01:56:39,791 --> 01:56:40,791 Σας ευχαριστώ. 1607 01:56:44,028 --> 01:56:46,865 Νεκρός αριθμός δύο. 1608 01:56:53,603 --> 01:56:55,338 Μου αρέσει αυτό το πλάνο. 1609 01:56:55,473 --> 01:56:57,975 Αυτός ο τύπος είναι ένα γαμημένο τσίμπημα. 1610 01:57:04,282 --> 01:57:06,218 Χμ, αυτός είναι ο Μπόμπι Χόγκαν. Καλός τύπος. 1611 01:57:15,693 --> 01:57:17,995 Εντάξει, ετοιμάσου για τη μεγάλη F.B.I. στιγμή μου. 1612 01:57:18,129 --> 01:57:20,364 - Είναι όλοι νεκροί, μωρό μου. - Καλά. 1613 01:57:28,739 --> 01:57:30,407 «Michael Murtaugh». 1614 01:57:30,541 --> 01:57:32,377 - Το F.B.I. - Michael Murtaugh. 1615 01:57:32,510 --> 01:57:33,777 Buongiorno, Sergio. 1616 01:57:33,911 --> 01:57:35,680 Ενεργοποιήστε το Channel 7. 1617 01:57:35,813 --> 01:57:37,047 ABC. 1618 01:57:37,180 --> 01:57:38,817 F.B.I. 1619 01:57:38,950 --> 01:57:41,853 Παρακολουθώ τη Νεμπράσκα Τζιμ σου καθώς μιλάμε. 1620 01:57:41,987 --> 01:57:45,556 ...Φίλιππος Abbott, William Reynolds. 1621 01:57:47,692 --> 01:57:50,728 Με καλεσμένους σταρ James Farentino, 1622 01:57:50,861 --> 01:57:52,229 Ρικ Ντάλτον... 1623 01:57:52,363 --> 01:57:54,331 Όπως η τσίχλα; 1624 01:57:54,465 --> 01:57:56,200 - Ο Norman Fall. - Δυνατός. 1625 01:57:56,334 --> 01:57:57,868 Αποψινό επεισόδιο: 1626 01:57:58,001 --> 01:58:00,237 «Όλοι οι δρόμοι είναι σιωπηλοί». 1627 01:58:00,371 --> 01:58:02,606 Εκτός από όταν του Ρικ Ντάλτον πήρα ένα γαμημένο κυνηγετικό όπλο, 1628 01:58:02,741 --> 01:58:04,609 - Θα σου πω αυτό. - Έχεις δίκιο. 1629 01:58:04,742 --> 01:58:05,743 ...νέο Ford Cortina. 1630 01:58:26,898 --> 01:58:28,399 Λοιπόν, αυτό φαίνεται νόστιμο. 1631 01:58:28,532 --> 01:58:30,267 - Ευχαριστώ. - Απολαύστε, κύριε. 1632 01:58:30,401 --> 01:58:33,138 Μμ-μμ-μμ-μμ... Μμμ. 1633 01:58:35,939 --> 01:58:38,276 Μετά από αυτό Musso και η μεσημεριανή συνάντηση του Φρανκ, 1634 01:58:38,408 --> 01:58:40,644 Ο Μάρβιν παρείχε τον Ρικ ευκαιρίες εργασίας 1635 01:58:40,778 --> 01:58:42,280 στην ιταλική κινηματογραφική βιομηχανία. 1636 01:58:42,412 --> 01:58:45,782 Ρικ Ντάλτον, Marvin Schwarz εδώ. Υπομονή. 1637 01:58:45,916 --> 01:58:47,684 Ο Hennessy X.O στα βράχια. 1638 01:58:47,818 --> 01:58:49,286 Ναι, κύριε Schwarz. 1639 01:58:49,420 --> 01:58:50,587 Δύο λέξεις. 1640 01:58:50,721 --> 01:58:53,157 Nebraska Jim, Sergio Corbucci. 1641 01:58:53,290 --> 01:58:55,193 N-Nebraska τι; 1642 01:58:55,326 --> 01:58:56,328 Σέργιο ποιος; 1643 01:58:56,461 --> 01:58:57,996 Σέρχιο Κορμπούτσι. 1644 01:58:58,129 --> 01:58:59,596 Α-και ποιος είναι αυτός; 1645 01:58:59,730 --> 01:59:01,131 Ο δεύτερος καλύτερος σκηνοθέτης 1646 01:59:01,264 --> 01:59:03,366 των Spaghetti Westerns σε ολόκληρο τον κόσμο. 1647 01:59:03,501 --> 01:59:06,805 Κάνει ένα νέο γουέστερν. Ονομάζεται Nebraska Jim. 1648 01:59:06,938 --> 01:59:09,374 Και εξαιτίας μου, σε σκέφτεται. 1649 01:59:09,506 --> 01:59:12,375 Λοιπόν, ο Rick πήρε Nebraska Jim. 1650 01:59:12,510 --> 01:59:14,879 Και ο Ρικ έκανε ένα μάλλον συναρπαστικό Nebraska Jim, 1651 01:59:15,013 --> 01:59:17,381 υπάρχουν πολύ όμορφα εντός του Sergio Corbucci 1652 01:59:17,514 --> 01:59:19,850 γκαλερί απατεώνων με αντιήρωες. 1653 01:59:21,286 --> 01:59:22,854 Στη Ρώμη, Ο Ρικ λάτρευε τους παπαράτσι 1654 01:59:22,987 --> 01:59:24,521 και η φασαρία έκαναν πάνω του 1655 01:59:24,654 --> 01:59:28,192 και του Nebraska Jim costar Daphna Ben-Cobo. 1656 01:59:28,325 --> 01:59:31,830 Εντάξει, παπαράτσι. Εντάξει. Χαλαρώστε. 1657 01:59:31,962 --> 01:59:34,564 Λάτρευε το φαγητό τόσο που κατά την παραμονή του, 1658 01:59:34,698 --> 01:59:36,533 Ο Ρικ κέρδισε σχεδόν 15 κιλά. 1659 01:59:36,667 --> 01:59:39,536 Αλλά δεν του άρεσε Ο τρόπος των Ιταλών να κάνουν ταινίες. 1660 01:59:39,670 --> 01:59:41,338 Στην πραγματικότητα, σκέφτηκε το μετα-συγχρονισμένο, 1661 01:59:41,471 --> 01:59:43,340 "κάθε ηθοποιός μιλάει τη δική τους γλώσσα," 1662 01:59:43,474 --> 01:59:45,109 Στυλ σκοποβολής στον Πύργο της Βαβέλ 1663 01:59:45,242 --> 01:59:47,879 ευρωπαϊκών ταινιών ήταν γελοίο. 1664 01:59:48,013 --> 01:59:50,214 Ενώ βρισκόταν στη Ρώμη, Ο Μάρβιν έδεσε τον Ρικ 1665 01:59:50,348 --> 01:59:52,117 σε άλλα τρία Ιταλικές παραγωγές. 1666 01:59:52,250 --> 01:59:53,783 Το δεύτερο γουέστερν του ήταν 1667 01:59:53,917 --> 01:59:56,020 Σκότωσε με Γρήγορα, Ρίνγκο, Είπε ο Γκρίνγκο, 1668 01:59:56,153 --> 01:59:57,621 με πρωταγωνιστή και τον Joseph Cotten 1669 01:59:57,755 --> 01:59:59,824 και σκηνοθετήθηκε από τον Calvin Jackson Padget, 1670 01:59:59,956 --> 02:00:02,158 ψευδώνυμο για τον Giorgio Ferroni. 1671 02:00:02,292 --> 02:00:04,728 Το τρίτο του ήταν μια ιταλική/ισπανική συμπαραγωγή 1672 02:00:04,862 --> 02:00:06,564 αυτό τον συνδύασε με τον Τέλλυ Σαβάλα, 1673 02:00:06,697 --> 02:00:09,000 με τίτλο Red Blood, Red Skin, 1674 02:00:09,133 --> 02:00:11,001 σε σκηνοθεσία Joaquín Romero Marchent 1675 02:00:11,135 --> 02:00:13,237 και βασίζεται στο μυθιστόρημα του Floyd Raye Wilson, 1676 02:00:13,371 --> 02:00:16,675 Ο μόνος καλός Ινδός Είναι ένας νεκρός Ινδός. 1677 02:00:16,808 --> 02:00:19,210 Και το τέταρτο του, ένας μυστικός πράκτορας των σπαγγέτι, 1678 02:00:19,344 --> 02:00:23,413 Τίναγμα τύπου rip-off James Bond καλείται Operazione Dyn-O-Mite!, 1679 02:00:23,546 --> 02:00:25,183 σκηνοθεσία Antonio Margheriti. 1680 02:01:07,457 --> 02:01:09,460 Τελικά κάνοντας το εξάμηνο του Ρικ 1681 02:01:09,593 --> 02:01:11,395 Ιταλική παραμονή αρκετά κερδοφόρα, 1682 02:01:11,528 --> 02:01:13,430 παρόλο που ήταν η κούκλα του Ρωμαϊκό διαμέρισμα 1683 02:01:13,563 --> 02:01:15,499 έφαγε ένα μεγάλο κομμάτι των αποδοχών του. 1684 02:01:17,367 --> 02:01:20,437 Καθώς ο Ρικ επιστρέφει στο Χόλιγουντ μέσω Pan Am, 1685 02:01:20,571 --> 02:01:22,439 έχει τέσσερις νέες ταινίες κάτω από τη ζώνη του, 1686 02:01:22,573 --> 02:01:24,008 λίγα χρήματα στην τσέπη του, 1687 02:01:24,142 --> 02:01:27,011 και το ολοκαίνουργιο του Ιταλίδα σύζυγος, 1688 02:01:27,144 --> 02:01:29,113 σταρλέτα Francesca Cappucci. 1689 02:01:31,715 --> 02:01:33,151 Hurtling στον αέρα 1690 02:01:33,283 --> 02:01:35,853 προς μια νέα ζωή και αβέβαιο μέλλον, 1691 02:01:35,987 --> 02:01:39,124 Ο Ρικ δεν ήταν πραγματικά σίγουρος για το τι του περιμένει. 1692 02:01:41,559 --> 02:01:43,794 Πολύ πίσω στο πούλμαν, 1693 02:01:43,928 --> 02:01:46,197 εργάζεται πάνω στο δικό του απύθμενος Bloody Mary, 1694 02:01:46,330 --> 02:01:49,834 Ο Cliff Booth επέστρεψε στο Λος Άντζελες επίσης. 1695 02:01:49,968 --> 02:01:51,402 Έκανε παρέα στον Ρικ 1696 02:01:51,536 --> 02:01:54,505 καθ' όλη τη διάρκεια του εξάμηνη παραμονή στην Ιταλία. 1697 02:01:54,639 --> 02:01:57,909 Ωστόσο, καθώς οι δύο άνδρες επιστρέφουν σπίτι, 1698 02:01:58,041 --> 02:01:59,643 ήρθαν για κατανόηση. 1699 02:01:59,778 --> 02:02:01,079 Λοιπόν, ορίστε τώρα. 1700 02:02:02,647 --> 02:02:03,647 Με το... 1701 02:02:05,116 --> 02:02:06,651 Με τη νέα γυναίκα, εγώ... 1702 02:02:08,118 --> 02:02:11,121 Απλώς δεν μπορώ να σας αντέξω οικονομικά πια, Κλιφ. 1703 02:02:11,255 --> 02:02:14,625 Ξέρεις; Μετά βίας μπορώ να αντέξω οικονομικά το δικό μου σπίτι πια. 1704 02:02:14,759 --> 02:02:17,428 Οπότε νομίζω το σχέδιο είναι να πουλήσει το σπίτι 1705 02:02:17,560 --> 02:02:21,331 και αγοράστε-αγοράστε ένα διαμέρισμα in-in-in Λίμνη Toluca, τράπεζα τα χρήματα. 1706 02:02:21,465 --> 02:02:24,101 Ξέρεις, ζήσε από αυτό. Αυτού του είδους τα πράγματα. 1707 02:02:24,234 --> 02:02:27,103 Ας ελπίσουμε, Θα σκοράρω την επόμενη πιλοτική σεζόν. 1708 02:02:27,237 --> 02:02:28,372 Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. 1709 02:02:28,505 --> 02:02:30,540 Ναι. Ξέρεις, 1710 02:02:30,675 --> 02:02:33,044 μέχρι τότε, θα ξέρω αν έχω καριέρα ή όχι, 1711 02:02:33,178 --> 02:02:37,180 αν είμαι συμπαγής Λος Άντζελες πολίτης όπως ο Eddie O'Brien λέει, 1712 02:02:37,313 --> 02:02:41,551 ή αν είμαι ένα βήμα πιο κοντά για να επιστρέψω στο Μιζούρι. 1713 02:02:41,685 --> 02:02:44,956 Όταν λοιπόν αυτό το σύνολο Το ευρωπαϊκό ταξίδι τελείωσε, 1714 02:02:45,089 --> 02:02:46,157 Νομίζω ότι έχουμε... 1715 02:02:47,826 --> 02:02:50,228 Φτάσαμε το τέλος του μονοπατιού, Cliff. 1716 02:03:01,371 --> 02:03:03,374 Αυτά λοιπόν τελευταία τέσσερις ιταλικές ταινίες, 1717 02:03:03,508 --> 02:03:04,943 μετά από εννέα χρόνια μαζί, 1718 02:03:05,076 --> 02:03:08,179 θα ήταν του Ρικ και του Κλιφ τελικό ροντέο. 1719 02:03:08,313 --> 02:03:11,015 Ο Cliff δεν έχει ιδέα τι θα κάνει. 1720 02:03:11,148 --> 02:03:13,251 Το μόνο πράγμα είναι οι δύο άντρες γνωρίζω σίγουρα: 1721 02:03:13,384 --> 02:03:15,086 Απόψε, Ο Ρικ και ο Κλιφ θα έχουν 1722 02:03:15,219 --> 02:03:17,054 ένας καλός παλιομοδίτικος μεθυσμένος. 1723 02:03:17,188 --> 02:03:20,224 Και οι δύο άντρες ξέρουν, όταν το αεροπλάνο αγγίζει στο El Segundo, 1724 02:03:20,357 --> 02:03:22,626 θα είναι το τέλος μιας εποχής και για τους δύο. 1725 02:03:22,760 --> 02:03:25,262 Και όταν φτάσεις στο τέλος της γραμμής με ένα φιλαράκι 1726 02:03:25,395 --> 02:03:28,099 που είναι κάτι παραπάνω από αδερφός και λίγο λιγότερο από γυναίκα, 1727 02:03:28,232 --> 02:03:29,634 τυφλώνουμε μεθύσι μαζί 1728 02:03:29,767 --> 02:03:32,370 είναι πραγματικά ο μόνος τρόπος για να πω αντίο. 1729 02:04:28,925 --> 02:04:31,461 Ορίστε, γλυκιά μου. 1730 02:04:31,595 --> 02:04:33,263 - Σου αρέσει; - Το λατρεύω. 1731 02:04:44,808 --> 02:04:46,010 Που το θέλεις; 1732 02:04:50,581 --> 02:04:51,782 Γεια; 1733 02:04:51,916 --> 02:04:53,318 Γεια, είναι η Ιωάννα και το μωρό. 1734 02:04:53,451 --> 02:04:55,153 Γεια! Έλα επάνω. 1735 02:05:00,957 --> 02:05:02,526 Γεια σου! 1736 02:05:02,660 --> 02:05:05,395 Ω, γλυκιά μου. Τι κάνετε; 1737 02:05:05,528 --> 02:05:07,730 - Ω, Θεέ μου, θα σκάσεις! - Το ξέρω! 1738 02:05:07,864 --> 02:05:09,466 - Το ξέρω. - Α! 1739 02:05:09,599 --> 02:05:12,469 - Και αυτό είναι το φυτώριο. - Ω, Θεέ μου, Σάρον. 1740 02:05:12,603 --> 02:05:13,883 - Είναι τέλειο. - Το αγαπάς; 1741 02:05:14,005 --> 02:05:15,205 Παπουτσάκια! 1742 02:05:15,339 --> 02:05:16,541 ξέρω. 1743 02:05:18,341 --> 02:05:19,977 κοντεύω να σκάσω. 1744 02:05:20,111 --> 02:05:22,580 - Νομίζω ότι θα γίνεις υπέροχη μητέρα. - Ευχαριστώ. 1745 02:05:25,782 --> 02:05:26,782 μμ! 1746 02:05:39,197 --> 02:05:40,898 - Ευχαριστώ, Τζίλιαν. - Αντίο! 1747 02:05:41,032 --> 02:05:42,367 Αντίο, Μπράντι! 1748 02:05:46,837 --> 02:05:48,272 Η Σάρον είχε δύο φίλους 1749 02:05:48,406 --> 02:05:50,107 μεταβείτε η κατοικία Cielo Drive 1750 02:05:50,241 --> 02:05:52,709 ενώ ο Ρομάν βρισκόταν στο Λονδίνο ετοιμάζει την επόμενη ταινία του: 1751 02:05:52,843 --> 02:05:56,214 Voytek Frykowski, ένας παλιός φίλος του Roman's από την Πολωνία, 1752 02:05:56,346 --> 02:05:58,982 και η κοπέλα του, κοινωνική λειτουργός Abigail Folger, 1753 02:05:59,116 --> 02:06:02,020 κληρονόμος του αχανούς Folger coffee empire. 1754 02:06:43,528 --> 02:06:45,763 Εκείνο το βράδυ, Η Σάρον, οι δύο φιλοξενούμενοί της 1755 02:06:45,895 --> 02:06:47,230 και, φυσικά, ο Τζέι... 1756 02:06:47,363 --> 02:06:48,765 όλα πήγαν στο Δυτικό Χόλιγουντ 1757 02:06:48,898 --> 02:06:50,633 Ορόσημο μεξικάνικο εστιατόριο Ελ Κογιότ, 1758 02:06:50,768 --> 02:06:51,969 στο Μπέβερλι, για δείπνο. 1759 02:06:56,773 --> 02:06:59,142 Τι συμβαίνει στο βρώμικο σινεμά; 1760 02:06:59,276 --> 02:07:00,978 Α, έχουν μια πρεμιέρα. 1761 02:07:01,111 --> 02:07:02,746 Οι βρώμικες ταινίες έχουν πρεμιέρα; 1762 02:07:02,879 --> 02:07:05,148 Ναι. Έχουν πλάκα. 1763 02:07:05,282 --> 02:07:06,984 - Αυτό το μέρος είναι πάντα τόσο απασχολημένο. - Το ξέρω. 1764 02:07:07,117 --> 02:07:08,419 Είναι τρελό εδώ μέσα. 1765 02:07:13,991 --> 02:07:15,526 Και εδώ για εσάς. 1766 02:07:16,926 --> 02:07:18,862 - Κύριοι. - Ω. Ευχαριστώ. 1767 02:07:20,965 --> 02:07:23,300 Ενώ πιο κοντά στο 8:30, ο Ρικ και ο Κλιφ πήγαν 1768 02:07:23,434 --> 02:07:25,302 στην κοιλάδα Ορόσημο μεξικανικού εστιατορίου 1769 02:07:25,435 --> 02:07:26,837 Casa Vega στο Ventura. 1770 02:07:32,475 --> 02:07:33,710 Γεια σας. Καλωσόρισμα. 1771 02:07:35,679 --> 02:07:36,814 Καλώς ήλθατε, κύριε. 1772 02:07:47,791 --> 02:07:50,294 Λοιπόν, καλά, καλά, αν δεν είναι η ίδια η κόμπρα. 1773 02:07:50,426 --> 02:07:52,696 - Γεια, Νταγκ. Τι συμβαίνει; -Πως τα πας; 1774 02:07:52,830 --> 02:07:54,564 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πώς είναι η γυναίκα; 1775 02:07:54,697 --> 02:07:57,334 Απλά αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι. 1776 02:08:00,336 --> 02:08:02,473 Το μπράντι έμεινε πίσω στο σπίτι του Ρικ, 1777 02:08:02,607 --> 02:08:05,175 φρουρώντας την όμορφη Ιταλίδα κοιμισμένη στο κρεβάτι της 1778 02:08:05,309 --> 02:08:08,012 και περιμένω τον Κλιφ και ο Ρικ να γυρίσει σπίτι... 1779 02:08:09,412 --> 02:08:11,614 ενώ jet-lagg Η Φραντσέσκα κοιμήθηκε. 1780 02:08:15,285 --> 02:08:16,787 Αλλά απλά πληρώνεσαι για την ημέρα 1781 02:08:16,920 --> 02:08:18,489 - ότι του έκοψες τα μαλλιά; - Όχι, όχι, όχι. 1782 02:08:18,622 --> 02:08:20,357 Πληρώνομαι 1000$ την ημέρα. 1783 02:08:20,491 --> 02:08:22,493 Πληρώνομαι 1000$ την ημέρα που φτάνω. 1784 02:08:22,626 --> 02:08:24,629 - Πληρώνομαι 1000$... - Στο El Coyote, 1785 02:08:24,761 --> 02:08:28,398 μαργαρίτες και καλές στιγμές είχαν όλοι, εκτός από τη Σαρόν. 1786 02:08:28,532 --> 02:08:30,131 Η Σάρον είχε εμπειρία 1787 02:08:30,133 --> 02:08:32,202 ένα άγγιγμα του μελαγχολία που προκαλείται από την εγκυμοσύνη. 1788 02:08:32,336 --> 02:08:34,071 Όχι μόνο αυτό, αναφέρθηκε αργότερα 1789 02:08:34,205 --> 02:08:36,172 ότι ήταν η πιο καυτή νύχτα της χρονιάς, 1790 02:08:36,305 --> 02:08:38,142 και την έκανε να νιώθει ιδιαίτερα έγκυος 1791 02:08:38,274 --> 02:08:39,843 με όλους τους χειρότερους τρόπους. 1792 02:08:39,977 --> 02:08:42,078 Δεν θέλω άλλο πάρτι. Είμαι κουρασμένος. 1793 02:08:42,211 --> 02:08:44,013 Γιατί τα κατάφερε. 1794 02:08:44,147 --> 02:08:46,683 Όχι, δεν είναι... Δεν είναι γιατί μόλις το κατάφερε. 1795 02:08:46,817 --> 02:08:48,051 Είχε εξίσου πολύ χρόνο 1796 02:08:48,185 --> 02:08:50,087 όπως όλα τα υπόλοιπα των καταραμένων σκηνοθετών. 1797 02:08:50,220 --> 02:08:52,322 Τι έκανε εκείνη την εποχή... Αυτό μέτρησε. 1798 02:08:52,456 --> 02:08:55,159 Στο Casa Vega, Ο Ρικ και ο Κλιφ ήπιαν τόσο πολύ που, 1799 02:08:55,291 --> 02:08:57,527 όταν έφυγαν, άφησαν την Cadillac εκεί 1800 02:08:57,661 --> 02:08:58,661 και πήρα ένα ταξί σπίτι. 1801 02:08:58,696 --> 02:09:00,430 Ο μεγαλύτερος σκηνοθέτης δράσης, 1802 02:09:00,564 --> 02:09:02,933 υποτιμημένος τύπος όλων των εποχών. 1803 02:09:03,067 --> 02:09:05,935 Γύρω στις 10, Η Σάρον και οι φίλοι της 1804 02:09:06,069 --> 02:09:08,706 έφυγε από το El Coyote και επέστρεψε στο σπίτι της. 1805 02:09:16,913 --> 02:09:20,751 είχατε, όπως, 19 μαργαρίτες. 1806 02:09:22,786 --> 02:09:24,826 Οι τέσσερις τους παρέα λίγο ακόμα, 1807 02:09:24,889 --> 02:09:27,090 με την Abigail να παίζει ακόμη το πιάνο για αυτούς... 1808 02:09:27,224 --> 02:09:31,128 ♪ Μη με τρελαίνεις Μην λες ψέματα ♪ 1809 02:09:31,260 --> 02:09:38,134 ♪ Μη με στεναχωρείς Μην με προσπερνάς ♪ 1810 02:09:38,268 --> 02:09:41,270 ♪ Μωρό μου, κρατάς ♪ 1811 02:09:41,404 --> 02:09:45,843 ♪ Κρατάς τίποτα εκτός από εμένα; ♪ 1812 02:09:45,975 --> 02:09:48,946 ♪ Γιατί είμαι αληθινός Straight shooter ♪ 1813 02:09:49,080 --> 02:09:51,349 ♪ Αν ξέρετε τι εννοώ ♪ 1814 02:09:52,916 --> 02:09:56,520 ♪ Μπορείς να μου φέρεις αγάπη Μπορείτε να τριγυρνάτε ♪ 1815 02:09:56,653 --> 02:09:58,522 ♪ Μπορείς να με αναδείξεις ♪ 1816 02:09:58,654 --> 02:10:03,426 ♪ Μη με ρίξεις κάτω ♪ 1817 02:10:03,560 --> 02:10:05,562 ...μέχρι εκείνη επέστρεψε στο δωμάτιό της, 1818 02:10:05,696 --> 02:10:07,331 κάπνισε μια άρθρωση και διάβασε ένα βιβλίο. 1819 02:10:07,465 --> 02:10:08,933 Ήταν γύρω στις 11. 1820 02:10:28,117 --> 02:10:29,952 Ταυτόχρονα, λίγο πολύ, 1821 02:10:30,086 --> 02:10:32,955 Ο Βόιτεκ ξάπλωσε στον καναπέ βλέποντας αμερικανική τηλεόραση 1822 02:10:33,090 --> 02:10:34,925 και σκέφτηκα πόσο καλύτερα ήταν 1823 02:10:35,059 --> 02:10:37,628 από την πολωνική τηλεόραση, καθώς κάπνιζε μια μεγάλη άρθρωση. 1824 02:10:39,295 --> 02:10:40,797 Κάπου στις 11:10, 1825 02:10:40,930 --> 02:10:43,166 Η Σάρον άλλαξε στην άνετη ενδυμασία του σπιτιού της. 1826 02:10:43,300 --> 02:10:45,169 Νιώθεις καλύτερα; 1827 02:10:45,301 --> 02:10:47,638 Αυτό είναι δραστικά καλύτερο. 1828 02:10:49,305 --> 02:10:51,375 Η ώρα ήταν μετά τις 11:45 1829 02:10:51,508 --> 02:10:53,676 το κίτρινο ταξί έριξε τον Ρικ και τον Κλιφ 1830 02:10:53,809 --> 02:10:55,444 μπροστά από το σπίτι. 1831 02:10:55,578 --> 02:10:56,813 Ευχαριστώ. Εδώ ακριβώς. 1832 02:10:56,947 --> 02:10:58,482 Εντάξει. Γκράτσι, φίλος. 1833 02:11:00,251 --> 02:11:02,620 - Πόσα σου χρωστάω; - Τρία δολάρια. 1834 02:11:02,752 --> 02:11:04,787 Το μπράντι ήταν Χαίρομαι που τους βλέπω να επιστρέφουν. 1835 02:11:04,920 --> 02:11:06,456 - Ευχαριστώ αδερφέ. - Ευχαριστώ. 1836 02:11:07,657 --> 02:11:08,992 Περισσότερες μαργαρίτες. 1837 02:11:14,363 --> 02:11:15,899 Γύρω στα μεσάνυχτα, 1838 02:11:16,032 --> 02:11:18,234 ένας τελείως μεθυσμένος Ο Rick Dalton άρχισε να φτιάχνει 1839 02:11:18,367 --> 02:11:20,571 ένα μπλέντερ με κατεψυγμένες μαργαρίτες. 1840 02:11:22,973 --> 02:11:24,341 Εντάξει. 1841 02:11:26,175 --> 02:11:28,211 - Περπατάμε. - Ταυτόχρονα, 1842 02:11:28,344 --> 02:11:29,679 Ο Cliff έδενε ένα λουρί 1843 02:11:29,813 --> 02:11:31,514 σε έναν ενθουσιασμένο Κολάρα σκύλου μπράντυ. 1844 02:11:31,648 --> 02:11:32,648 ξέρω. 1845 02:11:38,188 --> 02:11:40,190 σε θυμάμαι. 1846 02:11:40,323 --> 02:11:41,692 Ένα τσιγάρο βουτηγμένο σε οξύ. 1847 02:11:41,826 --> 02:11:44,027 - Τι κάνει αυτό; - Το καπνίζεις. Σε ανεβάζει ψηλά. 1848 02:11:44,161 --> 02:11:46,130 - Πόσο; - Πενήντα σεντς. 1849 02:11:48,197 --> 02:11:49,232 Πενήντα σεντς. 1850 02:11:49,366 --> 02:11:51,769 Κορίτσι χίπη, 50 σεντς. 1851 02:11:55,205 --> 02:11:56,474 Απόψε το βράδυ; 1852 02:11:58,041 --> 02:11:59,643 Γιατί όχι; 1853 02:12:22,732 --> 02:12:25,102 Και φεύγουμε. 1854 02:12:27,270 --> 02:12:31,541 Ο Πολωνός φίλος μας είπε ότι ήταν η πιο ζεστή μέρα του χρόνου. 1855 02:12:31,675 --> 02:12:33,544 Παρά το το γεγονός ότι το είπε, 1856 02:12:33,676 --> 02:12:35,880 στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι αλήθεια. 1857 02:13:56,626 --> 02:13:57,626 Θεέ μου. 1858 02:13:58,795 --> 02:14:00,730 Γαμημένος ιδιωτικός δρόμος. 1859 02:14:00,864 --> 02:14:03,366 Καταραμένοι φόροι ακινήτων επάνω στον πισινό. 1860 02:14:03,500 --> 02:14:04,702 Θεέ μου. 1861 02:14:12,142 --> 02:14:15,679 Μάτσο θεό γαμημένοι χίπις. 1862 02:14:15,813 --> 02:14:18,149 Τι στο διάολο; 1863 02:14:21,285 --> 02:14:22,385 Γεια σου! 1864 02:14:23,953 --> 02:14:27,892 Ναι, μαλάκα, Σου μιλάω! 1865 02:14:28,024 --> 02:14:29,826 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις 1866 02:14:29,959 --> 02:14:33,363 φέρνοντας αυτό το θορυβώδες κομμάτι σκατά εδώ γύρω τα μεσάνυχτα; 1867 02:14:33,496 --> 02:14:36,166 Αυτός είναι ένας ιδιωτικός δρόμος, εντάξει; 1868 02:14:36,300 --> 02:14:38,835 Ποιος είσαι; Και ποιον είσαι εδώ για να δεις; 1869 02:14:38,969 --> 02:14:41,671 Κανείς, κύριε. Μόλις χαθήκαμε και λίγο γύρισε. 1870 02:14:41,804 --> 02:14:43,273 Αχ, άλογο. 1871 02:14:45,643 --> 02:14:47,410 Γαμημένοι χίπις ήρθε εδώ 1872 02:14:47,544 --> 02:14:49,446 να καπνίζει ναρκωτικά σε έναν σκοτεινό δρόμο, ε; 1873 02:14:49,580 --> 02:14:52,282 Την επόμενη φορά που θα θέλετε να το δοκιμάσετε, φτιάξε το γαμημένο σου σιγαστήρα. 1874 02:14:52,416 --> 02:14:54,385 Κοίτα, λυπούμαστε πραγματικά σας ενοχλήσαμε. 1875 02:14:54,518 --> 02:14:56,453 Κοίτα, αρχηγέ, δεν ανήκεις εδώ. 1876 02:14:56,586 --> 02:14:58,587 Τώρα, πάρε αυτό μηχανικός μαλάκας 1877 02:14:58,721 --> 02:15:02,059 και να το πάρεις από τον γαμημένο μου δρόμο! 1878 02:15:13,937 --> 02:15:15,404 Γεια σου! 1879 02:15:15,537 --> 02:15:18,241 Ντένις Χόπερ! Μετακινήστε αυτό το γαμημένο σκατά! 1880 02:15:18,375 --> 02:15:20,743 Εντάξει. Δώσε μου μια στιγμή να το γυρίσει. 1881 02:15:20,877 --> 02:15:22,612 Οδηγήστε το προς τα πίσω, μουδιασμένοι, 1882 02:15:22,746 --> 02:15:24,647 αλλά οδήγησέ το, και οδηγήστε το τώρα! 1883 02:15:24,781 --> 02:15:26,350 Καλά. Καλά. Σταμάτα να φωνάζεις. 1884 02:15:26,483 --> 02:15:28,018 Κράτα τα άλογά σου. Φεύγουμε. 1885 02:15:31,921 --> 02:15:35,591 Στο διάολο κοιτάς, εσύ τζίντζερ μαλλιαρός; 1886 02:15:35,725 --> 02:15:39,596 Γεια, έρχεσαι πάλι εδώ, Θα τηλεφωνήσω στη γαμημένη αστυνομία! 1887 02:15:45,301 --> 02:15:46,769 Βρώμικοι γαμημένοι χίπις. 1888 02:15:59,750 --> 02:16:01,451 Εκεί στο δικό του φανταχτερό γαμημένο σπίτι, 1889 02:16:01,585 --> 02:16:03,220 νομίζοντας ότι το χειρίστηκε. 1890 02:16:03,353 --> 02:16:05,956 Μας είδε όμως. Είναι ξύπνιος. Είναι σε εγρήγορση. 1891 02:16:06,089 --> 02:16:09,326 Είναι όλοι ξύπνιοι. Είναι ακούγοντας γαμημένους δίσκους. 1892 02:16:09,459 --> 02:16:10,861 Όλοι είναι ξύπνιοι! 1893 02:16:10,993 --> 02:16:12,129 Ματιά! 1894 02:16:12,261 --> 02:16:14,730 - Τι είπε ο Τσάρλι; - Είπε: 1895 02:16:14,864 --> 02:16:18,902 «Πήγαινε στο παλιό σπίτι του Τέρι και σκοτώστε όλους εκεί μέσα». 1896 02:16:19,036 --> 02:16:22,705 Και τον άκουσες μόνος σου. Είπε, «Κάνε το μαγευτικό». 1897 02:16:22,839 --> 02:16:25,841 Τώρα, είτε είπε ότι, 1898 02:16:25,975 --> 02:16:27,710 ή είμαι ψεύτης. 1899 02:16:29,179 --> 02:16:32,282 Τώρα, είστε κάποιος από εσάς με αποκαλεί ψεύτη; 1900 02:16:33,350 --> 02:16:34,884 Χμ; 1901 02:16:35,018 --> 02:16:36,852 Τι λέτε για εσάς; 1902 02:16:36,986 --> 02:16:38,488 Με λες ψεύτη; 1903 02:16:39,957 --> 02:16:41,992 Όχι, φυσικά όχι. 1904 02:16:42,125 --> 02:16:42,992 Καλός. 1905 02:16:43,126 --> 02:16:44,494 Κράτα το. 1906 02:16:44,627 --> 02:16:47,063 - Αυτός ήταν ο Ρικ Ντάλτον; - ΠΟΥ; 1907 02:16:47,197 --> 02:16:48,397 Ο τύπος από το Bounty Law. 1908 02:16:48,530 --> 02:16:50,232 - Ποιος, Τζέικ Κέιχιλ; - Ναι. 1909 02:16:50,367 --> 02:16:53,303 Αυτός ο τύπος με τη ρόμπα ήταν ο Τζέικ Κέιχιλ. 1910 02:16:53,437 --> 02:16:55,672 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός ήταν ο γαμημένος Τζέικ Κέιχιλ 1911 02:16:55,806 --> 02:16:57,241 που μόλις με φώναξε; 1912 02:16:57,374 --> 02:16:59,142 Ήταν μεγαλύτερος, αλλά, ναι, έτσι νομίζω. 1913 02:16:59,276 --> 02:17:00,377 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος του Ρικ; 1914 02:17:00,511 --> 02:17:02,313 Ιησούς Χριστός, Σάντι, πάρε μαζί. 1915 02:17:02,446 --> 02:17:04,646 Ο Ρικ Ντάλτον έπαιξε τον Τζέικ Κέιχιλ σε μια καουμπόικη εκπομπή 1916 02:17:04,780 --> 02:17:06,148 τη δεκαετία του ’50 κάλεσε Νόμος περί επιδοτήσεων. 1917 02:17:06,281 --> 02:17:07,583 Γαμήσου, Κέιτι. 1918 02:17:07,717 --> 02:17:09,085 Συγγνώμη δεν ξέρω το όνομα 1919 02:17:09,218 --> 02:17:10,986 κάθε φασίστα στην τηλεόραση στη δεκαετία του '50. 1920 02:17:11,120 --> 02:17:15,557 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον μαλάκα με τη ρόμπα ήταν ο Τζέικ Κέιχιλ. 1921 02:17:15,691 --> 02:17:18,428 Όταν ήμουν παιδί, Είχα ένα μεσημεριανό κουτί Bounty Law. 1922 02:17:18,560 --> 02:17:20,831 Αυτό ήταν το αγαπημένο μου από όλα μου τα μεσημεριανά κουτιά. 1923 02:17:22,199 --> 02:17:24,902 Σκάψτε αυτό! 1924 02:17:25,035 --> 02:17:26,903 Όταν είχαμε τα ταξίδια μας, 1925 02:17:27,036 --> 02:17:29,573 Έχω επεκταθεί σε αυτή τη μία ιδέα στο κεφάλι μου. 1926 02:17:29,706 --> 02:17:31,207 Εντάξει, σκάψτε το. 1927 02:17:31,341 --> 02:17:34,810 Όλοι μεγαλώσαμε βλέποντας τηλεόραση, ξέρεις τι εννοώ; 1928 02:17:34,943 --> 02:17:36,478 Κι αν μεγάλωσες βλέποντας τηλεόραση, 1929 02:17:36,612 --> 02:17:38,482 αυτό σημαίνει ότι μεγάλωσες παρακολουθώντας τη δολοφονία. 1930 02:17:38,614 --> 02:17:39,483 Μμ-χμ. 1931 02:17:39,616 --> 02:17:41,251 Κάθε εκπομπή στην τηλεόραση 1932 02:17:41,384 --> 02:17:44,120 αυτό δεν ήταν I Love Lucy ήταν για φόνο. 1933 02:17:44,253 --> 02:17:47,290 Η ιδέα μου λοιπόν είναι... 1934 02:17:47,423 --> 02:17:49,792 σκοτώνουμε τους ανθρώπους που μας έμαθε να σκοτώνουμε. 1935 02:17:51,861 --> 02:17:53,429 εννοώ, που στο διάολο είμαστε ρε φίλε; 1936 02:17:53,564 --> 02:17:55,966 Είμαστε στο γαμημένο Χόλιγουντ, άνθρωπος. 1937 02:17:56,100 --> 02:17:57,901 Οι άνθρωποι μια ολόκληρη γενιά μεγάλωσε 1938 02:17:58,033 --> 02:17:59,670 βλέποντας να σκοτώνει ανθρώπους ζήστε εδώ. 1939 02:17:59,803 --> 02:18:01,771 Και ζουν σε γαμημένη πολυτέλεια. 1940 02:18:01,905 --> 02:18:03,406 Λέω να τους γαμήσω. 1941 02:18:03,539 --> 02:18:05,975 Λέω να τους κόψουμε τους πετεινούς και βάλε τους να το φάνε. 1942 02:18:06,110 --> 02:18:08,279 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Sadie. 1943 02:18:10,714 --> 02:18:12,449 Είστε οι δύο έτοιμοι να σκοτώσω μερικά γουρουνάκια; 1944 02:18:21,924 --> 02:18:24,126 Περίμενε ένα λεπτό. Ω, σκατά. 1945 02:18:24,261 --> 02:18:26,629 Συγγνώμη, ξέχασα το μαχαίρι μου στο αυτοκίνητο. 1946 02:18:26,762 --> 02:18:28,564 Μπορώ να πάω...; Μπορώ να επιστρέψω και να το πάρω; 1947 02:18:29,699 --> 02:18:30,968 - Ναι, σίγουρα. - Εντάξει. 1948 02:18:31,101 --> 02:18:33,069 - Συνέχισε. Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 1949 02:18:33,202 --> 02:18:35,305 Κλείδωσα το αυτοκίνητο. Θα χρειαστείτε κλειδιά για να μπείτε. 1950 02:18:38,375 --> 02:18:39,509 Ω. 1951 02:18:39,642 --> 02:18:41,477 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 1952 02:18:41,611 --> 02:18:44,246 - Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 1953 02:18:44,380 --> 02:18:47,350 - Απλά βιαστείτε. - Ναι, λίγο. 1954 02:18:57,661 --> 02:18:59,296 Ω, αυτή η γαμημένη σκύλα! 1955 02:18:59,429 --> 02:19:00,530 Σσσς! Ηρεμώ. 1956 02:19:00,664 --> 02:19:02,333 Υπάρχει ένα γαμημένο σπίτι ακριβώς εκεί. 1957 02:19:03,633 --> 02:19:04,634 Τι κάνουμε τώρα; 1958 02:19:04,768 --> 02:19:06,202 Κάνουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε. 1959 02:19:06,335 --> 02:19:09,104 Και όταν τελειώσουμε, χωρίσαμε και πάμε σπίτι. 1960 02:19:09,238 --> 02:19:10,439 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 1961 02:19:10,574 --> 02:19:11,809 Χμ; 1962 02:19:13,743 --> 02:19:16,513 Εντάξει, δολοφόνοι γουρουνιών, ας σκοτώσουμε μερικά γουρουνάκια. 1963 02:19:16,646 --> 02:19:17,848 Εντάξει. 1964 02:19:30,559 --> 02:19:32,362 Ω, κάποιος πεινάει. 1965 02:19:41,137 --> 02:19:42,239 Εντάξει. 1966 02:19:44,173 --> 02:19:46,043 Είναι ώρα σίτισης. 1967 02:19:49,046 --> 02:19:50,214 Μπράντυ, καναπές. 1968 02:19:56,852 --> 02:19:58,221 Και μη... 1969 02:20:06,696 --> 02:20:08,631 Ω, φίλε. 1970 02:20:11,367 --> 02:20:12,367 Ε... 1971 02:20:17,741 --> 02:20:19,777 Το τρένο έχει φύγει από το σταθμό. 1972 02:20:26,716 --> 02:20:27,951 Κακή ιδέα. 1973 02:21:28,577 --> 02:21:30,080 Ουάου. 1974 02:22:17,459 --> 02:22:20,595 Πηγαίνετε εκεί γύρω, δείτε αν υπάρχει πίσω είσοδος. 1975 02:22:20,729 --> 02:22:22,565 Εντάξει; Πάω. 1976 02:23:09,578 --> 02:23:10,880 Γεια σου. 1977 02:23:13,916 --> 02:23:17,953 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ υπό τις περιστάσεις. 1978 02:23:18,087 --> 02:23:20,256 Τώρα, δεν θέλω για να μπω σε αυτό απόψε. 1979 02:23:29,699 --> 02:23:32,435 Ε... μπορώ να σε βοηθήσω; 1980 02:23:38,808 --> 02:23:39,842 Σκατά. 1981 02:23:41,244 --> 02:23:43,078 Πόσοι άλλοι άνθρωποι είναι εδώ; 1982 02:23:43,212 --> 02:23:45,982 Α, μόνο αυτός που κοιμάται εκεί πίσω. 1983 02:23:47,583 --> 02:23:50,319 Πήγαινε να τον πάρεις και να τον φέρεις στο σαλόνι. 1984 02:23:50,452 --> 02:23:51,587 Κι αν πει όχι; 1985 02:23:51,721 --> 02:23:53,189 Μην παίρνετε το όχι για απάντηση. 1986 02:23:53,322 --> 02:23:55,859 Είσαι αυτός με το μαχαίρι. Βάλτε τον εδώ! 1987 02:23:58,161 --> 02:23:59,663 Γεια σου. 1988 02:24:05,067 --> 02:24:06,869 Είσαι αληθινός, σωστά; 1989 02:24:07,003 --> 02:24:09,640 Είμαι αληθινός σαν ντόνατ, μαμά. 1990 02:24:19,515 --> 02:24:20,949 Τι στο διάολο; 1991 02:24:27,857 --> 02:24:29,157 Πήγαινε στο σαλόνι. 1992 02:24:29,291 --> 02:24:30,960 Τι συμβαίνει, ε; 1993 02:24:36,031 --> 02:24:37,733 - Πήγαινε! - Εντάξει. Σι, σι. 1994 02:24:40,102 --> 02:24:41,470 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1995 02:24:41,604 --> 02:24:42,604 Δεν ξέρω. 1996 02:24:43,905 --> 02:24:44,905 Φραντσέσκα. 1997 02:24:51,647 --> 02:24:54,316 Ω. Ε... 1998 02:24:54,450 --> 02:24:56,185 Τι...; 1999 02:24:56,318 --> 02:24:58,019 Α, σε ξέρω. 2000 02:24:58,154 --> 02:24:59,890 Σας ξέρω και τους τρεις. 2001 02:25:01,190 --> 02:25:03,726 Ναι. Spahn Ranch. 2002 02:25:03,860 --> 02:25:06,530 Spahn Ranch. Ναι. Χου! 2003 02:25:08,164 --> 02:25:12,001 Δεν ξέρω το όνομά σου, αλλά θυμάμαι αυτά τα μαλλιά. 2004 02:25:12,135 --> 02:25:15,638 Κι εσύ, θυμάμαι το άσπρο προσωπάκι σου. 2005 02:25:15,771 --> 02:25:17,673 Και ήσουν καβάλα. 2006 02:25:17,807 --> 02:25:19,542 Ναι. 2007 02:25:19,674 --> 02:25:22,744 Ε... Είσαι...; 2008 02:25:22,878 --> 02:25:24,713 Είμαι ο διάβολος, 2009 02:25:24,846 --> 02:25:28,184 και είμαι εδώ για να κάνω δουλειά του διαβόλου. 2010 02:25:30,887 --> 02:25:34,524 Μπα, ήταν πιο χαζό από αυτό. Κάτι σαν... Ρεξ. 2011 02:25:34,656 --> 02:25:36,660 - Θεέ, πυροβόλησέ τον, Τεξ! - Τεξ. 2012 02:25:40,163 --> 02:25:41,264 Γαμώτο! 2013 02:25:56,378 --> 02:25:57,780 Ο γιος της σκύλας! 2014 02:26:36,252 --> 02:26:37,252 Γεια σου. 2015 02:26:40,221 --> 02:26:42,359 Πώς τολμάς να μπεις στο σπίτι μου, μαμά! 2016 02:27:08,450 --> 02:27:10,118 Ουάου φίλε. 2017 02:28:03,306 --> 02:28:04,407 Τι στο διάολο; 2018 02:28:05,907 --> 02:28:07,443 Χριστός. 2019 02:29:24,219 --> 02:29:25,621 Άγια σκατά. 2020 02:29:28,691 --> 02:29:31,493 Φραντσέσκα! Francesca, γλυκιά μου! 2021 02:29:50,745 --> 02:29:52,714 10.000 μπλοκ, Cielo Drive. 2022 02:29:52,848 --> 02:29:56,051 Τι ώρα ήταν περίπου όταν αντιμετώπισες τον εισβολέα; 2023 02:29:56,184 --> 02:29:58,019 Ήταν περίπου μεσάνυχτα. 2024 02:29:58,154 --> 02:29:59,288 - Γύρω στα μεσάνυχτα; - Ναι. 2025 02:29:59,422 --> 02:30:00,989 Πώς το ξέρεις ήταν μεσάνυχτα; 2026 02:30:01,124 --> 02:30:04,360 Λοιπόν, ήμουν... Ήμουν στην κουζίνα. 2027 02:30:04,493 --> 02:30:07,697 Ξέρεις, ήμουν φτιάχνω μαργαρίτες και... 2028 02:30:07,831 --> 02:30:09,531 άκουσα τον ήχο ενός θορυβώδους σιγαστήρα. 2029 02:30:09,664 --> 02:30:11,333 Κοίταξα το ρολόι. 2030 02:30:11,467 --> 02:30:13,469 Έλεγε... Το ρολόι της κουζίνας είπε τα μεσάνυχτα. 2031 02:30:13,601 --> 02:30:15,136 Δώδεκα ακριβώς; 2032 02:30:15,271 --> 02:30:17,373 εννοώ, θα μπορούσε να ήταν 12:05. 2033 02:30:17,505 --> 02:30:19,841 - Κάτι τέτοιο. - Και δεν τους ξαναείδες 2034 02:30:19,976 --> 02:30:22,077 μέχρι που σου επιτέθηκε η γυναίκα στην πισίνα. 2035 02:30:22,210 --> 02:30:24,146 Όχι, όχι. 2036 02:30:24,280 --> 02:30:26,349 Έτσι, τι έκαναν αυτοί οι δράστες; 2037 02:30:26,483 --> 02:30:29,018 Δράστες; Ήταν χίπις μαλάκες. 2038 02:30:29,151 --> 02:30:32,589 Δύο από αυτούς ξέσπασαν η εξώπορτα εκεί, 2039 02:30:32,721 --> 02:30:37,026 και ο τύπος χίπης είπε ότι ήταν ο διάβολος. 2040 02:30:37,160 --> 02:30:39,862 Και είπε: «Είμαι εδώ για να... 2041 02:30:39,995 --> 02:30:42,098 κάνε κάτι διάβολο». 2042 02:30:42,230 --> 02:30:44,833 Ή... Δεν είναι αυτολεξεί, αλλά... 2043 02:30:44,967 --> 02:30:47,737 - «Κάποιο διάβολο»; - Ναι, «διάβολο». 2044 02:31:01,884 --> 02:31:03,920 Και φεύγουμε. 2045 02:31:07,122 --> 02:31:09,224 Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 2046 02:31:09,358 --> 02:31:10,993 Σε ποιο νοσοκομείο θα πας, Γκρεμός; 2047 02:31:11,127 --> 02:31:12,361 Θα σε συναντήσω εκεί, ε; 2048 02:31:12,494 --> 02:31:14,863 Δεν θέλεις να με γνωρίσεις σε κανένα νοσοκομείο. 2049 02:31:14,996 --> 02:31:16,832 Γιατί δεν πας να προσέχεις της κυρίας σου. 2050 02:31:16,966 --> 02:31:19,835 Γεια, μόλις πήρε πέντε γαμημένα υπνωτικά χάπια. 2051 02:31:19,968 --> 02:31:21,737 Θα κοιμηθεί μέχρι την Ημέρα του Κολόμβου. 2052 02:31:21,870 --> 02:31:24,339 Αυτοί οι τύποι μάλλον θα το κάνουν πρέπει να ξαναβγούμε εδώ 2053 02:31:24,473 --> 02:31:26,709 - απλά για να ξυπνήσει τον κώλο της. - Γεια, δεν θα πεθάνω. 2054 02:31:26,842 --> 02:31:28,678 μπορεί να με πιάσει κουτσός, αλλά δεν θα πεθάνω. 2055 02:31:28,812 --> 02:31:30,746 - Δεν είναι ακόμα η ώρα μου, φίλε. - Εντάξει. 2056 02:31:30,879 --> 02:31:33,215 Δεν ωφελεί λοιπόν να περιμένω σε κάποια αίθουσα αναμονής. 2057 02:31:33,349 --> 02:31:36,417 Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις γυμνός με αυτό το ωραίο πλάσμα. 2058 02:31:36,551 --> 02:31:38,053 Ελάτε να με επισκεφτείτε αύριο. 2059 02:31:38,187 --> 02:31:40,423 Φέρτε κουλούρια. 2060 02:31:40,556 --> 02:31:42,925 Θέλεις να κάνεις κάτι για μένα, ελέγξτε το Brandy. 2061 02:31:43,058 --> 02:31:44,893 Μπορεί να είναι λίγο ταραγμένη μετά από αυτό. 2062 02:31:45,027 --> 02:31:47,397 - Μπορεί να θέλει να κοιμηθεί μαζί σου. - Πλάκα μου κάνεις; 2063 02:31:47,530 --> 02:31:49,364 Κοιμάται με τη Φραντσέσκα αυτή τη στιγμή. 2064 02:31:49,499 --> 02:31:51,399 Μπορεί να μην την πάρεις ποτέ πίσω. Χα, χα. 2065 02:31:51,533 --> 02:31:53,234 - Πρέπει να πάμε. - Εντάξει, τότε, Κλιφ. 2066 02:31:53,369 --> 02:31:55,738 Θα σε δω αύριο, λοιπόν. 2067 02:31:59,208 --> 02:32:00,676 Γεια σου. Γεια σου. 2068 02:32:04,646 --> 02:32:06,415 Είσαι καλός φίλος, Κλιφ. 2069 02:32:07,916 --> 02:32:09,084 προσπαθώ. 2070 02:32:41,483 --> 02:32:42,483 Γειά σου; 2071 02:32:44,352 --> 02:32:45,220 Γεια σου. 2072 02:32:45,353 --> 02:32:46,387 Είμαι ο Jay Sebring. 2073 02:32:46,521 --> 02:32:48,556 Είμαι φίλος των Πολάνσκι. 2074 02:32:48,690 --> 02:32:51,227 Είσαι ο Ρικ Ντάλτον, σωστά; 2075 02:32:51,360 --> 02:32:54,897 Ναι. Ναι. Είμαι ο Ρικ Ντάλτον. 2076 02:32:55,030 --> 02:32:56,831 - Ζήστε δίπλα. - Ω, το ξέρω. 2077 02:32:56,966 --> 02:32:59,602 Πειράζω τη Σάρον ότι ζει δίπλα στον Τζέικ Κέιχιλ. 2078 02:32:59,735 --> 02:33:01,703 Αν θέλει ποτέ να βάλει μια γενναιοδωρία στον Roman, 2079 02:33:01,836 --> 02:33:03,471 πρέπει απλώς να πάει δίπλα, σωστά; 2080 02:33:05,307 --> 02:33:07,008 Όχι σκατά. 2081 02:33:07,143 --> 02:33:09,477 Τι στο διάολο έγινε; 2082 02:33:09,611 --> 02:33:12,146 Ω, αυτά γαμημένα χίπις περίεργοι, 2083 02:33:12,280 --> 02:33:14,517 αυτοί-αυτοί-αυτοί μπήκε στο σπίτι μου. 2084 02:33:14,649 --> 02:33:17,286 Τι εννοείς, όπως, προσπαθεί να σε ληστέψει; 2085 02:33:17,419 --> 02:33:19,221 Δεν ξέρουμε τι στο διάολο ήθελαν. 2086 02:33:19,354 --> 02:33:21,055 Με λήστευαν; Δεν ξέρω. 2087 02:33:21,190 --> 02:33:23,292 Μήπως φρικάραν σε κάποιο τρομερό ταξίδι; 2088 02:33:23,424 --> 02:33:26,696 Ποιος ξέρει; Αλλά προσπάθησαν να σκοτώσω τη γυναίκα μου και τον φίλο μου. 2089 02:33:26,828 --> 02:33:30,199 - Ιησούς Χριστός. Σοβαρά μιλάς; - Ναι, σοβαρά μιλάω. 2090 02:33:30,333 --> 02:33:34,003 Τώρα, ο φίλος μου και ο σκύλος του σκότωσε δύο από αυτούς και μετά... 2091 02:33:34,137 --> 02:33:37,139 Λοιπόν, σκατά. Εγώ-έκαψα το τελευταίο. 2092 02:33:37,272 --> 02:33:39,008 - «Πυρπολήθηκε»; - Ναι. 2093 02:33:39,140 --> 02:33:41,544 Της έκαψα τον κώλο μέχρι ένα τραγανό. 2094 02:33:41,676 --> 02:33:44,547 - Πώς το έκανες; - Λοιπόν, είτε το πιστεύεις είτε όχι, εγώ... 2095 02:33:44,681 --> 02:33:46,881 Πήρα ένα φλογοβόλο στο εργαλειοθήκη μου. 2096 02:33:47,015 --> 02:33:49,519 Ω, από το The Fourteen Fists του McCluskey. 2097 02:33:49,652 --> 02:33:51,387 Ναι! 2098 02:33:51,521 --> 02:33:52,988 Ναι. Ναι. 2099 02:33:53,121 --> 02:33:54,656 Αυτό είναι... Αυτό είναι το ένα. 2100 02:33:54,789 --> 02:33:57,992 Ναι, εξακολουθεί να λειτουργεί επίσης. Δόξα τω Θεώ. 2101 02:33:58,126 --> 02:33:59,428 Είναι όλοι καλά; 2102 02:33:59,562 --> 02:34:02,030 Λοιπόν, οι γαμημένοι χίπις δεν είναι, 2103 02:34:02,164 --> 02:34:03,900 αυτό είναι σίγουρα. 2104 02:34:04,032 --> 02:34:05,566 Ναι. Αλλά είμαι καλά. 2105 02:34:05,700 --> 02:34:07,401 Ξέρεις, η γυναίκα μου είναι καλά. 2106 02:34:07,536 --> 02:34:10,238 Απλά έχουμε ταραχτεί λίγο, είναι όλο. 2107 02:34:10,372 --> 02:34:13,808 - Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τρομακτικό. - Ναι. 2108 02:34:13,942 --> 02:34:16,644 Τζέι, Αγάπη μου, όλα καλά; 2109 02:34:16,779 --> 02:34:18,747 Όλα είναι εντάξει τώρα, αγάπη μου. 2110 02:34:18,880 --> 02:34:21,617 Αλλά κάποιοι χίπις εισέβαλε στο διπλανό σπίτι. 2111 02:34:21,750 --> 02:34:23,553 Ω, Θεέ μου. 2112 02:34:23,685 --> 02:34:25,555 Ω, αυτό είναι τρομακτικό. 2113 02:34:25,688 --> 02:34:27,255 Είναι όλοι καλά; 2114 02:34:27,389 --> 02:34:31,260 Μιλάω στον διπλανό σου γείτονας για αυτό τώρα. 2115 02:34:31,393 --> 02:34:32,795 Ρικ Ντάλτον; 2116 02:34:34,563 --> 02:34:36,932 Ναι, αυτός είμαι. Χεχ. 2117 02:34:37,065 --> 02:34:39,434 Ω. Λοιπόν, γεια, γείτονα. 2118 02:34:40,536 --> 02:34:42,271 Είναι όλοι καλά; 2119 02:34:42,404 --> 02:34:45,341 Ναι, Σαρόν, όλοι είναι καλά. 2120 02:34:45,475 --> 02:34:47,610 Είσαι καλά; 2121 02:34:49,145 --> 02:34:51,680 Λοιπόν, ναι, είμαι. Σας ευχαριστώ που το ρωτήσατε. 2122 02:34:51,814 --> 02:34:54,183 Ρικ, θα ήθελες να ανέβεις στο σπίτι 2123 02:34:54,315 --> 02:34:56,785 για ένα ποτό και να συναντήσω τους άλλους φίλους μου; 2124 02:35:02,924 --> 02:35:06,093 Ναι, σίγουρα. Σας ευχαριστώ. 2125 02:35:06,227 --> 02:35:08,830 Ω, ρε! Μεγάλος. Θα σας ξεσηκώσω. 2126 02:35:20,542 --> 02:35:21,542 Ελάτε. 2127 02:35:25,214 --> 02:35:27,349 - Γεια, χάρηκα που σε γνώρισα, ε; - Ναι. 2128 02:35:27,482 --> 02:35:28,917 - Τζέι Σέμπρινγκ. - Γεια χαρά. 2129 02:35:29,050 --> 02:35:30,085 - Ναι. - Ευχαρίστηση, Τζέι. 2130 02:35:30,218 --> 02:35:31,352 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 2131 02:35:31,486 --> 02:35:33,287 Ακούγεται σαν να είχες μια κολασμένη νύχτα. 2132 02:38:52,288 --> 02:38:54,023 Γεια. Αυτός είναι ο Ρικ Ντάλτον, 2133 02:38:54,155 --> 02:38:56,657 πιο γνωστός ως κυνηγός επικηρυγμένων Τζέικ Κέιχιλ, 2134 02:38:56,791 --> 02:39:00,194 μιλώντας εκ μέρους τσιγάρα Red Apple. 2135 02:39:00,327 --> 02:39:03,431 Τώρα, καπνίζω κόκκινα μήλα. Τα καπνίζω χρόνια. 2136 02:39:03,565 --> 02:39:05,900 Αλλά από την Κόκκινη Μηλιά της καπνοβιομηχανίας 2137 02:39:06,035 --> 02:39:08,503 υπάρχει από το 1862, 2138 02:39:08,637 --> 02:39:11,841 θα δείτε τον Τζέικ Κέιχιλ καπνίστε επίσης κόκκινο μήλο. 2139 02:39:11,974 --> 02:39:15,076 Τώρα, πίσω στην εποχή του Τζέικ, Το κόκκινο μήλο ήρθε σε μια θήκη, 2140 02:39:15,209 --> 02:39:17,044 και έπρεπε να κυλήσει το δικό του. 2141 02:39:17,179 --> 02:39:20,082 Σήμερα όμως η Κόκκινη Μηλιά έρχεται εργοστασιακά έλασης. 2142 02:39:20,215 --> 02:39:23,818 Για την καλύτερη έλξη με την καλύτερη γεύση καπνού, 2143 02:39:23,952 --> 02:39:25,853 με λιγότερα εγκαύματα στο λαιμό σας 2144 02:39:25,987 --> 02:39:28,423 από οποιοδήποτε άλλο μη φιλτραρισμένο τσιγάρο. 2145 02:39:34,797 --> 02:39:36,098 μμ! 2146 02:39:37,866 --> 02:39:40,402 Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος ένα τσιγάρο πρέπει να έχει γεύση. 2147 02:39:40,536 --> 02:39:41,403 Χμ. 2148 02:39:41,537 --> 02:39:44,372 Καλύτερη έλξη, περισσότερη γεύση, 2149 02:39:44,505 --> 02:39:45,907 λιγότερο κάψιμο στο λαιμό. 2150 02:39:48,309 --> 02:39:50,912 Αυτός είναι ο τρόπος με την Κόκκινη Μηλιά. 2151 02:39:51,047 --> 02:39:54,717 Ψάξτε λοιπόν για αυτό το φυσικό μέγεθος δίπλα μου, Τζέικ Κέιχιλ, 2152 02:39:54,850 --> 02:39:58,420 οπουδήποτε εκλεκτό καπνό κόκκινο μήλο πωλούνται προϊόντα. 2153 02:39:58,554 --> 02:40:01,756 Πάρε μια μπουκιά και νιώθω εντάξει. 2154 02:40:01,889 --> 02:40:05,192 Πάρτε μια μπουκιά ένα κόκκινο μήλο. 2155 02:40:05,326 --> 02:40:06,728 Πες τους ότι σε έστειλε ο Τζέικ. 2156 02:40:09,864 --> 02:40:11,065 Και κόψτε. 2157 02:40:11,199 --> 02:40:13,001 Αυτό το τσιγάρο έχει γεύση γαμημένο σκατά. 2158 02:40:13,135 --> 02:40:14,903 Και, παρεμπιπτόντως, ποιος επέλεξε αυτή τη φωτογραφία; 2159 02:40:15,037 --> 02:40:16,470 Έχω διπλό πηγούνι. Εντάξει; 2160 02:40:16,604 --> 02:40:17,906 Κανείς δεν προσέχει αυτή τη βλακεία;